PARTICULAR FREEDOM на Русском - Русский перевод

• частности свободы
• частности свободу

Примеры использования Particular freedom на Английском языке и их переводы на Русский язык

Why these particular freedoms?
Почему выбраны эти конкретные свободы?

It does not stop us from redistributing the program, or from changing it; it does not deny us any particular freedom.
Она не запрещает нам распространение программы либо ее доработку, нас не лишают ни одной конкретной свободы.

The general level of individual freedom, in particular freedom of expression and association, has greatly improved.
Общий уровень свободы личности, в частности свободы выражения и собрания, существенно повысился.

Migration control measures have sometimes been implemented in a coercive and autocratic manner and have been severely criticized for their violations of basic human rights, in particular freedom of movement and the right to work and earn a living.
Меры по регулированию миграции иногда осуществлялись принудительно и самовластно, и они подвергались большой критике за нарушения прав человека, в частности, свободы на передвижение и права на труд и на получение средств к существованию.

Indeed, without respect for freedom of expression, and in particular freedom of the press, an informed, active and engaged citizenry is impossible.
Действительно, без уважения свободы выражения мнений и, в частности, свободы печати невозможно существование информированного, активного и заинтересованного гражданского населения.

Member states of the Council of Europe undertake to promote the rule of law and protection of the fundamental freedoms which are the foundation of genuine democracy, in particular freedom of opinion, expression and association.
Государства- члены Совета Европы обязуются содействовать установлению верховенства права и защите фундаментальных свобод, являющихся основой подлинной демократии, и, в частности, свободы выражения мнений и свободы собраний и объединений.

Under these circumstances, some liberties, in particular freedoms relating to communication, are often no longer perceived as opening possibilities but rather as dangers to the social fabric.
В этих условиях некоторые свободы, в частности свободы, касающиеся информации, нередко рассматриваются не в качестве факторов, обеспечивающих дополнительные возможности, а скорее как угроза обществу.

It does not deny us any particular freedom.
Оно не отказывает нам ни в какой конкретной свободе.

Cairo Institute for Human Rights Studies(CIHRS) asked the Human Rights Council, inter alia, to support the efforts of civil society organizations in overturning Law 84/2002 and passing a democratic law, upholding the right to organize, in particular freedom of association.
Каирский институт исследований в области прав человека( КИИПЧ) обратился к Совету по правам человека с просьбой, в частности, оказать поддержку усилиям организаций гражданского общества, направленным на отмену Закона 84/ 2002 и принятии демократического закона, гарантирующего право на деятельность организаций, в частности свободу ассоциации.

This provision does not set forth a right but a limitation on other rights in particular freedom of expression and freedom to manifest religion or belief.
Это положение касается не права, а ограничения других прав, в частности свободы выражения и свободы исповедовать религию или убеждения.

To guarantee the human rights of women activists, in particular freedom of movement, expression, assembly and association, nationality, liberty and integrity of the person and access to justice;
Гарантировать права человека активисток, в частности свободу передвижения, выражения мнений, собраний и объединений, гражданства, свободу и неприкосновенность личности, а также доступ к правосудию;

It is essential that that given should not be used to undermine human rights, in particular freedom of religion or belief.
Действительно, основополагающее значение имеет то, чтобы этот феномен не использовался в ущерб правам человека и, в частности, свободы религии и убеждений.

To continue to improve the laws dealing with freedom of expression, in particular freedom of the Internet, the media, elections and political parties, and bringing them into full compliance with international standards(Slovenia);
Продолжать совершенствование законов, касающихся свободы выражения мнений, в частности свободы Интернета, средств массовой информации, выборов и политических партий, и привести их в полное соответствие с международными нормами( Словения);

Seek to promote the safety and well-being of their citizens and all persons within their jurisdictions in order to ensure freedom from fear of crime, in particular, freedom from fear of firearm-related violence;
Стремиться обеспечивать безопасность и благополучие своих граждан и всех лиц, находящихся под их юрисдикцией, с тем чтобы создать атмосферу, свободную от страха в отношении преступности, в частности, свободную от страха стать объектом насилия с применением огнестрельного оружия;

According to that provision, freedom of thought encompasses in particular freedom of press and other media, freedom of speech and public address and freedom to found institutions to inform the public.
Согласно этому конституционному положению, свобода мысли охватывает, в частности, свободу печати и других средств массовой информации, свободу слова и публичных выступлений, а также свободу создания учреждений, призванных информировать общественность.

I urge the Congolese authorities and other stakeholders to take additional steps to put an end to such acts, as well as ensure accountability for crimes committed and respect for fundamental liberties, in particular freedoms of expression, association and peaceful assembly.
Я настоятельно призываю конголезские власти и другие заинтересованные стороны предпринять дополнительные шаги, чтобы положить конец подобным актам, обеспечить привлечение к ответственности за совершенные преступления, а также обеспечить уважение основных свобод, в частности свободы выражения мнений, свободы ассоциации и мирных собраний.

In this context, the Special Rapporteur wishes to recall that freedom of expression, in particular freedom of political and public debate, is at the very core of the concept of a democratic society.
В этой связи Специальный докладчик хотел бы напомнить о том, что свобода выражения мнений, в частности свобода обсуждения политических и представляющих интерес для общества вопросов, составляет основу любого демократического общества.

The Special Rapporteur is pleased to note that Turkey's legislation, and particularly its constitutional legislation, provides absolute guarantees of freedom of religion and belief and protects its manifestations(in particular freedom of worship), while imposing certain limitations article 14.
Касаясь вопросов законодательства, и в особенности конституционной его части, Специальный докладчик с удовлетворением отмечает, что последняя содержит безусловные гарантии свободы религии и убеждений и защищает все их проявления( в частности, свободу отправления культов), хотя и предусматривает в этом отношении определенные ограничения статья 14.

Failure to recognize the link between the right to privacy and other fundamental rights, in particular freedom of expression, played into the hands of Governments that monitored and censored Internet activity to silence their critics.
Неспособность признать связь между правом на неприкосновенность личной жизни и другими основополагающими правами, в частности свободой выражения мнений, играет на руку тем правительствам, которые контролируют Интернет и подвергают его содержание цензуре, с тем чтобы заставить замолчать своих критиков.

The High Commissioner and the Secretary-General remain concerned that the detention of those individuals may breach the obligations of the Islamic Republic of Iran under the International Covenant on Civil and Political Rights, in particular freedom of religion and belief and freedom of expression and association.
Верховный комиссар и Генеральный секретарь по-прежнему обеспокоены тем, что содержание этих лиц под стражей может быть нарушением обязательств Исламской Республики Иран согласно Международному пакту о гражданских и политических правах, в частности свободы исповедовать религию и убеждения и права на свободное выражение своего мнения и права на свободу ассоциации.

The European Union also notes promises of the Government to protect freedom of expression, in particular, freedom of the press, and acknowledges the first steps to reorganize media laws as a concrete follow-up in this regard.
Европейский союз также принимает к сведению данные правительством обещания охранять свободу выражения мнения, в частности свободу печати, и приветствует уже предпринятые инициативы с целью изменения законов о средствах массовой информации, что представляет собой конкретную меру в этой связи.

It has also sought to monitor trends and taken up cases of restriction or violation of the civil and political rights of individuals and groups seeking to uphold rights to land and housing, in particular freedoms of assembly and movement, and the right to an effective remedy and equal protection of the law.
Кроме того, оно прилагало усилия к отслеживанию тенденций и рассмотрению случаев ограничения или нарушения гражданских и политических прав отдельных лиц и групп, стремившихся отстоять права на землю и жилище, в частности свободу собрания и перемещения, и право на получение эффективных средств правовой защиты и равную защиту закона.

Affirms that the same rights that people have offline must also be protected online, in particular freedom of expression, which is applicable regardless of frontiers and through any media of one's choice, in accordance with articles 19 of the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights;
Подтверждает, что те же самые права, которые человек имеет в офлайновой среде, должны также защищаться в онлайновой среде, в частности свобода выражения мнений, которая применима независимо от границ и в рамках любых выбираемых человеком средств массовой информации, в соответствии со статьями 19 Всеобщей декларации прав человека и Международного пакта о гражданских и политических правах;

The Constitution of 23 December 1990, which is the fundamental law of the Republic of Guinea, was suspended on 24 December 2008, with the exception of Title II. The latter covers fundamental freedoms and rights of citizens, in particular freedom of expression and of opinion(art. 7) and the right to hold demonstrations and marches art. 10.
Действие Конституции от 23 декабря 1990 года- основного закона Республики Гвинея было приостановлено 24 декабря 2008 года за исключением Главы II. В ней упоминаются права и основные свободы граждан, в частности, свобода выражения мнений( статья 7), а также право на проведение демонстраций и шествий статья 10.

Welcomes the declared commitment of the Government of Nigeria to protect freedom of expression, in particular freedom of the press, and notes with interest the first steps taken to reform laws governing the media;
Приветствует декларированное правительством Нигерии обязательство защищать свободу выражения убеждений, в частности свободу печати, и с интересом отмечает первые шаги, предпринятые в целях реформирования законов, регулирующих деятельность средств массовой информации;

The preamble to the Constitution-- which the Constitutional Council has resolved to consider an integral part of the Constitution, in that the principles therein enjoy the same constitutional status as the Constitution itself-- provides that"The Lebanese Republic is a parliamentary democracy based on respect for public freedoms, in particular freedom of opinion and belief, social justice and equality of rights and duties for all citizens, without discrimination.
Преамбула Конституции- которую Конституционный Совет постановил считать неотъемлемой частью Конституции, поскольку изложенные в ней принципы обладают таким же конституционным статусом, как и сама Конституция- предусматривает, что" Ливанская Республика является парламентарной демократией, основанной на уважении общественных свобод, в частности, свободы убеждений и вероисповедания, социальной справедливости и равенства прав и обязанностей для всех граждан без какой-либо дискриминации.

He also noted that, while the companies engaged in the Telecommunications Industry Dialogue wanted to uphold human rights, in particular freedom of expression and the right to privacy, it was important to recall that they had licence agreements with Governments and were subject to national laws and regulations.
Он также отметил, что, хотя компании, участвующие в Диалоге телекоммуникационной отрасли, стремятся ограждать права человека, в частности свободу выражения мнений и право на неприкосновенность частной жизни, важно помнить, что у них имеются лицензионные соглашения с правительствами и что они обязаны соблюдать законы и подзаконные акты государств.

The Union also strongly appreciates the commitment to respect for human rights, in particular freedom of expression, of peaceful assembly and of association.
Союз также с глубоким удовлетворением принимает к сведению обязательство уважать права человека, в частности свободу выражения мнения, мирных собраний и ассоциации.

The United Nations and OAS have, with regard to the election campaign and process, agreed that MICIVIH would monitor the human rights aspects of the elections, in particular freedom of expression and assembly; monitor and investigate threats or incidents of intimidation, aggression and violence; and promote peace and confidence-building through regular contacts with political parties and candidates and through problem resolution.
Организация Объединенных Наций и ОАГ договорились в отношении предвыборной кампании и процесса выборов, что МГМГ будет осуществлять наблюдение за теми аспектами выборов, которые касаются прав человека, в частности свободой слова и свободой собраний; выявлять и расследовать случаи угроз или запугивания, агрессии и насилия; и содействовать миру и укреплению доверия на основе регулярных контактов с политическими партиями и кандидатами и путем урегулирования возникающих проблем.

Iii UNHCR will continue to work for the effective implementation of refugee rights, in particular freedom from arbitrary detention of asylum-seekers worldwide;
Iii УВКБ будет продолжать работать над вопросом эффективного осуществления прав беженцев, в частности свободы от произвольного задержания лиц, ищущих убежище, во всем мире;