PARTICULAR ON ISSUES на Русском - Русский перевод

• частности по вопросам
• особенности по проблемам

Примеры использования Particular on issues на Английском языке и их переводы на Русский язык

The present document complements the document prepared for CEP, focusing in particular on issues of interest to the Industrial Accidents Convention.
Настоящий документ дополняет информацию, предоставленную для КЭП, и фокусируется, в частности, на вопросах, представляющих интерес для Конвенции о промышленных авариях.

The Committee should focus in particular on issues of poverty alleviation related to economic and technical subjects for which UNCTAD had primary responsibility in the United Nations system.
Комитету следует сосредоточить свое внимание, в частности, на вопросах борьбы с нищетой в связи с экономическими и техническими темами, входящими в особую компетенцию ЮНКТАД в системе Организации Объединенных Наций.

UNCTAD is encouraged to make inputs available to the WTO work programme on trade and transfer of technology, in particular on issues related to the above areas.
ЮНКТАД предлагается вносить вклад в программу работы ВТО по вопросам торговли и передачи технологии, в частности по вопросам, связанным с вышеуказанными областями.

Invite Parties to make further proposals, in particular on issues related to the appendices for each mechanism, to be issued as a miscellaneous document; and.
Призвала Стороны представить дальнейшие предложения, в частности по вопросам, связанным с добавлениями по каждому механизму, которые будут опубликованы в качестве документа с условным обозначением Misc; и.

The Consensus called for improved cooperation between competition authorities and for further work, in particular on issues relating to regional cooperation.
В Консенсусе содержится призыв к расширению сотрудничества между органами по вопросам конкуренции и к проведению дальнейшей работы, в частности по вопросам, касающимся регионального сотрудничества.

Early achievements include the reflection of the peacekeeping dimension, in particular on issues affecting uniformed personnel, in inter-agency security management network security policies and procedures, of which 26 have been issued since July 2010.
Первые достижения включают обдумывание миротворческого аспекта, в частности по вопросам, затрагивающим войска и полицию, в рамках политики и процедур безопасности межучрежденческой сети по вопросам обеспечения безопасности, из которых 26 было выпущено за период с июля 2010 года.

The aim of the Forum is to raise awareness among the private sector of the importance of land management and in particular on issues of desertification, land degradation and drought.
Цель форума- расширить информированность частного сектора по вопросу о важности управления земельными ресурсами, и в частности по вопросам опустынивания, деградации земель и засухи.

As an effort to raise public awareness on women's rights, in particular on issues related to gender equality and the prevention of violence against women, TV and radio programmes, advertisements/promotion clips regarding women's rights as well as themed posters and leaflets(in Chinese and English) have been systematically broadcast and distributed in public places.
В рамках усилий по повышению информированности общества о правах женщин, в частности по проблемам, связанным с гендерным равенством и предотвращением насилия в отношении женщин, систематически передаются теле- и радиопрограммы, социальная реклама и информационные сюжеты о правах женщин, а в общественных местах также распространяются тематические плакаты и брошюры на китайском и английском языках.

The need was stressed to continue to work with the Red Cross Movement, including ICRC, in particular on issues related to the identification of solutions for former combatants.
Была подчеркнута также необходимость продолжать сотрудничество с движением Красного Креста, включая МККК, в частности по вопросам, касающимся поиска решений для бывших комбатантов.

Some Parties were of the view that considerations of paragraph 1(b)(iv) should not form the basis for proposals on sectoral mitigation commitments, international technology benchmarks or any other proposal not related to climate change, in particular on issues of competitiveness.
Iv не должно служить основой для предложений, касающихся секторальных обязательств по предотвращению изменения климата и международных исходных условий в области технологий, и любых других предложений, не связанных с изменением климата, в частности вопросов конкурентоспособности.

Improved capacity of Member States to develop and implement effective social programmes and policies, in particular on issues related to older persons, persons with disabilities, family, youth and persons in situations of conflict.
Укрепление потенциала государств- членов для разработки и осуществления эффективных социальных программ и политики, в частности по проблемам, касающимся пожилых, инвалидов, семей, молодежи и лиц, оказавшихся в условиях конфликта.

Reaffirming the need to enhance the science and technology activities of the United Nations organizations and the role of the Commission on Science and Technology for Development in providing policy guidance, in particular on issues of relevance to developing countries.
Подтверждая необходимость расширения деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций в области науки и техники и роль Комиссии по науке и технике в целях развития в выработке директивных принципов, в частности, по вопросам, имеющим отношение к развивающимся странам.

Discussions were carried out with the Christensen Fund about future collaboration, in particular on issues related to intellectual property rights for indigenous knowledge and genetic resources for food and agriculture.
С представителями Фонда Кристиансена были обсуждены пути дальнейшего сотрудничества, в частности по вопросам, касающимся интеллектуальных прав собственности на традиционные знания и генетические ресурсы для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства.

Draws the attention of the Fourth World Conference on Women, to be held in Beijing in September 1995, to the work of the Working Group, in particular on issues involving women and girl children;
Обращает внимание четвертой Всемирной конференции по положению женщин, которая должна состояться в Пекине в сентябре 1995 года, на деятельность Рабочей группы, в частности, по вопросам, касающимся женщин и девочек;

The Committee has therefore held a number of thematic debates on such issues, including in particular on issues related to discrimination against Roma(August 2000), descent-based discrimination(August 2002) and non-citizens and racial discrimination March 2004.
Поэтому Комитет организовал ряд тематических обсуждений по таким вопросам, включая, в частности, вопросы, связанные с дискриминацией в отношении народности рома( август 2000 года), дискриминацией по признаку родового происхождения( август 2002 года) и дискриминацией неграждан и расовой дискриминацией март 2004 года.

The major publication under Subprogramme 9.1, the annual Trade and Development Report(TDR), made a contribution to the international debate on globalization, in particular on issues of relevance to developing countries.
Ведущая публикация по подпрограмме 9. 1," Доклад о торговле и развитии"(" ДТР"), внесла вклад в международные дискуссии по глобализации, в частности по проблемам, актуальным для развивающихся стран.

Referring to paragraph 55 of the report regarding the increase in block voting by groups, in particular on issues relating to country situations, he said that, although the practice had been particularly in evidence during the fifty-eighth session, it had existed for a long time.
Ссылаясь на пункт 55 доклада, в котором говорится об увеличении числа случаев проведения группами блокового голосования, в частности по вопросам, касающимся положения в странах, он напоминает о том, что эта практика существует на протяжении длительного времени несмотря на то, что она получила особо широкое распространение на пятьдесят восьмой сессии.

This Hearing provided an opportunity for delegates to engage with experts on recent competition issues raised by standards in the ICT sector, in particular on issues related to SEPs, FRAND commitments, and the use of injunctions.
Это слушания предоставили делегатам возможность обсудить во взаимодействии с экспертами последние проблемы для конкуренции, возникшие из-за применения стандартов в секторе ИКТ, в частности по вопросам, связанным с SEP, обязательств FRAND, и использованием судебных запретов.

The estimated requirements of $133,000 include provisions for consultants($97,000) to undertake specific studies, in particular on issues to be considered by the 1994 International Conference on Population and Development, and for one ad hoc expert group meeting on developing measurable indicators of quality of services in family planning programmes $36,000.
Сметные потребности в размере 133 000 долл. США предусматривают статьи расходов на консультантов( 97 000 долл. США) в связи с проведением конкретных исследований, в частности по вопросам, которые должны быть рассмотрены Международной конференцией по народонаселению и развитию 1994 года, и на одно совещание специальной группы экспертов по разработке поддающихся измерению показателей качества услуг, предоставляемых в рамках программ планирования размеров семьи 36 000 долл. США.

I am writing to thank you for your letter of 8 November 2005 regarding the observations of the Group of 77 and China on the outcome of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly and in particular on issues pertaining to Secretariat and management reform.
Благодарю Вас за Ваше письмо от 8 ноября 2005 года, касающееся замечаний Группы 77, и Китая относительно итогов пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи и, в частности, вопросов, связанных с проведением реформы Секретариата и системы управления.

Development of humanitarian policy in support of the Secretary-General, including thematic policy frameworks and operational guidelines, in particular on issues that do not fall squarely within the mandate of one agency but are of common concern, such as terms of engagement with armed groups and the protection of civilians in armed conflict;
Разработка гуманитарной политики в поддержку деятельности Генерального секретаря, включая тематические рамки и оперативные руководящие принципы, в частности по вопросам, которые не входят в прямой круг ведения какого-либо одного учреждения, а носят общий характер, например условия вступления в контакт с вооруженными группами и защита гражданского населения в ходе вооруженных конфликтов;

Participation in discussion panels in various forums, including national seminars, television programmes and as a guest lecturer on various aspects of international law, including the Law of the Sea, in particular on issues relating to maritime delimitation and the environment.
Участие в дискуссиях на различных форумах, включая национальные семинары, телевизионные программы, и в качестве приглашенного лектора по различным аспектам международного права, включая морское право, в частности вопросы, касающиеся делимитации морских границ и окружающей среды.

The estimated requirements of $114,700 include provisions for consultants($81,300) to undertake specific studies, in particular on issues in the context of implementation of the Programme of Action adopted by the International Conference on Population and Development, and for one ad hoc expert group meeting $33,400.
Сметные потребности в размере 114 700 долл. США включают ассигнования на оплату услуг консультантов( 81 300 долл. США), которые будут проводить конкретные исследования, в частности по вопросам, связанным с осуществлением Программы действий, принятой Международной конференцией по народонаселению и развитию, а также на покрытие расходов в связи с проведением одного совещания специальной группы экспертов 33 400 долл. США.

It is my personal assessment that the constructive exchanges during these four sessions contributed to further deepening the understanding among delegations of each others perspectives/positions on aspects of agenda items 1 and 2, in particular on issues related to fissile materials.
По моей личной оценке, конструктивные обмены в ходе этих четырех заседаний способствовали дальнейшему углублению понимания среди делегаций воззрений/ позиций друг друга по аспектам пунктов 1 и 2 повестки дня, и в особенности по проблемам, имеющим отношение к расщепляющимся материалам.

The Rapporteur on Conformity Assessment will present a paper on mutual recognition and the role of accreditation in international trade(in particular on issues relating to recognition of ISO 9000 certificates)- TRADE/WP.6/2000/12.
Докладчик по оценке соответствия представит документ о взаимном признании и роли аккредитации в международной торговле( в частности, по вопросам, касающимся признания сертификатов ИСО 9000)- TRADE/ WP. 6/ 2000/ 12.

Some Parties stressed that consideration of paragraph 1(b)(iv) should not form the basis for proposals on sectoral mitigation commitments, international technology benchmarks or any other proposal not related to climate change, in particular on issues of competitiveness.
Ряд Сторон подчеркнули, что рассмотрение подпункта b iv пункта 1 не должно служить основой для предложений, касающихся секторальных обязательств по предотвращению изменения климата, международных исходных условий в области технологий и любых других предложений, не связанных с изменением климата, в частности вопросов конкурентоспособности.

The group decided to invite the International Narcotics Control Board, at its meeting in June 1998, to make a presentation of its work in controlling the licit trade in narcotic drugs and psychotropic substances, in particular on issues connected with the diversion from licit trade and the need to strengthen enforcement mechanisms.
Группа постановила предложить Международному комитету по контролю над наркотиками сделать на ее совещании в июне 1998 года сообщение о своей работе по контролю над легальной торговлей наркотическими средствами и психотропными веществами, в частности по вопросам, касающимся утечки наркотиков, являющихся объектом легальной торговли, и необходимости укрепления механизма контроля.

Moreover, some Parties were of the view that considerations of paragraph 1(b)(iv) should not form the basis for proposals on sectoral mitigation commitments, international technology benchmarks or any other proposal not related to climate change, in particular on issues of competitiveness.
Кроме того, некоторые Стороны выразили мнение о том, что рассмотрение пункта 1 b iv не должно служить основой для предложений, касающихся секторальных обязательств по предотвращению изменения климата и международных исходных условий в области технологий, и любых других предложений, не связанных с изменением климата, в частности вопросов конкурентоспособности.

The Advisory Committee is also of the view that steps should be taken to enhance cooperation and coordination between the United Nations administration in the field and the military, in particular on issues that might involve financial and/or legal implications for the United Nations.
Консультативный комитет также считает, что необходимо принять меры по расширению сотрудничества и укреплению координации между администрацией Организации Объединенных Наций на местах и военными, в частности по вопросам, которые могут иметь финансовые и/ или правовые последствия для Организации Объединенных Наций.

Notes with appreciation the decision adopted by the African Ministerial Conference on the Environment held in Dakar from 19 to 21 October 2000 expressing its gratitude to the UNEP/GEF Coordination Office for the increasing attention being accorded to the priorities of the region and in particular on issues related to water and desertification;
С удовлетворением принимает к сведению решение, принятое Конференцией министров африканских стран по окружающей среде, состоявшейся 1921 октября 2000 года в Дакаре, в котором она выразила свою признательность Координационному бюро ЮНЕП/ ФГОС за уделение большего внимания приоритетам этого региона, в частности вопросам, касающимся водных ресурсов и опустынивания;