Примеры использования Особые медицинские на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Особые медицинские интересы.
Имею ли я или мой иждивенец какие-либо особые медицинские потребности?
Do I or any of my dependents have special medical needs?Если у Вас есть особые медицинские показания, пожалуйста, опишите их при бронировании.
Появляется возможность использовать другого поставщика, когда того требуют особые медицинские показания или соображения безопасности пациента 9.
When special medical reasons or issues regarding patients' safety dictate, it is possible to use another supplier 9.Кроме того, женщины имеют особые медицинские проблемы, говорить о которых они хотят лишь с женским медицинским персоналом.
In addition, women have specific medical problems that they may want to disclose only to female Кроме того, система здравоохранения должна учитывать особые медицинские потребности женщин, детей, подростков, престарелых и т. д.
Also, Особые медицинские, гигиенические и другие потребности лиц, находящихся в уязвимом положении, например женщин, детей, престарелых и инвалидов, не удовлетворяются.
Specific health care, hygiene and other needs of people in conditions of vulnerability, e.g. women, children, elderly and persons with disabilities are not met.В определенных случаях,когда Вам потребуются особые медицинские или другие виды услуг, нам также будет необходимо получить данные о состоянии Вашего здоровья.
In certain cases,if you have special medical or other requests, we will also require information on your health status.Гарантировать надлежащий и равный доступ к медицинскому обслуживанию,признавая особые медицинские потребности женщин, включая проблему ВИЧ/ СПИДа;
Guarantee adequate and equal access to В разных штатах эти услуги называются поразному,например,« Особые медицинские услуги для детей»,« Медицинские услуги для детей» и« Программа для детейинвалидов».
States call these services by many different names,including Children's Special Health Services, Children's Medical Services, and Handicapped Children's Program.В четырех из пяти таких случаев дети рождались живыми; подавляющее большинство из них пережили неонатальный период имогут иметь особые медицинские, образовательные или социальные потребности.
Four fifths of cases were live births, the vast majority of whom survived the neonatal period andmay have special medical, educational, or social needs.Гериатрия- наука, изучающая особые медицинские проблемы старения, признает, что пожилые люди отличаются от молодых людей не только с количественной, но и с качественной точки зрения.
Geriatrics deals with the special medical problems of ageing, recognising that old people differ from adults not only in quantitative but also in qualitative terms.Если причины возложения ответственности за организацию работы детского центра на МАГАТЭ совершенно неясны, тоследует признать, что особые медицинские потребности МАГАТЭ делают ее особенно заинтересованной в управлении и организации работы ОМС.
While the rationale for IAEA to be the managing organization for the Child Care Centre is not at all clear,it is acknowledged that the particular medical needs of IAEA give it a special interest in managing and operating the JMS.Если вы подозреваете, что имеете илиможете иметь особые медицинские противопоказания к приему таблеток для увеличения груди, то прежде чем начать их принимать, вам следует проконсультироваться с вашим врачом.
If you suspect you have ormight have special medical conditions which can be affected by breast enhancement pills, you should consult your physician before.Особые медицинские нужды и потребности женщин- заключенных, в том числе детей женщин- заключенных, признаны в принятых в 2011 году Правилах Организации Объединенных Наций, касающихся обращения с женщинами- заключенными и мер наказания для женщин- правонарушителей.
The distinct health-care needs and requirements of women prisoners, including children of women in prisons, have been acknowledged in the United Nations Rules for the Treatment of Women Prisoners and Non-Custodial Measures for Women Offenders 2011.В Малайзии также признаются иучитываются различия и особые медицинские потребности всех возрастных групп-- от новорожденных до престарелых-- с уделением особого внимания женщинам репродуктивного возраста, детям и инвалидам.
Malaysia also recognizes andprovides for the differences and specific health needs of all age groups from newborn to the elderly with high priority to women of reproductive age, children and persons with disabilities.Еще одной ограничивающей доступ трудностью является нехватка медицинских работников и ресурсов,особенно в сельских районах, а также особые медицинские проблемы, с которыми сталкиваются женщины, включая вопросы репродуктивного здоровья и повышение степени уязвимости перед ВИЧинфекцией.
Another access barrier is Просители убежища( в том числе получившие отказ),у которых имеются особые медицинские потребности, включая лечение от таких заболеваний, как ВИЧ-инфекция, туберкулез или серьезные психические расстройства, должны информировать об этом сотрудника, занимающегося их делом, в целях принятия надлежащих мер.
Applicants(including failed applicants)for asylum with special health needs, including care for conditions such as HIV, tuberculosis or severe mental УВКБ следует разработать Руководящие принципы в отношении приема лиц, ищущих убежища, уделяя особое внимание вопросам, связанным с гендерной и возрастной спецификой, а также особым потребностям жертв пыток и/ или насилия и инвалидам, а также лицам,имеющим особые медицинские потребности.
UNHCR to develop Guidelines on the Reception of Asylum-Seekers, paying explicit attention to gender and age-specific considerations, as well as the Рабочая группа выразила мнение, что предлагаемая модульная концепция медицинского вспомогательного обслуживания обеспечивает гибкость и возможности для создания более экономичной, эффективной иоперативной медицинской службы, позволяющей удовлетворять особые медицинские потребности любой миссии по поддержанию мира и укреплять ее медицинский потенциал.
The Working Group was of the opinion that the proposed modular В номерах разрешены холодильники, только если это обусловлено особыми медицинскими или диетическими требованиями.
Ice chests are permitted in guestrooms only if required for special medical or dietary needs.Просьба к участникам Конференции с особыми медицинскими потребностями сообщить об этом медицинской службе ФАО до своего прибытия.
Participants in the Conference with special medical requirements are requested to inform the FAO Если вам необходима особая медицинская помощь, IOM обеспечит вам должное наблюдение со стороны наземных служб например, вызов кареты скорой помощи и/ или врача.
If you need special medical assistance, IOM ensures the proper follow-up with ground services an ambulance and/or a doctor, for instance.Руководство по особым медицинским требованиям к лицам, допущенным к выполнению работ на судах торгового флота(" Официальный вестник"№ 23/ 83 и№ 27/ 83);
Rulebook on specific medical conditions to be met by persons authorized to perform work on vessels of the merchant marine("Official Gazette" No. 23/83 and No. 27/83);СТЭЙКС осуществляет также сбор индивидуальных данных о некоторых особых медицинских случаях, т. е. о рождениях, врожденных аномалиях, абортах, случаях стерилизации, рака.
Stakes collects individual data of some special health conditions, too: births, congenital anomalies, abortions, sterilisations, cancer.В травмпунктах окажут любую помощь пациенту, кроме той,которая требует наличия особой медицинской техники или узкоспециализированных хирургов, работающих с тяжелыми черепно-мозговыми травмами или серьезными внутриполостными вмешательствами.
Injury care centres will provide assistance to any patient,except those that require special medical equipment or highly specialized surgeons, working with severe head-brain injuries or serious intracavital interferences.Вопрос о стерилизации будет подробно регулироваться новым законопроектом об особых медицинских услугах который в настоящее время представлен правительству Чешской Республики для утверждения.
The issue of sterilizations will be newly regulated in detail in the bill on specific medical services which has been currently submitted to the Government of the Czech Republic for approval.Особую медицинскую проблему представляет высокий уровень заболеваемости трипаносомозом( сонная болезнь) в северных районах страны, в том числе и в районах, где будут расположены места расквартирования.
A special health problem is the high rate of trypanosomiasis(sleeping sickness) in the northern parts of the country, including in areas where quartering sites will be located.Введены изменения в отношении трех других групп оплачиваемых медикаментов, применяемых по особым медицинским показаниям.
Changes are introduced in the case of the other three reimbursement groups applied for specific medical indications.Это тем более так в случае таких уязвимых групп, как одинокие женщины, дети, несопровождаемые несовершеннолетние, атакже лица с особыми медицинскими или психологическими потребностями.
This is especially so in the case of vulnerable groups such as single women, children,unaccompanied minors and those with special medical or psychological needs.
