PARTICULAR THE PRINCIPLES AND RULES на Русском - Русский перевод

• частности принципам и нормам
• особенности принципам и нормам

Примеры использования Particular the principles and rules на Английском языке и их переводы на Русский язык

The use of such weapons is a flagrant violation of the rules of international law applicable in armed conflict, and in particular the principles and rules of international humanitarian law.
Применение такого оружия стало бы вопиющим нарушением норм международного права, применимых к вооруженным конфликтам, особенно принципов и норм международного гуманитарного права.

Negotiations to achieve nuclear disarmament also take their cue from the advisory opinion of the International Court of Justice, according to which'the threat or use of nuclear weapons would generally be contrary to the rules of international law applicable in armed conflict, and in particular the principles and rules of humanitarian law.
Переговоры по достижению ядерного разоружения получают стимул и в консультативном заключении Международного Суда, по заключению которого" угроза ядерным оружием или его применение в целом противоречили бы нормам международного права, применимым в период вооруженного конфликта, и в частности принципам и нормам гуманитарного права.

At a public sitting on 8 July 1996, the International Court of Justice recognized for the first time in history that the threat or use of nuclear weapons is generally contrary to the rules of international law applicable in armed conflict, and in particular the principles and rules of humanitarian law, also recognizing that there exists an obligation for all States to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament.
Июля 1996 года на открытом слушании Международный Суд впервые в истории признал, что угроза применения или применение ядерного оружия в целом противоречат нормам международного права, применимым к вооруженным конфликтам, и в частности принципам и нормам гуманитарного права, а также признал, что все государства обязаны проводить добросовестным образом и доводить до конца переговоры, ведущие к ядерному разоружению.

The International Court of Justice, in its advisory opinion of 1995 on the Legality of the threat or use of nuclear weapons, affirmed clearly that the threat or use of nuclear weapons would generally be contrary to the rules of international law applicable in armed conflict, and in particular the principles and rules of humanitarian law.
Международный Суд в своем консультативном заключении от 1995 года относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения недвусмысленно подтвердил, что угроза ядерным оружием или его применение в целом противоречит нормам международного права, применимым в отношении вооруженных конфликтов и в особенности принципам и нормам гуманитарного права.

The Court concluded that the threat or use of nuclear weapons would generally be contrary to the rules of international law applicable in armed conflict, and in particular the principles and rules of international humanitarian law, and declared that for all States there exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.
Суд заключил, что угроза или применение ядерного оружия вообще шли бы вразрез с принципами международного права, применимыми в вооруженных конфликтах, и в особенности с принципами и нормами международного гуманитарного права, и заявил, что на всех государствах лежит обязательство вести в духе доброй воли и завершить переговоры, ведущие к ядерному разоружению во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем.

It stipulates that the threat or use of nuclear weapons is contrary to the provisions of international law applicable to armed conflict and in particular the principles and rules of humanitarian law.
В нем указывается, что угроза ядерным оружием или его применение противоречат нормам международного права, применяемого в период вооруженного конфликта, и в частности принципам и нормам гуманитарного права.

The threat or use of nuclear weapons would generally be contrary to the rules of international law applicable in armed conflict, and in particular the principles and rules of humanitarian law." see A/51/218, annex, para. 105(2) E.
Угроза ядерным оружием или его применение в целом противоречили бы нормам международного права, применимым в период вооруженного конфликта, и в частности принципам и нормам гуманитарного праваgt;gt;. см. A/ 51/ 218, приложение, пункт 105( 2) E.

Indeed, the landmark advisory decision of the International Court of Justice(ICJ) of 8 July 1996 provided that"the threat or use of nuclear weapons would generally be contrary to the rules of international law applicable in armed conflict, and in particular the principles and rules of humanitarian law.
Поистине эпохальное консультативное заключение Международного Суда от 8 июля 1996 года предусмотрело, что" угроза ядерным оружием или его применение в целом противоречили бы нормам международного права, применимым в период вооруженного конфликта, и в частности принципам и нормам гуманитарного права.

At a public sitting on 8 July 1996, the International Court of Justice recognized that for the first time in history, the threat or use of nuclear weapons is generally contrary to the rules of international law applicable in armed conflict, and in particular the principles and rules of humanitarian law, while also recognizing that there exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament.
На открытом заседании 8 июля 1996 года Международный Суд впервые в истории признал, что угроза ядерным оружием или его применение в целом противоречат нормам международного права, применимым к вооруженным конфликтам, и в частности принципам и нормам гуманитарного права, и также признал, что существует обязательство добросовестно вести и доводить до успешного завершения переговоры, направленные на достижение ядерного разоружения.

Recalling the advisory opinion of the International Court of Justice of 8 July 1996 on the legality of the use or threat of use of nuclear weapons in which it expresses that use or threat of use of nuclear weapons would generally be contrary to the Rules of international law applicable in armed conflict and in particular the principles and rules of Humanitarian Law;
Ссылаясь на консультативное заключение Международного Суда от 8 июля 1996 года относительно законности применения или угрозы применения ядерного оружия, в котором Суд указал, что применение или угроза применения ядерного оружия в целом противоречат нормам международного права, применимым к вооруженным конфликтам, и, в частности, принципам и нормам гуманитарного права.

The use of nuclear weapons, the Court said, would generally be contrary to the rules of international law applicable in armed conflict, and, in particular, the principles and rules of humanitarian law.
Суд отметил, что применение ядерного оружия в общем противоречило бы нормам международного права, применяемого в период вооруженного конфликта, и в частности принципам и нормам гуманитарного права.

In its landmark Advisory Opinion on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, the Court affirmed that“the threat or use of nuclear weapons would generally be contrary to the rules of international law applicable in armed conflict, and in particular the principles and rules of humanitarian law”.
В своем историческом Консультативном заключении относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения, Суд подтвердил, что« угроза ядерного оружия и его применение, в целом, противоречит нормам международного права, применяемым в вооруженных конфликтах, и особенно принципам и нормам гуманитарного права».

In its opinion, the Court determined that the threat or use of nuclear weapons would generally be contrary to the rules of international law applicable in armed conflict, and in particular the principles and rules of international humanitarian law.
В своем заключении Суд постановил, что угроза ядерным оружием или его применение в целом противоречит нормам международного права, применяемого в период вооруженного конфликта, и в частности принципам и нормам международного гуманитарного права.

The advisory opinion issued by the International Court of Justice on 8 July 1996 on the legality of the threat or use of nuclear weapons breaks new legal ground in clearly establishing that such actions“would generally be contrary to the rules of international law applicable in armed conflict, and in particular the principles and rules of humanitarian law”.
Консультативное заключение Международного Суда относительно законности угрозой ядерным оружием или его применения, вынесенное 8 июля 1996 года, закладывает новую правовую основу, четко устанавливая, что такие действия" в целом противоречили бы нормам международного права, применимым в период вооруженного конфликта, и в частности принципам и нормам гуманитарного права.

According to the Court, the threat or use of nuclear weapons would generally be contrary to the rules of international law applicable in armed conflict, and in particular the principles and rules of humanitarian law.
Согласно Суду угроза ядерным оружием или его применение в целом противоречили бы нормам международного права, применимого в период вооруженного конфликта, и, в частности, принципам и нормам гуманитарного права.

Recalling the advisory opinion of the International Court of Justice of 8 July 1996 on the legality of the use or threat of use of nuclear weapons in which it expresses that use or threat of use of nuclear weapons would generally be contrary to the Rules of international law applicable in armed conflict and in particular the principles and rules of Humanitarian Law;
Ссылаясь на консультативное заключение Международного Суда от 8 июля 1996 года по вопросу законности применения или угрозы применения ядерного оружия, в котором говорится, что применение или угроза применения ядерного оружия в целом противоречит общим положениям международного права, применяемым в период вооруженных конфликтов и, в частности, принципам и положениям гуманитарного права.

An advisory opinion to the effect that the threat or use of nuclear weapons would generally be contrary to international law applicable in armed conflict, and in particular, the principles and rules of humanitarian law.
О консультативном заключении относительно того, что угроза или применение ядерного оружия вообще шли бы вразрез с принципами международного права, применимыми в вооруженных конфликтах, и в особенности с принципами и нормами гуманитарного права.

In its advisory opinion, the Court ruled that the threat or use of nuclear weapons would generally be contrary to the international law applicable to armed conflict and, in particular, the principles and rules of humanitarian law.
В этом заключении Суд постановил, что угроза ядерным оружием или его применение в общем противоречили бы нормам международного права, применяемого в период вооруженного конфликта, и в частности принципам и нормам гуманитарного права.

It follows from the above-mentioned requirements that the threat or use of nuclear weapons would generally be contrary to the rules of international law applicable in armed conflict, and in particular the principles and rules of humanitarian law;
Из вышеупомянутых требований вытекает, что угроза ядерным оружием или его применение в общем противоречило бы нормам международного права, применяемого в период вооруженного конфликта, и в частности принципам и нормам гуманитарного права;

Secondly, in 1996 the International Court of Justice declared that a'threat or use of nuclear weapons would generally be contrary to the rules of international law applicable in armed conflict, and in particular the principles and rules of humanitarian law.
Во-вторых, как заявил в 1996 году Международный Суд," угроза ядерным оружием или применение ядерного оружия в целом противоречат нормам международного права, применимым к вооруженным конфликтам, и в частности принципам и нормам гуманитарного права.

First, paragraph 1 of article 4 of the Convention affirms that, in implementing the provisions of the Convention, States should abide by international law as applicable to armed conflict, in particular the principles and rules of international humanitarian law.
Вопервых, в пункте 1 статьи 4 Конвенции утверждается, что при осуществлении положений Конвенции государства должны придерживаться норм международного права, применимых к вооруженному конфликту, в частности принципов и норм международного гуманитарного права.

Subparagraph E of the opinion reads as follows:"It follows… that the threat or use of nuclear weapons would generally be contrary to the rules of international law applicable in armed conflict, and in particular the principles and rules of humanitarian law.
В разделе Е заключения сказано следующее: следует, что угроза ядерным оружием или его применение в целом противоречили бы нормам международного права, применимым в период вооруженного конфликта, и в частности принципам и нормам гуманитарного права.

But at the same time, a use of force that is proportionate under the law of self-defense, must, in order to be lawful, also meet the requirements of the law applicable in armed conflict which comprise in particular the principles and rules of humanitarian law.
Но, в то же время, применение силы должно быть пропорционально в соответствии с законодательством самообороны, чтобы быть законным и также должно отвечать требованиям права, применяемого в вооруженных конфликтах, которые включают, в частности, принципы и нормы гуманитарного права.

Malaysia views favourably the decision of the Court that the threat or use of nuclear weapons would generally be contrary to the rules of international law applicable in armed conflict, and in particular the principles and rules of humanitarian law.
Малайзия с одобрением принимает к сведению решение Суда относительно того, что угроза ядерным оружием или его применение в общем противоречила бы нормам международного права, применимым к вооруженному конфликту и, в частности, к принципам и нормам гуманитарного права.

The International Court of Justice, in its advisory opinion of July 1996, ruled by a majority that the threat or use of force was contrary to the rules of international law applicable in armed conflict, and in particular the principles and rules of international humanitarian law.
Международный Суд в своем консультативном заключении за июль 1996 года постановил большинством, что угроза силой или применение силы противоречит нормам международного права, применимого к вооруженным конфликтам, и в особенности принципам и нормам международного гуманитарного права.

Secondly, the Court determined that the threat or use of nuclear weapons would generally be contrary to the rules of international law applicable in armed conflicts, and in particular to the principles and rules of international humanitarian law.
Вовторых, Суд определил, что угроза ядерным оружием или его применение в общем противоречили бы нормам международного права, применяемого в период вооруженного конфликта, и в частности принципам и нормам международного гуманитарного права.

Secondly, the Court determined that the threat or use of nuclear weapons in general would be contrary to the rules of international law applicable in armed conflict, and in particular to the principles and rules of international humanitarian law.
Во-вторых, Суд определил, что угроза или применение ядерного оружия в целом противоречит нормам международного права, применимым к вооруженным конфликтам, и в частности принципам и нормам международного гуманитарного права.

In that opinion, the highest international judicial body stated that the threat or use of nuclear weapons contravenes the provisions of the Charter of the United Nations and is accordingly contrary to international law, and in particular to the principles and rules of international humanitarian law.
В этом заключении самый высокий судебный орган заявил о том, что угроза ядерным оружием или его применение идут вразрез с положениями Устава Организации Объединенных Наций и соответственно противоречат международному праву, и в частности принципам и нормам международного гуманитарного права.

He drew attention to the opinion of the International Court of Justice that the use or threat of use of nuclear weapons would generally be contrary to the rules of international law applicable to armed conflict and in particular to the principles and rules of humanitarian law.
Он обращает внимание на высказанное Международным судом мнение о том, что применение или угроза применения ядерного оружия в целом противоречили бы нормам международного права, применимым к вооруженным конфликтам, и в частности принципам и нормам гуманитарного права.

The objective of sport is, however, always the same: to overcome individual limitations and weaknesses, to beat a rival in open struggle, competing in accordance with the principles and rules of a particular sport.
Однако цель спорта всегда остается неизменной: преодолевать личные трудности и слабости, побеждать противника в открытой борьбе, действуя в соответствии с принципами и правилами того или иного вида спорта.