PARTICULAR ON THE BASIS на Русском - Русский перевод

• частности на основе

Примеры использования Particular on the basis на Английском языке и их переводы на Русский язык

The defendant appealed, in particular on the basis of the lack of a valid declaration of reciprocity.
Подсудимый подал апелляцию, в частности, на основании отсутствия юридически действительного заявления о взаимности.

It encourages all States and organizations concerned to work with African States in particular on the basis of African initiatives and proposals.
Совет призывает все государства и соответствующие организации работать совместно с африканскими государствами, в частности на основе африканских инициатив и предложений.

The State party should take, in particular on the basis of such a review, all necessary measures to ensure that victims of racial discrimination have access to an effective remedy.
Государству- участнику следует, в частности, на основании этого исследования принять все необходимые меры для обеспечения доступа к эффективным средствам правовой защиты для жертв расовой дискриминации.

From May to August 2006, the Commission consulted widely and comprehensively, in particular on the basis of an open internet-based consultation.
В период с мая по август 2006 года Комиссия провела широкие и всесторонние консультации, в частности на основе основывающихся на Интернете открытых консультаций.

The State party should take, in particular on the basis of such a review, all necessary measures to ensure that victims of racial discrimination have access to effective remedies.
Государству следует принимать, в частности на основе такого анализа ситуации, все необходимые меры для обеспечения того, чтобы жертвы расовой дискриминации имели доступ к эффективным средствам правовой защиты.

Encourages all States to prevent and eliminate any discriminatory policies that deny migrant children access to education, in particular on the basis of their migratory status;
Призывает все государства предотвращать и искоренять любую дискриминационную политику, которая отказывает детям- мигрантам в доступе к образованию, в частности на основе их миграционного статуса;

This requires the plans to be prepared in particular on the basis of indicators of local accident patterns.
Для этого необходимо разрабатывать такие программы, в частности, на основе данных местной статистики дорожно-транспортных происшествий.

Considering that every State must ensure the protection of human rights of all individuals within its territory and subject to its jurisdiction, without discrimination of any kind, including in particular on the basis of national origin.
Считая, что каждое государство обязано обеспечивать защиту прав человека всех лиц, находящихся на его территории и подпадающих под действие его юрисдикции, без какой-либо дискриминации, в том числе, в частности, по признаку национального происхождения.

Opportunities for capacity-building would be identified, in particular on the basis of existing capacity-building arrangements and the identified capacity-building priorities, needs and requests of developing countries.
Необходимо выявить возможности в плане укрепления потенциала, в частности на основе существующих механизмов укрепления потенциала и установленных приоритетов, потребностей и просьб развивающихся стран в сфере укрепления потенциала.

To examine at their second meeting other issues of these programme areas which would need action beyond the year 2000, in particular on the basis of specific proposals by the above-mentioned chairpersons;
Изучить на своем втором совещании другие вопросы, связанные с этими областями программы, которые потребуют принятия мер после 2000 года, в частности на основе конкретных предложений вышеупомянутых председателей;

The Committee, in particular on the basis of articles 1 and 2 of the Convention, requests that those States parties make the necessary efforts to examine the de facto situation relating to the issues and to introduce the required measures in their national legislations still containing provisions discriminatory to women.
Комитет, в частности на основе статей 1 и 2 Конвенции, просит, чтобы эти государства- участники приняли необходимые меры по изучению фактической ситуации, касающейся этих вопросов, и внесли необходимые изменения в свои национальные законодательства, все еще содержащие положения, представляющие собой дискриминацию в отношении женщин.

With this in view, the European Union intends to take action in the following areas, in particular on the basis of the preparatory work undertaken by the Commission.
С учетом вышесказанного Европейский союз намерен предпринять шаги в следующих областях, в частности на основе результатов подготовительной работы, проделанной Комиссией.

In conclusion, it is the view of the President-designate that with a few last modifications, that could be made to paragraphs 6 to 10, the States Parties should be prepared to arrive at the Review Conference, ready to take a final decision on the basis of CCW/GGE/XV/2/Rev.1, and in particular on the basis of the option of the Decision.
В заключение, по мнению назначенного Председателя, при нескольких последних модификациях, которые можно было бы произвести в пунктах 6- 10, государствам- участникам следует быть готовыми прибыть на обзорную Конференцию способными принять окончательное решение на основе CCW/ GGE/ XV/ 2/ Rev. 1, и в особенности на основе варианта решения.

This request was rejected by the Court on 2 June 1999 because it lacked prima facie jurisdiction, in particular on the basis of the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
Эта просьба была отклонена Судом 2 июня 1999 года, поскольку Международный Суд не обладал юрисдикцией prima facie, в частности на основании Конвенции 1948 года о предупреждении преступления геноцида и наказании за него.

Many other human rights norms are important for the implementation of the right of access to and enjoyment of cultural heritage. These must be interpreted in relation to the non-discrimination principle, in particular on the basis of cultural identity.
Многие другие нормы о правах человека имеют большое значение для осуществления права на доступ к культурному наследию и пользование им. Такие нормы следует толковать в увязке с принципом недискриминации, в частности по признаку культурной самобытности.

Through the regular process, opportunities for capacity-building would be identified, in particular on the basis of existing capacity-building arrangements and the identified capacity-building priorities, needs and requests of developing countries.
В рамках регулярного процесса будут обозначены возможности наращивания потенциала, в частности на основе существующих механизмов наращивания потенциала и выявленных приоритетов, потребностей и просьб, имеющихся у развивающихся стран в контексте наращивания потенциала.

States must bring to justice those who finance, plan, support or commit terrorist acts or provide safe havens, in accordance with international law, in particular on the basis of the principle to extradite or prosecute;
Государства должны, в соответствии с международным правом, привлечь к судебной ответственности тех, кто финансирует, планирует, поддерживает или совершает акты терроризма или предоставляет убежище, в частности на основе принципа<< либо выдай, либо суди.

At two subsequent sessions in December 1993 and March 1994, the Working Group analyzed, in particular on the basis of about 20 country case studies, factors that encourage firms to increase investment flows, including the enabling environment in host countries, the level of education and training, R&D potential, and supportive infrastructure.
В ходе двух последующих сессий, состоявшихся в декабре 1993 года и марте 1994 года, Рабочая группа проанализировала, в частности на основе приблизительно 20 тематических исследований по странам, факторы, побуждающие фирмы расширять потоки инвестиций, включая создание благоприятных условий в принимающих странах, уровень образования и подготовки кадров, потенциал НИОКР и полезную инфраструктуру.

The Committee noted that the provisions should be annexed to the future ADN and should therefore be re-updated, in particular on the basis of new amendments to ADNR scheduled to enter into force in 1999.
Комитет отметил, что эти предписания должны быть включены в приложения к будущему соглашению ВОПОГ и что их, следовательно, необходимо обновить, в частности, на основе новых поправок к ППОГР, которые, как предусматривается, должны вступить в силу в 1999 году.

Requests the independent expert to report on the human rights situation in Somalia to the Commission at its fifty-fifth session, in particular on the basis of a detailed assessment of the means necessary to establish a programme of advisory services and technical cooperation through, inter alia, the contribution of agencies and programmes of the United Nations in the field, as well as of the non-governmental sector;
Просит независимого эксперта представить Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии доклад о положении в области прав человека в Сомали, в частности на основе подробной оценки средств, необходимых для учреждения программы консультативного обслуживания и технического сотрудничества с использованием, в частности, вклада действующих в стране учреждений и программ Организации Объединенных Наций, а также неправительственного сектора;

It emphasizes the importance of Lebanese constitutional institutions, including the Government of Lebanon, as well as the importance of the unity of the Lebanese people, in particular on the basis of reconciliation and political dialogue.
Он подчеркивает важное значение ливанских конституционных институтов, включая правительство Ливана, а также важное значение единства ливанского народа, в частности на основе примирения и политического диалога.

UNODC, with its substantive and extensive expertise on international cooperation, is a key actor to assist States in developing treaty relations at the various levels, in particular on the basis of the revised manuals on the Model Treaty on Extradition(General Assembly resolutions 45/116, annex, and 52/88, annex) and on the Model Treaty on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Assembly resolution 45/118, annex.
Имея широкий опыт международного сотрудничества в соответствующих областях, ЮНОДК способно сыграть ключевую роль в оказании государствам помощи в установлении договорных отношений на различных уровнях, в частности на основе пересмотренных пособий по Типовому договору о выдаче( резолюции Генеральной Ассамблеи 45/ 116, приложение, и 52/ 88, приложение) и Типовому договору о взаимной помощи в области уголовного правосудия резолюция 45/ 118 Ассамблеи, приложение.

While many countries have already adopted anti-corruption legislation in line with the Convention, UNODC has continued to receive requests from States seeking to improve their domestic legislation to prevent and fight corruption, in particular on the basis of the challenges identified through the country reviews.
Хотя многие страны уже приняли антикоррупционное законодательство, соответствующее Конвенции, УНП ООН продолжало получать запросы от государств, стремящихся улучшить свое национальное законодательство в области предупреждения коррупции и борьбы с ней, в частности на основе решения проблем, выявленных в результате страновых обзоров.

Liechtenstein works together with other states on the basis of bilateral mutual legal assistance agreements, relevant multilateral treaties, and in particular on the basis of the law on mutual legal assistance, which enables legal assistance to all states with which no specific mutual legal assistance agreements have been concluded.
Лихтенштейн взаимодействует с другими государствами на основе двусторонних соглашений о взаимной правовой помощи, соответствующих многосторонних договоров и, в частности, на основе закона о взаимной правовой помощи, который предусматривает возможность оказания правовой помощи всем государствам, с которыми не заключено каких-либо специальных соглашений об оказании взаимной правовой помощи.

Taking into account the achievements under the Convention, decided to examine at its second meeting other issues of these programme areas which would need action beyond the year 2000, in particular on the basis of specific proposals by the above-mentioned chairpersons;
С учетом прогресса, достигнутого в области осуществления Конвенции, решило изучить на своем втором совещании другие вопросы, связанные с этими программными областями, которые потребуют принятия мер в период после 2000 года, в частности на основе конкретных предложений вышеупомянутых председателей;

Approved the Commission's request to the independent expert to report to the Commission at its fifty-fourth session on the human rights situation in Somalia, in particular on the basis of a detailed assessment of the means necessary to establish a programme of advisory services and technical cooperation, through, inter alia, the contribution of agencies and programmes of the United Nations in the field, as well as of the non-governmental sector;
Одобрил просьбу Комиссии к независимому эксперту представить Комиссии на ее пятьдесят четвертой сессии доклад о положении в области прав человека в Сомали, особенно на основе подробной оценки средств, необходимых для учреждения программы консультативного обслуживания и технической помощи с использованием, в частности, вклада действующих в стране учреждений и программ Организации Объединенных Наций и неправительственного сектора;

The secretariat, in cooperation with the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), the Organization of the Black Sea Cooperation(BSEC) and other partners continues capacity-building activities for the application of the Harmonization Convention, in particular on the basis of the recent joint Handbook of Best Practices at Border Crossings, which is now also available in Russian.
В сотрудничестве с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Организацией черноморского экономического сотрудничества( ОЧЭС) и другими партнерами секретариат продолжает деятельность по наращиванию потенциала в целях применения Конвенции о согласовании, в частности на основе недавно подготовленного совместного Справочника по оптимальной практике при пересечении границ, который сейчас имеется также на русском языке.

The right of foreigners to the freedom of peaceful assembly and association must therefore be recognized, in particular on the basis of article 20 of the International Declaration of Human Rights.
Тем самым право иностранцев на свободу мирных собраний и ассоциаций должно быть признано, в частности, на основании статьи 20 Всеобщей декларации прав человека.

Although at first glance it could be concluded that in the purely environmental sense, reduced production, and especially the production of large pollutants, contributed to the quality of the environment, the economic effects are such that they do not ensure even simple reproduction, let alone the prospects for further development, in particular on the basis of new technologies, which should contribute to the preservation of the environment and its quality.
Хотя на первый взгляд можно было бы сделать вывод о том, что в чисто экологическом смысле сокращение производства, и в особенности производства сильно загрязняющих веществ, приводит к улучшению состояния окружающей среды, экономические последствия таковы, что они не обеспечивают даже простого воспроизводства, не говоря уже о перспективах дальнейшего развития, в частности на основе новых технологий, которые должны способствовать охране окружающей среды и сохранению ее качественных параметров.

The Delegate qualifies as credible and beyond reasonable doubt the evidence of Nydia Bautista's violent death, after being subjected to ill-treatment, in particular on the basis of the report prepared by the Office of Special Investigations(Oficina de Investigaciones Especiales) after the exhumation of her remains.
Уполномоченный расценивает в качестве внушающих доверие и исключающих разумные сомнения доказательства, касающиеся насильственной смерти Нидии Баутиста после того, как она была подвергнута жестокому обращению, в частности на основании доклада, подготовленного отделом особых расследований( Oficina de Investigaciones Especiales) после эксгумации останков жертвы.