Примеры использования Particular the results на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In this context, SEMAFOR, and in particular the results of its pilot application, provide valuable material for future work in this regard.
В этом контексте СЕМАФОР, и в частности результаты ее экспериментального применения, дают ценный мате- риал для будущей работы в данной области.Секретарь РГ. 6 сообщила о недавних достижениях Рабочей группы,осветив, в особенности, результаты последней сессии РГ. 6 и произошедшие с тех пор изменения.In particular, the results of the study are meant to provide an indication of the adequacy of the services offered by the local authorities.
В частности, результаты исследования должны показать, насколько эффективны услуги, предлагаемые местными властями.Takes note with interest of the information presented concerning the Council's activities, and in particular the results of its eighty-seventh, eighty-eighth, eighty-ninth and ninetieth ordinary sessions;
С интересом принимает к сведению представленную информацию о деятельности Совета, в частности, результаты его восемьдесят седьмой, восемьдесят восьмой, восемьдесят девятой и девяностой очередных сессий;Considered in particular the results of the meeting on GEE21 held on 4 June 2009 in Geneva with the participation of the UN regional commissions and endorsed the main activities of the project to.
Рассмотрел, в частности, результаты совещания по ГЭЭ- 21, состоявшегося 4 июня 2009 года в Женеве с участием региональных комиссий Организации Объединенных Наций, и одобрил следующие основные направления деятельности по проекту.Perhaps programmes submitted separately could be considered when the corresponding documentation became available, taking into account,in particular, the results of the session of the Trade and Development Board.
Пожалуй, можно было бы рассматривать представляемые программы отдельно, когда имеется соответствующая документация,принимая во внимание, в частности, результаты работы сессий Совета по торговле и развитию.His delegation welcomed all those measures, in particular the results of the Ministerial Conference on Terrorism of the Group of Seven and the Russian Federation, held in Paris on 30 July 1996.
Делегация Эфиопии приветствует все эти меры и, в частности, результаты конференции министров семи ведущих промышленно развитых стран мира с участием Российской Федерации, состоявшейся в Париже 30 июля 1996 года.Mr. Rainer Enderlein, UNECE consultant, presented the findings of the Assessment(ECE/MP. WAT/2006/16/Add.1- Add.6), in particular the results of the preliminary assessment of surface water in the EECCA subregion.
Г-н Райнер Эндерлейн, консультант ЕЭК ООН, представил выводы Оценки( ECE/ MP. WAT/ 2006/ 16/ Add. 1- Add. 6), в частности результаты предварительной оценки состояния поверхностных вод в субрегионе ВЕКЦА.In particular, the results of the surveys- which, by the way, mostly confirmed the diametrically opposing attitudes of the parties- were presented by the experts Georgy Khutsishvili(Georgia), Gevork Poghosian(Armenia) and Rakhmil Shulman Azerbaijan.
В частности, результаты соцопросов- кстати, в большинстве своем подтвердившие диаметральную противоположность позиций противостоящих сторон- представили эксперты Георгий Хуцишвили( Грузия), Геворк Погосян( Армения) и Рахмил Шульман Азербайджан.Takes note with interest of the information presented concerning the Council's activities, and in particular the results of its sixty-seventh, sixty-eighth, sixtyninth, seventieth and seventy-first ordinary sessions;
С интересом принимает к сведению представленную информацию о деятельности Совета и, в особенности, результаты его шестьдесят седьмой, шестьдесят восьмой, шестьдесят девятой, семидесятой и семьдесят первой очередных сессий;In particular, the results of the survey show that there are 3 men for every woman-CEO of the enterprise, and sole proprietors are 8 years younger than CEOs of enterprises-legal entities: the average age of the sole proprietor is 39 years, and the CEO of enterprise is 47 years.
В частности, результаты опроса показывают, что на каждую женщину- руководителя компании приходится 3 человека, а ФОПы моложе руководителей предприятий- юридических лиц на 8 лет: средний возраст ФОП составляет 39 лет, а руководителя предприятия- 47 лет.Группа провела обзор прогресса, достигнутого в области альтернативных технологий и, в частности, результатов более чем 44 демонстрационных проектов, которые осуществляются в странах, действующих в рамках статьи 5.These include in particular the results of the fact-finding exercise on the treatment of entities with little or no physical presence and on the recording of some cases of intra-group transactions in the European Union(EU) countries participating in the Task Force see the annex.
Они включают в себя, в частности, результаты работы по установлению фактов в области порядка учета предприятий с незначительным или нулевым физическим присутствием, а также в области регистрации некоторых внутригрупповых операций в странах Европейского союза( ЕС), участвующих в работе Целевой группы см. приложение.This authority, which may rest with the governing body or an executive head, is exercised only after taking all factors into consideration,including, in particular, the results of the surveys undertaken by ICSC, as reflected in its statute.
Это право, которым может обладать управляющий орган или административный руководитель,осуществляется только после учета всех факторов, включая, в частности, результаты обследований, проведенных КМГС и отраженных в ее статуте.Обсуждения были главным образом посвящены техническим вопросам, в частности результатам совещаний по технической оценке по вопросу о специальных ракетных боеголовках и агенте химического оружия VX, а также взаимоотношениями между Специальной комиссией Организации Объединенных Наций( ЮНСКОМ) и Ираком.This report presents progress in the work ofthe Expert Group on POPs since the thirty-fourth session of the Working Group on Strategies and Review, in particular the results of its fourth meeting in Oslo on 17-19 March 2003.
В настоящем докладе сообщается Such communications shall include in particular the results of reviews of national policies and practices referred to in Article 4.2(e)(ii) of the Convention and any significant changes identified Since the new commitments would have to be accompanied by substantial and mandatory reporting commitments, appropriate parts of Article 12 of the Convention could be carried over into the Protocol as such.
В такие сообщения включаются, в частности, результаты рассмотрения национальной политики и практических методов, упомянутых в подпункте 2 e ii статьи 4 Конвенции, и информация о любых выявленных существенных изменениях Поскольку параллельно с новыми обязательствами следовало предусмотреть существенные и имеющие обязательную силу обязательства в отношении отчетности, значительную часть положений статьи 12 Конвенции можно было бы без изменений перенести в Протокол.Пункты 17- 95 доклада Правления Пенсионного фонда посвящены актуарным вопросам, включая, в частности, результаты двадцать второй актуарной оценки Фонда по состоянию на 31 декабря 1993 года, представленные в пунктах 17- 55.Специальный комитет просит провести до конца 2014 года брифинг, посвященный успехам и трудностям, отмечающимся в рамках Инициативы для стран западноафриканского побережья в том, что касается укрепления национального потенциала итрансграничного сотрудничества в целях борьбы с организованной преступностью и наркотрафиком, в частности результатам в деле формирования подразделений по борьбе с транснациональной преступностью.Takes note with interest of the information presented concerning the Council's activities, and in particular the results of its seventy-second, seventy-third, seventy-fourth, seventy-fifth and seventy-sixth ordinary sessions, and of its first emergency session;
С интересом принимает к сведению представленную информацию о деятельности Совета, в особенности, результаты его семьдесят второй, семьдесят третьей, семьдесят четвертой, семьдесят пятой и семьдесят шестой очередных сессий и первой чрезвычайной сессии;We would like to encourage the United Nations Development Programme(UNDP) and the United Nations Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries(OSCAL) to continue to work in a coordinated manner, in consultation with all stakeholders, on determining how to better achieve this,taking into consideration in particular the results of the mid-term review.
Мы хотели бы призвать Программу развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Канцелярию Специального координатора Организации Объединенных Наций по Африке и наименее развитым странам и далее прилагать скоординированные усилия в консультации со всеми участниками процесса в деле определения того, какболее эффективно достичь этой цели, в частности с учетом результатов среднесрочного обзора.She paid tribute to the efforts made by the Secretary-General of the Conference, Mrs. Gertrude Mongella, and noted, in particular, the results of the informal consultations which the latter had chaired in the context of the Economic and Social Council with a view to drawing up a draft platform.
В этой связи она высоко оценивает усилия Генерального секретаря Конференции г-жи Гертруды Монгеллы и отмечает, в частности, результаты проводимых под ее руководством неофициальных консультаций в рамках Экономического и Социального Совета с целью разработки платформы действий.Welcoming in particular the results of the latest round of inter-Tajik talks held in Moscow from 26 February to 8 March 1997, including the signing of the Protocol on Military Issues(S/1997/209, annexes), which contains agreements on reintegration, disarmament and disbandment of the armed units of the UTO, reforming the power structures of the Republic of Tajikistan and a detailed timetable for their implementation.
Приветствуя, в частности, результаты последнего раунда межтаджикских переговоров, проходившего в Москве с 26 февраля по 8 марта 1997 года, включая подписание Протокола по военным проблемам( S/ 1997/ 209, приложения), который содержит договоренности о реинтеграции, разоружении и расформировании вооруженных формирований ОТО, реформировании силовых структур Республики Таджикистан, а также детальный график их осуществления.To continue working to facilitate transport, paying special attention to sea lanes andintermodal interoperability, taking into account in particular the results achieved in the Regulatory convergence to facilitate international transport in the Mediterranean(REG-MED) and taking into consideration the specificities of the three new members of GTMO(5+5);
Продолжить работу по облегчению перевозок, уделяя особое внимание морским участкам иэксплуатационной совместимости разных видов транспорта, в частности с учетом результатов, полученных в рамках тематической сети РЕГ- МЕД, и принимая во внимание особенности трех новых членов ГМТЗС( 5+ 5);In view of the need to take timely action, and on the basis of their mandates and work plans, each subsidiary body may aim to advance its work on the preparation of communications from Parties not included in Annex I,taking account of the relevant parts of this document and of other information, in particular the results of the workshop convened by the Group of 77 and China, scheduled to be held on 26 February 1996.
Учитывая необходимость в принятии своевременных мер и исходя из своего мандата и планов работы, каждый вспомогательный орган может поставить перед собой задачу ускорения своей работы в области подготовки сообщений Сторон, не включенных в приложение I,принимая при этом во внимание соответствующие части настоящего документа и другую информацию, в частности результаты рабочего совещания, созываемого Группой 77 и Китаем и намеченного на 26 февраля 1996 года.Комитет, возможно, пожелает, отметить, в частности, результаты сопоставления магистральных сетей, предусмотренных в Генеральном плане ТЕА и ТЕЖ, с пятью маршрутами, предложенными Группой высокого уровня, и с правовыми обязательствами, вытекающими из договоров о присоединении и решения 884/ 2004/ ЕС стран- членов ЕС, участвующих в осуществлении Генерального плана, а также достигнутый в 2006 году прогресс в рамках приоритетных проектов, определенных в этом Генеральном плане.Opening the meeting, the Head of the Parliament Ashot Ghoulyan presented the legislative work done by the Standing Committees ofthe National Assembly during this time, in particular, the results of discussions of the draft laws of the Republic of Artsakh"Rules of Procedure of the National Assembly" and"On guarantees of the Republic of Artsakh National Assembly deputies' activities.
Открывая заседание, председатель парламента Ашот Гулян представил законодательную работу,проделанную в постоянных комиссиях НС за это время, в частности, результаты обсуждений проектов законов Республики Арцах" Регламент НС" и" О гарантиях деятельности депутата Национального собрания Республики Арцах.Комитет, возможно, пожелает отметить, в частности, результаты совместной работы ЕЭК ООН/ ЭСКАТО ООН в рамках элемента этого проекта, нацеленного на развитие евро- азиатских транспортных связей, включая итоги четвертого совещания Группы экспертов, организованного по любезному приглашению правительства Греции в Салониках 2124 ноября 2006 года, а также двух других элементов проекта, направленных на укрепление межрегиональных транспортных связей, соединяющих регионы ЕЭК ООН и ЭСКАТО ООН с регионом ЭСКЗА ООН и регионы ЕЭК ООН и ЭСКЗА ООН с регионом ЭКА ООН.Консультативный комитет отмечает, что в докладе Генерального секретаря нашли отражение поступившие от государств- членов и полевых миссий, включая страны, предоставляющие войска и полицию, отклики относительно Mr. Repasch(United States of America) said that the two reports submitted by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services were excellent examples of the valuable auditing, investigating and inspecting work done by his Office.In particular, the results of the report on the alleged conflict of interest within the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) were of wide-ranging importance in terms of the Organization's efficiency.
Г-н РИПАШ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что доклады, представленные заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора, являются отличными примерами ценной работы его Управления в области проведения ревизий,расследований и инспекций и что, в частности, результаты доклада, касающиеся предполагаемого конфликта интересов в Центре Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, имеют далеко идущие последствия для эффективности деятельности Организации.
