PARTICULAR THE PRINCIPLES на Русском - Русский перевод

• частности принципов
• особенности принципам
• частности принципам
• частности принципы
• частности принципами

Примеры использования Particular the principles на Английском языке и их переводы на Русский язык

The law of armed conflict, in particular the principles of necessity and proportionality, governs the use of such technologies.
Законы и обычаи войны, в частности принципы необходимости и пропорциональности, регулируют применение таких технологий.

Recalling the relevant provisions of the Charter of the United Nations, in particular the principles set out in its Article 2.
Ссылаясь на соответствующие положения Устава Организации Объединенных Наций, в частности на принципы, провозглашенные в его статье 2.

Some aspects of the report, in particular the principles for the provision of assistance, could be considered by Member States, especially in the Sixth Committee.
Некоторые аспекты доклада, в частности принципы оказания помощи, могли бы быть рассмотрены государствами- членами, в особенности в Шестом комитете.

Such measures would violate the provisions and principles of the Convention, in particular the principles established by Article 3, paragraphs 1 and 5.
Такие меры будут представлять собой нарушения положений и принципов Конвенции, в частности принципов, зафиксированных в пунктах 1 и 5 статьи 3.

The International Court of Justice, in its advisory opinion of 1995 on the Legality of the threat or use of nuclear weapons, affirmed clearly that the threat or use of nuclear weapons would generally be contrary to the rules of international law applicable in armed conflict, and in particular the principles and rules of humanitarian law.
Международный Суд в своем консультативном заключении от 1995 года относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения недвусмысленно подтвердил, что угроза ядерным оружием или его применение в целом противоречит нормам международного права, применимым в отношении вооруженных конфликтов и в особенности принципам и нормам гуманитарного права.

Qatar follows a policy of full compliance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations, in particular the principles of equal sovereignty of States and non-interference in their internal affairs.
Государство Катар полностью соблюдает цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций и, в частности, принципы суверенного равенства и невмешательства во внутренние дела государств.

Secondly, in 1996 the International Court of Justice declared that a'threat or use of nuclear weapons would generally be contrary to the rules of international law applicable in armed conflict, and in particular the principles and rules of humanitarian law.
Во-вторых, как заявил в 1996 году Международный Суд," угроза ядерным оружием или применение ядерного оружия в целом противоречат нормам международного права, применимым к вооруженным конфликтам, и в частности принципам и нормам гуманитарного права.

Peace-keeping operations should strictly adhere to the principles of the Charter, in particular the principles of full respect for the sovereignty of States, their territorial integrity and non-intervention in their internal affairs.
Операции по поддержанию мира должны четко придерживаться принципов Устава, в частности принципов полного уважения суверенитета государств, их территориальной целостности и невмешательства в их внутренние дела.

In that light, the expert group agreed, with deep concern, that the Helms-Burton Act constitutes a breach of international law, in particular the principles of sovereignty and non-intervention.
С учетом этого группа экспертов с глубоким беспокойством отметила, что закон Хелмса- Бертона является нарушением международного права, в частности принципов суверенитета и невмешательства.

The generation of financial resources shall be guided by the principles of the Convention, in particular the principles of equity and common but differentiated responsibilities and respective capabilities, taking into account the ability to pay and greenhouse gas emissions.
Создание финансовых ресурсов должно производиться в соответствии с принципами Конвенции, в частности принципами общей, но дифференцированной ответственности в зависимости от имеющихся возможностей, принимая во внимание платежеспособность и выбросы парниковых газов.

AVMs, as weapons of war, are subject to the customary rules and principles of armed conflict that concern weapons and their use, in particular the principles of discrimination and proportionality.
Как боевое оружие ПТрМ подпадают под действие обычных норм и принципов ведения вооруженных конфликтов, касающихся оружия и его применения, в частности принципов избирательности и пропорциональности.

The generation of financial resources shall be guided by the principles of the Convention, in particular the principles of equity and common but differentiated responsibilities and respective capabilities, and take into account the consideration of{the polluter pays principle,}{and historical responsibilities.
Мобилизация финансовых ресурсов регулируется принципами Конвенции, в частности принципами справедливости и общей, но дифференцированной ответственности и имеющихся возможностей, с учетом{ принципа" загрязнитель платит"}{ и исторической ответственности.

The Government of Israel should ensure that any attack by IDF fully respects international humanitarian law, in particular the principles of distinction, proportionality and precautions.
Правительство Израиля должно обеспечить, чтобы любые операции ЦАХАЛ соответствовали требованиям международного гуманитарного права, в частности принципам проведения различия, соразмерности и предосторожности.

Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, in particular the principles of self-determination of peoples, respect for the territorial integrity of States and good faith regarding the fulfilment of the obligations assumed by States in accordance with the Charter.
Руководствуясь целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, в частности принципами самоопределения народов, уважения территориальной целостности государств и добросовестного выполнения обязательств, взятых государствами в соответствии с Уставом.

The Council must make sure that any measures adopted against international terrorism are in keeping with human rights and international humanitarian law, and in particular the principles of due process and non-refoulement.
Совет должен обеспечить, чтобы все утвержденные меры по борьбе с международным терроризмом соответствовали нормам прав человека и международного гуманитарного права, в особенности принципам соблюдения должных процессуальных норм и невысылки.

The session examined the question of compatibility and compliance of LAWS with existing international law, in particular the principles of international humanitarian law(distinction, proportionality and precautions in attack), as well as with the 1949 Geneva Conventions, the Martens Clause and customary law.
Участники заседания рассмотрели вопрос о совместимости и соответствии АСОЛД существующим нормам международного права, в частности принципам международного гуманитарного права( проведение различия, соразмерность и принятие мер предосторожности при нападении), а также Женевским конвенциям 1949 года, оговорке Мартенса и нормам обычного права.

First, paragraph 1 of article 4 of the Convention affirms that, in implementing the provisions of the Convention, States should abide by international law as applicable to armed conflict, in particular the principles and rules of international humanitarian law.
Вопервых, в пункте 1 статьи 4 Конвенции утверждается, что при осуществлении положений Конвенции государства должны придерживаться норм международного права, применимых к вооруженному конфликту, в частности принципов и норм международного гуманитарного права.

The utmost respect for the principles enshrined in the Charter of the United Nations, in particular the principles of sovereign equality, political independence and non-interference in the internal affairs of States, is of vital importance in the application of the principle of universal jurisdiction.
Неукоснительное соблюдение принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, в частности принципов суверенного равенства, политической независимости и невмешательства во внутренние дела государств, имеет чрезвычайно важное значение при применении принципа универсальной юрисдикции.

Lebanon also wishes to reaffirm its adherence to international law and the principles of the Charter of the United Nations, in particular the principles of the sovereign equality of States and regional integrity.
Ливан вновь заявляет, что он придерживается норм международного права и принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, в частности принципов суверенного равенства и региональной целостности.

The application of universal jurisdiction must respect the principles enshrined in the Charter of the United Nations, in particular the principles of sovereign equality, political independence and non-interference in the internal affairs of States, and should be defined as exceptional and supplementary in nature.
При применении универсальной юрисдикции должно быть обеспечено уважение принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, в частности принципов суверенного равенства, политической независимости и невмешательства во внутренние дела государств, и универсальная юрисдикция должна быть определена как носящая исключительный и дополнительный характер.

The International Court of Justice, in its advisory opinion of July 1996, ruled by a majority that the threat or use of force was contrary to the rules of international law applicable in armed conflict, and in particular the principles and rules of international humanitarian law.
Международный Суд в своем консультативном заключении за июль 1996 года постановил большинством, что угроза силой или применение силы противоречит нормам международного права, применимого к вооруженным конфликтам, и в особенности принципам и нормам международного гуманитарного права.

The Government of Antigua and Barbuda remains fully committed to the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and in particular the principles of sovereign equality of States, non-intervention and non-interference in their internal affairs and freedom of international trade and navigation.
Правительство Антигуа и Барбуды сохраняет полную приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и в частности принципам суверенного равенства государств, невмешательства в их внутренние дела и свободы международной торговли и судоходства.

Furthermore, RPS included and adjusted the best developments and instruments from other modern systems, in particular the principles used in Toyota Production System by Toyota Motor Corporation.
Кроме того, в ПСР включены и адаптированы под отраслевую специфику лучшие достижения и инструменты из других современных систем, в частности, принципы Toyota Production System японской автомобильной компании« Тойота».

This cooperation should take fully into account the need to respect the basic humanitarian principles, in particular the principles of humanity, neutrality and impartiality, and the need to maintain humanitarian access to the victims of armed conflicts and to ensure the safety and security of humanitarian personnel in the field.
В рамках этого сотрудничества должны полностью учитываться необходимость уважения основных гуманитарных принципов, в частности принципов человечности, нейтралитета и беспристрастности, а также необходимость обеспечения гуманитарного доступа к жертвам вооруженных конфликтов и охраны и безопасности гуманитарного персонала на местах.

Lebanon also wishes to reaffirm its adherence to international law and the principles of the Charter of the United Nations, in particular the principles of the sovereign equality of States and regional integrity.
Ливан также хотел бы подтвердить свою приверженность нормам международного права и принципам Устава Организации Объединенных Наций, в частности принципам суверенного равенства государств и региональной целостности.

To respond to concerns that Israel may be in violation of its obligations under international humanitarian law, in particular the principles of distinction and proportionality, the Human Rights Council called for a special session on the situation in Gaza.
Для рассмотрения озабоченностей, касающихся возможных нарушений Израилем его обязательств по международному гуманитарному праву, в частности принципов избирательности и соразмерности, Совет по правам человека обратился с призывом провести специальную сессию по положению в Газе.

The threat or use of nuclear weapons would generally be contrary to the rules of international law applicable in armed conflict, and in particular the principles and rules of humanitarian law." see A/51/218, annex, para. 105(2) E.
Угроза ядерным оружием или его применение в целом противоречили бы нормам международного права, применимым в период вооруженного конфликта, и в частности принципам и нормам гуманитарного праваgt;gt;. см. A/ 51/ 218, приложение, пункт 105( 2) E.

We solemnly reaffirm our abiding commitment to the principles of the United Nations, enshrined in its Charter and in international law, in particular the principles of sovereignty, sovereign equality, territorial integrity and non-interference in the internal affairs of States.
Мы торжественно подтверждаем нашу неизменную приверженность принципам Организации Объединенных Наций, закрепленным в ее Уставе и в международно-правовых нормах, в частности принципам суверенитета, суверенного равенства, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела государств.

The Government of the State of Qatar has pursued a policy of strict compliance with the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, in particular the principles of sovereign equality of States and non- interference in their internal affairs.
Правительство Государства Катар проводит политику строгого соблюдения целей и принципов, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций, в частности принципов суверенного равенства государств и невмешательства в их внутренние дела.

Nigeria is fully committed to the purposes and principles of the United Nations as contained in the Charter of the Organization, in particular the principles of the sovereign equality of States, non-interference in their internal affairs and the freedom of international trade and navigation.
Нигерия всецело привержена целям и принципам Организации Объединенных Наций, закрепленным в ее Уставе, в частности принципам суверенного равенства государств, невмешательства в их внутренние дела и свободы международной торговли и судоходства.