PARTICULAR ON MATTERS на Русском - Русский перевод

• частности по вопросам
• особенности по вопросам

Примеры использования Particular on matters на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provides advice, in particular on matters related to Eritrea, Ethiopia, Somalia and the Sudan.
Предоставляет консультации, в частности консультации по вопросам, касающимся Сомали, Судана, Эритреи и Эфиопии;

The youth council reports that it is consulted in matters of direct relevance to youth, in particular, on matters concerning language and culture.
Молодежный совет сообщает, что он оказывает консультативную помощь по вопросам, имеющим прямое отношение к жизни молодежи, в частности по вопросам языка и культуры.

The legal regime applicable to outer space differed, in particular on matters relating to state sovereignty, and a boundary was therefore necessary for the areas of application of the two legal regimes to be clear(see A/AC.105/271, para. 34) and to reduce the probability of disputes between States.
Правовой режим, при- меняемый в отношении космического пространства, во многом, в частности в связи с вопросами, касающимися суверенитета государств, отличается от правового режима, применяемого в отношении воздушного пространства, и поэтому необходимо установить границу между воздушным и косми- ческим пространством, с тем чтобы внести ясность в вопрос сферы применения этих двух правовых режимов( см. A/ AC. 105/ 271, пункт 34) и уменьшить вероятность возникновения споров между госу- дарствами.

Ensure necessary cooperation and coordination with other interested regional and international organizations, in particular on matters affecting countries in transition.
Обеспечить необходимое сотрудничество и координацию с другими заинтересованными региональными и международными организациями, в частности по вопросам, затрагивающим страны с переходной экономикой.

The process of Security Council reform should focus in particular on matters related to the Council's working methods.
Процесс реформы Совета Безопасности должен быть сфокусирован, в частности, на вопросах, связанных с методами работы Совета.

The reconfiguration also includes the continued provision of advisory and mentoring support to the various national security agencies deployed at Lungi International Airport, in particular on matters related to drug interdiction.
В рамках реорганизации также предусматривается продолжать оказывать консультативную и наставническую поддержку различным национальным органам безопасности, базирующимся в международном аэропорту Лунги, в частности по вопросам, касающимся борьбы с наркотиками.

We believe that the Council should expand its efforts to seek the opinions of both the General Assembly and regional organizations, in particular on matters involving Chapter VI and when peaceful solutions to disputes are being sought as a way of maintaining international peace and security.
Мы считаем, что Совет должен настойчивее узнавать мнение Генеральной Ассамблеи и региональных организаций, особенно по вопросам, касающимся главы VI, и когда предпринимаются попытки по мирному урегулированию споров в качестве способа поддержания международного мира и безопасности.

States shall take appropriate, transparent and inclusive action to consult their populations and fully inform them of the decisions agreed upon at the national, bilateral, regional and international levels, in particular on matters that affect their lives.
Государствам принимают надлежащие, транспарентные и инклюзивные меры, для того чтобы учитывать мнение населения и полностью информировать его о решениях, принятых на государственном, двустороннем, региональном и международном уровнях, в особенности по вопросам, которые затрагивают жизнь населения.

During the first week of the session, the deliberations of the Commission also benefited from input by three experts, in particular on matters relating to the size of the exploration area and the environmental context of sulphides and crusts.
В первую неделю сессии Комиссия получила возможность заслушать трех экспертов, внесших вклад в разбор обсуждаемых ею вопросов, в частности вопросов, касающихся размера разведочного района и экологического контекста сульфидов и корок.

The Sub-Commission, in its resolution 1995/38 of 24 August 1995, requested the Secretary-General to transmit the report of the Working Group to indigenous and non-governmental organizations and to invite them to provide GE.96-16746(E) information, in particular on matters relating to indigenous health.
Подкомиссия в своей резолюции 1995/ 38 от 24 августа 1995 года просила Генерального секретаря препроводить доклад Рабочей группы организациям коренных народов и неправительственным организациям и предложить им представить информацию, в частности по вопросам, касающимся здоровья коренных народов.

It was essential to strengthen the dialogue and relations between the United Nations system, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization(WTO), in particular on matters relating to global macroeconomic policy and development policies, and new conditionalities and restrictive policies must be avoided.
Важно укреплять диалог и связи между системой Организации Объединенных Наций, бреттон- вудскими учреждениями и Всемирной торговой организацией( ВТО), в частности по вопросам, касающимся глобальной макроэкономической политики и стратегий в области развития, и при этом следует не допускать введения новых условий и использования ограничительных подходов.

Article 13 of the Optional Protocol, whereby each State party undertakes to make widely known and to give publicity to the Convention and the Optional Protocol and facilitate access to information about the views and recommendations of the Committee, in particular on matters involving that State party.
Не имеет аналогов и статья 13 Факультативного протокола, по которому государство- участник обязуется широко распространять и предавать гласности Конвенцию и Факультативный протокол и содействовать получению доступа к информации о мнениях и рекомендациях Комитета, в частности по вопросам, затрагивающим данное государство- участник.

Requests the Secretary-General to invite Governments, intergovernmental organizations and indigenous and non-governmental organizations to provide information, in particular on matters relating to indigenous health, to be made available as a background paper at the fourteenth session of the Working Group;
Просит Генерального секретаря предложить правительствам, межправительственным организациям и организациям коренных народов и неправительственным организациям представить информацию, в частности, по вопросам, касающимся здоровья коренных народов, с целью использовать ее в качестве справочного материала на четырнадцатой сессии Рабочей группы;

The right to international solidarity requires States to take appropriate, transparent and inclusive actions to consult their populations, and to fully inform them of the decisions agreed upon at the national, bilateral, regional and international levels, in particular on matters that affect their lives.
Право на международную солидарность обязывает государства принимать надлежащие, транспарентные и инклюзивные меры, для того чтобы консультироваться со своим населением, и в полной мере информировать его о решениях, принятых на государственном, двустороннем, региональном и международном уровнях, в особенности по вопросам, которые затрагивают жизнь населения.

The Subcommission requested the Secretary-General to invite Governments, intergovernmental organizations and indigenous and non-governmental organizations to provide information and data, in particular on matters relating to"Indigenous peoples: land and environment" and health; these would be made available as background papers at the fifteenth session of the Working Group.
Подкомиссия просила Генерального секретаря предложить правительствам, межправительственным организациям, организациям коренных народов и неправительственным организациям представлять информацию и данные, в частности по вопросам, касающимся темы" Коренные народы: земля и окружающая среда", а также по вопросам, связанным со здравоохранением.

The Committee may decide that, in addition to meeting in years when the Committee does not meet, the Subcommittee on Statistics could meet in the alternate years to deliberate in particular on matters referred to in paragraph 3(b) above.
Комитет может принять решение о том, что в дополнение к сессиям, которые проводятся в те годы, когда Комитет не проводит свои сессии, Подкомитет по статистике может проводить свои сессии в альтернативные годы для обсуждения, в частности, вопросов, упоминаемых выше в пункте 3b.

Requests the Secretary-General to invite Governments, intergovernmental organizations and indigenous and non-governmental organizations to provide information and data, in particular on matters relating to“indigenous peoples: environment, land and sustainable development”, which will be the principal item on the agenda of the fifteenth session of the Working Group, as well as health, to be made available as background papers at that session;
Просит Генерального секретаря предложить правительствам, межправительственным организациям, организациям коренных народов и неправительственным организациям представить информацию и данные, в частности по вопросам, относящимся к теме" коренные народы: окружающая среда, земля и устойчивое развитие", которая будет являться основной темой повестки дня пятнадцатой сессии Рабочей группы, а также по проблемам здоровья, в целях их использования на указанной сессии в качестве справочных документов;

The Sub-Commission, in its resolution 1996/31 of 29 August 1996, requested the Secretary-General to invite indigenous and non-governmental organizations to provide information, in particular on matters relating to environment, land and sustainable development.
В своей резолюции 1996/ 31 от 29 августа 1996 года Подкомиссия просила Генерального секретаря предложить организациям коренных народов и неправительственным организациям представить информацию, в частности по вопросам, относящимся к окружающей среде, земле.

Take on this challenge as a civic duty and reclaim its rights, demand consultation and effective participation in decision-making, reliable opinion polling and referenda as a right, in particular on matters of State-ordered surveillance, which affects civil and political rights, and on matters of retrogression in social services, including"austerity measures", privatization of essential public responsibilities, etc.
Принять этот вызов как гражданский долг и восстановить свои права, требовать проведения консультаций и эффективного участия в процессах принятия решений, проведения достоверных опросов общественного мнения или референдумов в порядке реализации одного из своих прав, в частности по вопросам санкционированной государством слежки, которая ущемляет гражданские и политические права, а также по вопросам регрессии в сфере социальных услуг, включая" меры жесткой экономии", приватизацию основных государственных функций и т. д.

As for personal status, the report described aspects of discrimination against women in the various statutes in force and also the progress made in the revision of some laws and the jurisprudence of the religious courts, in particular on matters relating to the interests of children.
Что касается вопроса о личном статусе, то в докладе содержатся информация о некоторых аспектах дискриминации в отношении женщин, предусмотренной положениями ряда действующих законов, а также данные о прогрессе, достигнутом в деле пересмотра законов и правовой практики религиозных судов, в частности по вопросам, касающимся интересов детей.

Publication of the notice of arbitration at a later stage, it was said, would also protect the parties to the arbitration from possible pressures of civil society, in particular on matters such as the appointment of arbitrators, which was said to be a right of the disputing parties.
Было заявлено, что опубликование уведомления об арбитраже на более позднем этапе также обеспечивало бы защиту сторон арбитражного разбирательства от возможного давления со стороны общественности, в частности по таким вопросам, как назначение арбитров, которое, как было указано, является правом сторон в споре.

In its resolution 1997/14 of 22 August 1997, entitled“Working Group on Indigenous Populations”, the Sub-Commission requested the Secretary-General to transmit the report of the Working Group to indigenous intergovernmental, and non-governmental organizations and to invite them to provide information, in particular on matters relating to indigenous peoples:“education and language”.
В резолюции 1997/ 14 от 22 августа 1997 года, озаглавленной" Рабочая группа по коренным народам", Подкомиссия просила Генерального секретаря препроводить доклад Рабочей группы организациям коренных народов, межправительственным и неправительственным организациям и предложить им представить информацию, в частности, по вопросам, относящимся к теме" коренные народы: образование и язык.

Requests the Secretary-General to invite Governments, intergovernmental organizations and indigenous and non-governmental organizations to provide information and data, in particular on matters relating to“indigenous peoples: education and language”, as well as health and land rights, to be made available as background papers at the session;
Просит Генерального секретаря предложить правительствам, межправительственным организациям, организациям коренных народов и неправительственным организациям представить информацию и данные, в частности по вопросам, относящимся к теме" коренные народы: образование и язык", а также по проблемам охраны здоровья и земельных прав, в целях их использования в качестве справочных документов на указанной сессии;

In its resolution 1995/38, the Sub-Commission endorsed the decision of the Working Group and requested the Secretary-General to invite Governments, intergovernmental organizations and indigenous and non-governmental organizations to provide information, in particular on matters relating to health, to be made available as a background paper at the Working Group.
В своей резолюции 1995/ 38 Подкомиссия одобрила решение Рабочей группы и обратилась к Генеральному секретарю с просьбой предложить правительствам, межправительственным организациям и организациям коренных народов представить информацию, в частности, по вопросам, касающимся здравоохранения, с тем чтобы Рабочая группа могла использовать ее в качестве справочного материала.

In its resolution 1995/38, the Sub-Commission endorsed the decision of the Working Group and requested the Secretary-General to invite Governments, intergovernmental organizations and indigenous and non-governmental organizations to provide information, in particular on matters relating to health, to be made available as a background paper at the Working Group.
В своей резолюции 1995/ 38 Подкомиссия одобрила это решение Рабочей группы и просила Генерального секретаря предложить правительствам, межправительственным организациям и организациям коренных народов и неправительственным организациям представить информацию, в частности, по вопросам, касающимся здоровья коренных народов, с целью использовать ее в качестве справочного материала в Рабочей группе.

In its resolution 1997/14, the Sub-Commission endorsed the decision of the Working Group and requested the Secretary-General to invite Governments, intergovernmental organizations and indigenous and non-governmental organizations to provide information, in particular on matters relating to education and language, to be made available as a background paper at the Working Group.
В своей резолюции 1997/ 14 Подкомиссия одобрила решение Рабочей группы и просила Генерального секретаря предложить правительствам, межправительственным организациям, организациям коренных народов и неправительственным организациям представить информацию, в частности по вопросам, относящимся к образованию и языку, в целях их использования в качестве справочного документа на сессии Рабочей группы.

The decision was welcomed by the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities in its resolution 1995/38 of 24 August 1995 and the Secretary-General was requested to invite Governments and intergovernmental, indigenous and non-governmental organizations to provide information, in particular on matters relating to indigenous health, to be made available as a background paper at the fourteenth session of the Working Group.
Это решение было поддержано Подкомиссией по предупреждению дискриминации и защите меньшинств в ее резолюции 1995/ 38 от 24 августа 1995 года, и Генеральному секретарю была высказана просьба предложить правительствам, межправительственным организациям и организациям коренных народов и неправительственным организациям представить информацию, в частности, по вопросам, касающимся охраны здоровья коренных народов, с целью использовать ее в качестве справочного материала на четырнадцатой сессии Рабочей группы.

The Commission would welcome comments on all the draft articles, and in particular on the matters referred to in paragraph 25 of its report.
Комиссия будет приветствовать замечания по всем рассматриваемым проектам статей, и в частности по вопросам, затрагиваемым в пункте 25 ее доклада.

The court decides on matters within the Council, while the law can stipulate that a single judge decides on particular matters.
Суд выносит решения по делам в составе коллегии, однако закон может предусматривать вынесение решений по определенным вопросам единоличным судьей.

The Board has focused in this report on particular matters relating to procurement for peace-keeping operations.
В настоящем докладе Комиссия обращает внимание на отдельные вопросы, касающиеся снабжения операций по поддержанию мира.