ЧАСТНОСТИ ПРИНЦИПОВ на Английском - Английский перевод

• particular the principles

Примеры использования Частности принципов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечить соблюдение и эффективное осуществление фундаментальных принципов международной защиты, в частности принципов предоставления убежища и невыдачи;
Ensure that the fundamentals of international protection, particularly the principles of asylum and non-refoulement, are respected and effectively implemented;

Реакция на беспорядки, имеющие место в пенитенциарных учреждениях, должна соответствовать Основным принципам применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка Организации Объединенных Наций, в частности принципов 15- 17;
Disorders in the prisons should be dealt with consistently with the United Nations Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials, in particular Principles 15 to 17;

Такие меры будут представлять собой нарушения положений и принципов Конвенции, в частности принципов, зафиксированных в пунктах 1 и 5 статьи 3.
Such measures would violate the provisions and principles of the Convention, in particular the principles established by Article 3, paragraphs 1 and 5.

Операции по поддержанию мира должны четко придерживаться принципов Устава, в частности принципов полного уважения суверенитета государств, их территориальной целостности и невмешательства в их внутренние дела.
Peace-keeping operations should strictly adhere to the principles of the Charter, in particular the principles of full respect for the sovereignty of States, their territorial integrity and non-intervention in their internal affairs.

С учетом этого группа экспертов с глубоким беспокойством отметила, что закон Хелмса- Бертона является нарушением международного права, в частности принципов суверенитета и невмешательства.
In that light, the expert group agreed, with deep concern, that the Helms-Burton Act constitutes a breach of international law, in particular the principles of sovereignty and non-intervention.

Для рассмотрения озабоченностей, касающихся возможных нарушений Израилем его обязательств по международному гуманитарному праву, в частности принципов избирательности и соразмерности, Совет по правам человека обратился с призывом провести специальную сессию по положению в Газе.
To respond to concerns that Israel may be in violation of its obligations under international humanitarian law, in particular the principles of distinction and proportionality, the Human Rights Council called for a special session on the situation in Gaza.

Как боевое оружие ПТрМ подпадают под действие обычных норм и принципов ведения вооруженных конфликтов, касающихся оружия и его применения, в частности принципов избирательности и пропорциональности.
AVMs, as weapons of war, are subject to the customary rules and principles of armed conflict that concern weapons and their use, in particular the principles of discrimination and proportionality.

Успех операций по поддержанию мира может быть обеспечен только на основе строгого соблюдения положений и принципов, закрепленных в Уставе, в частности принципов полного уважения суверенитета и территориальной целостности всех государств и невмешательства в их внутренние дела.
The success of peacekeeping operations could only be ensured through strict observance of the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, in particular the principles of full respect for the sovereignty and territorial integrity of all States and non-intervention in their internal affairs.

Ливан вновь заявляет, что он придерживается норм международного права и принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, в частности принципов суверенного равенства и региональной целостности.
Lebanon also wishes to reaffirm its adherence to international law and the principles of the Charter of the United Nations, in particular the principles of the sovereign equality of States and regional integrity.

Неукоснительное соблюдение принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, в частности принципов суверенного равенства, политической независимости и невмешательства во внутренние дела государств, имеет чрезвычайно важное значение при применении принципа универсальной юрисдикции.
The utmost respect for the principles enshrined in the Charter of the United Nations, in particular the principles of sovereign equality, political independence and non-interference in the internal affairs of States, is of vital importance in the application of the principle of universal jurisdiction.

Мы также считаем, что для поддержания международного мира отношения между государствами должны основываться на строгом соблюдении суверенитета и общих норм и принципов международного права, в частности принципов территориальной целостности.
We also believe that, in order to maintain international peace, relations among States must be based on strict respect for sovereignty and the general norms and principles of international law, in particular the principle of territorial integrity.

Правительство Украины следует политике строгого соблюдения целей и принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, в частности принципов суверенного равенства государств и невмешательства в их внутренние дела.
The Government of Ukraine has pursued a policy of strict compliance with the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, in particular the principles of sovereign equality of States and non-interference in their internal affairs.

Вопервых, в пункте 1 статьи 4 Конвенции утверждается, что при осуществлении положений Конвенции государства должны придерживаться норм международного права, применимых к вооруженному конфликту, в частности принципов и норм международного гуманитарного права.
First, paragraph 1 of article 4 of the Convention affirms that, in implementing the provisions of the Convention, States should abide by international law as applicable to armed conflict, in particular the principles and rules of international humanitarian law.

Некоторые делегации подчеркнули, что при осуществлении операций по поддержанию мира необходимо во всех их аспектах строго придерживаться принципов и целей Устава, в частности принципов уважения суверенного равенства, территориальной целостности государств и невмешательства в их внутренние дела.
Some delegations underscored that all aspects of peace-keeping operations should adhere strictly to the principles and purposes of the Charter, in particular the principles of respect for sovereign equality, territorial integrity of States and non-interference in their internal affairs.

Несмотря на то, что деятельность региональных организаций по предотвращению или прекращению конфликтов является необходимой и полезной, тем не менее она должна осуществляться при полном соблюдении международной законности и, в частности принципов Устава Организации Объединенных Наций.
As necessary and useful as it may be, the work of regional organization to prevent or stop conflicts must nevertheless be carried out in full respect of international legality and in particular of the principles of the United Nations Charter.

Правительство Государства Катар проводит политику строгого соблюдения целей и принципов, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций, в частности принципов суверенного равенства государств и невмешательства в их внутренние дела.
The Government of the State of Qatar has pursued a policy of strict compliance with the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, in particular the principles of sovereign equality of States and non- interference in their internal affairs.

Правительству Израиля надлежит принять все возможные меры к обеспечению соблюдения в полном объеме своих обязательств по международному гуманитарному праву, в частности принципов проведения различия, соразмерности и принятия предупредительных мер, и по международному праву в области прав человека при проведении военных действий на оккупированной палестинской территории.
The Government of Israel must take all possible measures to ensure full respect of its obligations under international humanitarian law, in particular the principles of distinction, proportionality and precautions, and international human rights law, during the conduct of hostilities in the Occupied Palestinian Territory.

В этой связи мы подчеркиваем, что международные ответные меры на изменение климата должны приниматься с полным соблюдением принципов, положений и конечной цели Конвенции, в частности принципов равенства, общей, но дифференцированной ответственности и реальных возможностей.
In this regard, we stress that the international response to climate change must fully respect the principles, provisions and ultimate objective of the Convention, in particular the principles of equity and of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.

Правительство Израиля должно принять все возможные меры для обеспечения всестороннего выполнения своих обязательств по международному гуманитарному праву, в частности принципов избирательности, соразмерности и предосторожности, а также международных норм в области прав человека в ходе военных действий на оккупированной палестинской территории.
The Government of Israel should take all possible measures to ensure full respect of its obligations under international humanitarian law, in particular the principles of distinction, proportionality and precautions, and international human rights law, during the conduct of hostilities in the Occupied Palestinian Territory.

Декларация о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций2, обычно считается одним из наиболее авторитетных толкований Устава Организации Объединенных Наций, в частности принципов мирного разрешения споров, суверенитета и невмешательства.
The Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in Accordance with the Charter of the United Nations2 is generally considered one of the most authoritative interpretations of the Charter of the United Nations, in particular the principles of peaceful settlement of disputes, sovereignty and non-intervention.

Во-первых, при проведении операций по поддержанию мира необходимо строго придерживаться целей и принципов, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций, в частности принципов полного уважения суверенитета и суверенного равенства всех государств, их территориальной целостности и невмешательства в их внутренние дела.
First, peace-keeping operations should strictly adhere to the principles and purposes enshrined in the Charter of the United Nations and in particular the principles of full respect for the sovereignty, sovereign equality and territorial integrity of all States and non-intervention in their internal affairs.

При применении универсальной юрисдикции должно быть обеспечено уважение принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, в частности принципов суверенного равенства, политической независимости и невмешательства во внутренние дела государств, и универсальная юрисдикция должна быть определена как носящая исключительный и дополнительный характер.
The application of universal jurisdiction must respect the principles enshrined in the Charter of the United Nations, in particular the principles of sovereign equality, political independence and non-interference in the internal affairs of States, and should be defined as exceptional and supplementary in nature.

Г-н Коммасит( Лаосская Народно-Демократическая Республика), выступая от имени Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), говорит, что полное выполнение предусмотренных в Уставе обязательств и уважение основных принципов международного права, в частности принципов суверенного равенства государств, мирного разрешения споров и территориальной целостности, имеют чрезвычайно важное значение для международного мира и безопасности.
Mr. Kommasith(Lao People's Democratic Republic), speaking on behalf of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN), said that full implementation of the obligations established under the Charter and respect for the fundamental principles of international law-- in particular the principles of sovereign equality of States, peaceful settlement of disputes and territorial integrity-- were essential for international peace and security.

В рамках этого сотрудничества должны полностью учитываться необходимость уважения основных гуманитарных принципов, в частности принципов человечности, нейтралитета и беспристрастности, а также необходимость обеспечения гуманитарного доступа к жертвам вооруженных конфликтов и охраны и безопасности гуманитарного персонала на местах.
This cooperation should take fully into account the need to respect the basic humanitarian principles, in particular the principles of humanity, neutrality and impartiality, and the need to maintain humanitarian access to the victims of armed conflicts and to ensure the safety and security of humanitarian personnel in the field.

Некоторые делегации высказали мнение, что Комитету следует пересмотреть, обновить и внести изменения в пять договоров по космосу в целях укрепления руководящих принципов космической деятельности, в частности принципов, гарантирующих мирное использование космоса, укрепления международного сотрудничества и обеспечения доступности космических технологий для человечества.
Some delegations were of the view that the Committee should review, update and modify the five treaties for the purpose of strengthening the guiding principles of outer space activities, in particular those principles that guarantee its peaceful use, strengthen international cooperation and make space technology available to humanity.

Прежде всего крайне необходимо сохранить то, что было достигнуто на предыдущих конференциях по рассмотрению действия Договора, в частности принципов и целей ядерного нераспространения и разоружения, принятых на Конференции 1995 года и 13 практических шагов в области разоружения, которые были включены в заключительный документ Конференции 2000 года.
First of all, it was absolutely necessary to maintain what had been achieved in previous review conferences, in particular, the principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament adopted by the 1995 Review Conference and the 13 practical steps towards disarmament, which were included in the final document of the 2000 Review Conference.

Некоторые делегации высказали мнение, что Комитету следует пересмотреть, обновить и изменить пять договоров по космосу в целях укрепления руководящих принципов космической деятельности, в частности принципов, предусматривающих гарантирование мирного использования космоса, укрепление международного сотрудничества, обеспечение доступности космических технологий для человечества и укрепление ответственности государств за деятельность правительственных и неправительственных организаций в космосе.
Some delegations expressed the view that the Committee should review, update and modify the five treaties, for the purpose of strengthening the guiding principles of outer space activities, in particular those principles that guarantee its peaceful use, strengthen international cooperation, make space technology available to humanity and strengthen the responsibility of States in space activities carried out by both governmental and non-governmental entities.

Оно должно соответствовать нормам материального права, в частности принципу соразмерности.
It must comply with substantive standards, in particular the principle of proportionality.

Законы и обычаи войны, в частности принципы необходимости и пропорциональности, регулируют применение таких технологий.
The law of armed conflict, in particular the principles of necessity and proportionality, governs the use of such technologies.

Некоторые аспекты доклада, в частности принципы оказания помощи, могли бы быть рассмотрены государствами- членами, в особенности в Шестом комитете.
Some aspects of the report, in particular the principles for the provision of assistance, could be considered by Member States, especially in the Sixth Committee.