PARTICULAR FROM DEVELOPING на Русском - Русский перевод

• частности из развивающихся
• особенности из развивающихся

Примеры использования Particular from developing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Issues relating to procurement, in particular from developing countries;
Вопросы, касающиеся закупок, в частности из развивающихся стран;

Efforts to promote sustainable consumption and production should be pursued in a manner that supports new market development opportunities for products and technologies, in particular from developing countries;
Усилия по поощрению устойчивого потребления и производства должны прилагаться таким образом, чтобы это способствовало созданию новых возможностей развития рынков для продуктов и технологий, в частности из развивающихся стран;

Import of illegally produced timber has been reported at different levels, in particular from developing countries and countries with economies in transition.
Имеется информация об импорте незаконно произведенных лесоматериалов, в частности из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

A majority of delegations, in particular from developing countries, stressed the urgency of strengthening the development dimension in the multilateral trading system, if globalization is to generate benefits for all countries.
Большинство делегаций, в частности из развивающихся стран, подчеркнули настоятельную необходимость укрепления связанных с процессом развития аспектов многосторонней торговой системы, для того чтобы глобализация принесла выгоды всем странам.

He has received very helpful offers of such assistance and would welcome additional help from legal experts, in particular from developing countries.
Он уже получил очень полезные предложения о такой помощи и приветствовал бы дополнительную помощь от правовых экспертов, в частности из развивающихся стран.

The high number of persons, especially women and children, in particular from developing countries and countries with economies in transition, who are being trafficked within and between regions and States;
Большим числом лиц, особенно женщин и детей, в частности из развивающихся стран и стран с переходной экономикой, которые продаются внутри регионов и государств и между ними;

The secretariat was encouraged to facilitate the participation of national NGOs from all countries, and in particular from developing countries.
Секретариату было рекомендовано содействовать участию национальных неправительственных организаций из всех стран, и в частности из развивающихся стран.

The high number of people, especially women and children, in particular from developing countries and countries with economies in transition, who are being trafficked to developed countries, as well as within and between regions and States;
Большим числом лиц, особенно женщин и детей, в частности из развивающихся стран и стран с переходной экономикой, которые продаются в развитые страны, а также внутри регионов и государств и между ними;

In 1995, the United States Institute for Peace and NIRA, took charge of travel costs of some resource persons and participants, in particular from developing countries.
В 1995 году Институт мира Соединенных Штатов Америки и НИРА покрыли транспортные расходы ряда консультантов и участников, в частности из развивающихся стран.

The report also provides summary statistics on procurement, in particular, from developing and underutilized major donor countries UMDCs.
В докладе приводятся также сводные статистические данные о закупках, в частности по развивающимся странам и основным странам- донорам, возможности которых используются не в полной мере.

Could de minimis provisions be established to exempt certain materials which are predominantly imported in small quantities, in particular from developing countries?
Можно ли установить какие-либо минимальные положения, которые предусматривают изъятия для некоторых материалов, импортируемых главным образом в небольших количествах, и в частности из развивающихся стран?

In particular, from developing countries' perspectives, there may be concerns about the cost implications of the various mitigation measures and, where applicable, the capacity to adopt and implement a number of technology-based measures.
В частности, развивающиеся страны могут быть обеспокоены издержками осуществления различных мер по смягчению последствий и, в соответствующих случаях, необходимостью существования потенциала для принятия и реализации ряда технологических решений.

Acknowledging the fact that the majority of trafficked persons are women and girls, in particular from developing countries and countries with economies in transition.
Признавая тот факт, что среди жертв торговли людьми большинство составляют женщины и девочки, в частности из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

Invites all Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to contribute, inter alia, to the United Nations Youth Fund for the participation of youth representatives in national delegations, in particular from developing countries.
Предлагает всем правительствам, а также межправительственным и неправительственным организациям выделять средства, в том числе в Фонд Организации Объединенных Наций для молодежи, для включения представителей молодежи в состав национальных делегаций, в частности из развивающихся стран.

Agrees to engage a large and diverse representation of experts, in particular from developing countries, including the least developed countries and small island developing States, in undertaking the work under the thematic areas referred to in paragraph 3(a) above;
Принимает решение задействовать значительный круг различных экспертов, в частности из развивающихся стран, включая наименее развитые страны и малые островные развивающиеся государства, в проведении работы в рамках тематических областей, указанных в пункте 3 а выше;

The above-mentioned tariff reductions in the principal world markets are expected to give some impetus to world exports, in particular from developing countries not enjoying special preferences.
Вышеуказанное сокращение тарифов на основных мировых рынках, как ожидается, должен придать некоторый импульс мировому экспорту, и в частности из развивающихся стран, не пользующихся специальными преференциями.

At the same time traders, in particular from developing countries, are getting increasingly worried about market access and trade distortions effects of such schemes that could be used as a means of discriminating imported against products and foreign suppliers.
При этом, однако, коммерсанты, в особенности из развивающихся стран, испытывают все большее беспокойство по поводу доступа к рынку и в отношении последствий использования сертификационных схем, которые, по их мнению, могут приводить к перекосам в торговле и которые могут быть обращены против импортируемых продуктов и против иностранных поставщиков.

Approximately one half of them will be on full or partial scholarship to ensure that students from less privileged backgrounds, in particular from developing countries, are able to gain from the University's offerings;
Примерно половина этих студентов будет обучаться на условиях полного или частичного покрытия расходов, с тем чтобы менее обеспеченные студенты, в частности из развивающихся стран, могли воспользоваться теми возможностями, которые предоставляет Университет;

Seriously concerned at the increasing number of women and girl children, in particular from developing countries and from some countries with economies in transition, who are being trafficked to developed countries, as well as within and between regions and States, and acknowledging that the problem of trafficking also includes the victimizing of boys.
Будучи серьезно озабочена увеличением числа женщин и девочек, в особенности из развивающихся стран и некоторых стран с переходной экономикой, которые вывозятся в развитые страны, а также пересылаются в регионах и государствах и между ними, и признавая, что проблема торговли существует также применительно к мальчикам.

Concerning the application of Article 19, the Group of 77 and China believed that the General Assembly should continue to examine requests for exemption, in particular from developing countries unable to pay their contributions owing to circumstances beyond their control.
В отношении применения статьи 19 Группа полагает, что Ассамблее следует продолжить рассмотрение просьб о применении изъятий, с которыми обращаются, в частности, развивающиеся страны, не имеющие возможности выплатить свои взносы по причинам, не зависящим от их воли.

In this regard, it remains a particular challenge to quickly identify experts, in particular from developing countries, who have the necessary skill sets, are trained to United Nations standards and are ready to be deployed to operations.
В этой связи особо сложная задача попрежнему заключается в оперативном выявлении экспертов, располагающих необходимыми знаниями и прошедших подготовку с учетом стандартов Организации Объединенных Наций, в частности из развивающихся стран, которые готовы приступить к работе в рамках операций.

Also recommends the introduction in the facilitation process of electronic collaboration tools such as mailing lists, Web 2.0 applications, observatories and clearing-house models in order to enhance multi-stakeholder participation, in particular from developing countries;
Рекомендует также использовать в процессе координации такие электронные инструменты сотрудничества, как рассылочные списки, приложения Веб 2., наблюдательные центры и типовые справочно- информационные центры, с тем чтобы активизировать участие многих заинтересованных сторон, в особенности из развивающихся стран;

The HMEI-led Tender Specifications Initiative aims to create a useful tool to assist WMO members, in particular from developing and least developed countries, in the creation of their tender documentation populated with vendor-neutral specifications from CIMO Guide-8.
Инициатива HMEI по тендерным спецификациям ориентирована на создание полезного инструмента для оказания помощи членам ВМО, в частности из развивающихся и наименее развитых стран, в создании для них тендерной документации, заполненной спецификациями, нейтральными по отношению к поставщикам, из справочника КПМН- 8.

Invites additional parties, signatories and stakeholders, including manufacturers, recyclers, refurbishers, academic institutions and non-governmental organizations, in particular from developing countries and countries with economies in transition, to participate in the activities of the Partnership Working Group;
Предлагает дополнительным сторонам, подписантам и заинтересованным сторонам, включая производителей, переработчиков, организаций по восстановлению, научные учреждения и неправительственные организации, в частности из развивающихся стран и стран с переходной экономикой, принимать участие в деятельности Рабочей группы Партнерства;

The Committee requested the Secretary-General to take the necessary measures and also requested that particular attention be paid to recruiting personnel from unrepresented and underrepresented Member States, in particular from developing countries, for the existing vacancies and for additional posts in the Office of the High Commissioner so as to ensure an equitable geographical distribution, giving particular priority to recruitment for high-level and Professional posts and to the recruitment of women.
Комитет просил Генерального секретаря принять необходимые меры и также уделить особое внимание набору персонала из числа непредставленных и недопредставленных государств- членов, в частности из развивающихся стран, на имеющиеся вакансии и дополнительные должности в Управлении Верховного комиссара, с тем чтобы обеспечить справедливое географическое распределение с уделением первостепенного внимания набору на руководящие должности и должности специалистов, а также найму женщин.

Invites additional parties and other stakeholders, including manufacturers, recyclers, refurbishers, academic institutions and non-governmental organizations, in particular from developing countries and countries with economies in transition, to participate in the activities of the Partnership Working Group;
Предлагает дополнительным сторонам и другим заинтересованным субъектам, включая производителей, предприятия, занимающиеся рециркуляцией и восстановлением, научные учреждения и неправительственные организации, в частности из развивающихся стран и стран с переходной экономикой, принимать участие в деятельности Рабочей группы Партнерства;

Requests once again the SecretaryGeneral to take the necessary measures to ensure that particular attention is paid to recruiting personnel from unrepresented and underrepresented Member States, in particular from developing countries and countries with economies in transition, for the existing vacancies and for additional posts in the Office of the High Commissioner to ensure an equitable geographical distribution and a better gender balance, giving particular priority in this regard to recruitment for highlevel and Professional posts;
Вновь просит Генерального секретаря принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы набору сотрудников из непредставленных и недопредставленных государств- членов, в частности из развивающихся стран и стран с переходной экономикой, на существующие вакантные должности и на дополнительные должности в Управлении Верховного комиссара уделялось особое внимание, с тем чтобы обеспечить справедливое географическое распределение и лучший гендерный баланс, придавая особый приоритет в этой связи набору на должности высокого уровня и должности категории специалистов;

Sustainable development on a global basis requires, inter alia, accelerated transfer of knowledge and technology, especially ICT, in particular from developed to developing countries.
Для устойчивого развития на глобальной основе требуется, в частности, ускорение передачи знаний и технологий, особенно ИКТ, в частности из развитых стран в развивающиеся.

We reiterate the need for greater international cooperation and the flow of assistance, in particular from developed countries in the fight against the pandemic and in this regard, welcome the convening of the Fifteenth International Conference on HIV/AIDS to be held in Thailand in 2004.
Мы подтверждаем необходимость расширения международного сотрудничества и потока помощи, в частности из развитых стран, в борьбе с этой пандемией, и с удовлетворением отмечаем в данной связи, что в 2004 году в Таиланде будет созвана пятнадцатая Международная конференция по ВИЧ/ СПИДу.

Commitments agreed within the context of the United Nations over the past 20 years have typically followed a technology-centric perspective, which aims to facilitate technology transfer, in particular from developed to developing countries, for which it is considered crucial to raise financial resources and build capacity see e.g., Rio principles 7 and 9.
Обязательства, согласованные в рамках Организации Объединенных Наций за последние 20 лет, как правило, следуют техноцентричному подходу, нацеленному на содействие передаче технологий, в частности, из развитых в развивающиеся страны, для которых чрезвычайно важным считается привлечение финансовых ресурсов и наращивание потенциала см., например, Принципы Рио 7 и 9.