PARTICULAR THE WORKING GROUP на Русском - Русский перевод

• частности рабочей группы
• частности рабочая группа
• частности рабочей группе
• частности рабочей группой

Примеры использования Particular the working group на Английском языке и их переводы на Русский язык

In particular, the Working Group.
В частности, Рабочая группа.

Special attention would also be given to cooperation with other subsidiary bodies under the Convention, in particular the Working Group on Effects and its programme centres.
Особое внимание будет также уделяться сотрудничеству с другими вспомогательными органами в рамках Конвенции, в частности с Рабочей группой по воздействию и ее программными центрами.

In particular the Working Group will.
В частности, Рабочая группа.

If the same matter is being examined under another procedure of international investigation or settlement of the same nature, in particular the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances;
Если этот же вопрос рассматривается в рамках другой аналогичной процедуры международного расследования или урегулирования, в частности на уровне Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям;

In particular, the Working Group shall.
В частности, Рабочая группа.

It recommended that the Sudan accept, without delay, outstanding mission requests by the Special Procedures, in particular the Working Group on enforced or involuntary disappearances.
Судану было рекомендовано без промедления ответить на направленные запросы о посещении страны мандатариями специальных процедур, в частности Рабочей группой Организации Объединенных Наций по насильственным или недобровольным исчезновениям.

In particular, the Working Group should.
В частности, Рабочей группе следует.

The Government has accepted visits by several special procedures mandate holders, in particular the Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances and the Special Rapporteur on torture.
Правительство согласилось с посещениями страны несколькими держателями мандатов согласно специальным процедурам, в частности Рабочей группой по насильственным и недобровольным исчезновениям и Специальным докладчиком по вопросу о пытках.

In particular, the Working Group will prepare.
В частности, Рабочая группа подготовит.

In order to approach this problem, it will be necessary to look closely at other bodies and forums within the United Nations which deal with indigenous affairs and in particular the Working Group on Indigenous Populations.
Для решения этой проблемы необходимо внимательно рассмотреть деятельность других органов и форумов Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами коренных народов, и в частности Рабочей группы по коренным народам.

In particular the Working Group asked for suggestions on.
В частности, Рабочая группа просила представить предложения по.

Participation in the governance structure of the United Nations Global Compact and in the inter-agency meetings of the Global Compact, in particular the working group on the tenth principle against corruption(1);
Участие в структуре управления Глобального договора Организации Объединенных Наций и в межучрежденческих совещаниях Глобального договора, в частности рабочей группы по десятому принципу( противодействие коррупции)( 1);

In particular, the Working Group is invited to discuss and agree on.
В частности, Рабочей группе предлагается обсудить и согласовать.

He reviewed decisions and ongoing activities of the Executive Body and its subsidiary bodies, in particular the Working Group on Strategies and Review and the Steering Body of EMEP of relevance to the Working Group on Effects.
Он представил обзорную информацию о решениях и текущей деятельности Исполнительного органа, его вспомогательных органов, в частности Рабочей группы по стратегиям и обзору и Руководящего органа ЕМЕП, имеющих отношение к Рабочей группе по воздействию.

In particular, the working group should take into account the following key elements.
В частности, рабочей группе следует иметь в виду следующие ключевые элементы.

The Government requested that the information be transmitted to the special rapporteurs and working groups of the Commission on Human Rights, in particular the Working Group on Arbitrary Detention, as well as the relevant Committees.
Правительство просило довести эту информацию до сведения специальных докладчиков и рабочих групп Комиссии по правам человека, и в частности Рабочей группы по произвольным задержаниям и соответствующих комитетов.

In particular the Working Group is invited to indicate clear priorities for future work for 2011- 2013.
В частности, Рабочей группе предлагается четко указать приоритеты в будущей работе на 2011- 2013 годы.

In its resolution 1995/66, the Commission on Human Rights recommended that the existing mechanisms of the Commission, in particular the Working Group on Arbitrary Detention, in the discharge of its mandate, continue giving attention to the situation in Cuba and visit Cuba.
В своей резолюции 1995/ 66 Комиссия по правам человека рекомендовала существующим механизмам Комиссии, в частности Рабочей группе по произвольным задержаниям, в ходе осуществления своего мандата продолжать уделять внимание положению на Кубе и посетить Кубу.

In particular the Working Group is invited to indicate clear priorities for future work under the Task Force on Indicators and Reporting for 2011- 2013.
В частности, Рабочей группе предлагается четко указать приоритеты в будущей работе на 2011- 2013 годы в рамках Целевой группы по показателям и отчетности.

Achieving better coordination and ensuring synergy with other human rights mechanisms, in particular the Working Group of Experts on People of African Descent, by identifying, in particular, common themes for the respective sessions of each working group..
Достичь оптимальной координации и обеспечить взаимодействие с другими правозащитными механизмами, в частности Рабочей группой экспертов по проблеме лиц африканского происхождения, посредством выявления, в частности, общих тем для соответствующих сессий каждой рабочей группы..

In particular the Working Group will review the implementation of the activities in the Protocol's programme of work 2007- 2010 and agree on a draft programme of work for 2011- 2013 to be submitted for adoption by the Meeting of the Parties.
В частности, Рабочая группа рассмотрит осуществление деятельности, предусмотренной в программе работы на 2007- 2010 годы в рамках Протокола, и согласует проект программы работы на 2011- 2013 годы для представления на утверждение Совещанию Сторон.

In this regard, a constructive dialogue with the special procedures of the Human Rights Council, in particular the Working Group on Arbitrary Detention and the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, will provide greater confidence in the Government's intent.
В этом отношении конструктивный диалог со специальными процедурами Совета по правам человека, в частности Рабочей группы по произвольным задержаниям, а также Специальным докладчиком по вопросу о независимости судей и адвокатов позволит усилить доверие к намерениям правительства.

The indigenous organizations believe that the scourge of abject poverty which is violently and relentlessly lashing the poor nations, and particularly the indigenous populations, should be of paramount concern to United Nations bodies, and in particular the Working Group on Indigenous Populations.
Организации коренных народов считают, что проблема ликвидации крайней нищеты, поразившей беднейшие страны и особенно пагубно сказывающейся на их коренном населении, должна стать первоочередной задачей различных органов Организации Объединенных Наций и, в частности, Рабочей группы по коренным народам.

Recommends that the existing mechanisms of the Commission on Human Rights, in particular the Working Group on Arbitrary Detention and the Special Rapporteur on the question of torture, in the discharge of their mandates, continue to give attention to the situation in Cuba and, if appropriate, consider visiting Cuba;
Рекомендует существующим механизмам Комиссии по правам человека, и в частности Рабочей группе по произвольным задержаниям и Специальному докладчику по вопросу о пытках, в ходе осуществления своих мандатов продолжать уделять внимание положению на Кубе и, в случае необходимости, рассмотреть вопрос о посещении Кубы;

Requests the two thematic Special Rapporteurs who have requested a joint investigative visit to the country to submit to the Commission at its fifty-third session a joint report on their findings, along with any observations of other relevant mechanisms, in particular the Working Group on Arbitrary Detention, and requests them to submit an interim report to the General Assembly;
Просит двух тематических Специальных докладчиков, которые обратились с просьбой о проведении в этой стране совместной миссии по расследованию, представить Комиссии на ее пятьдесят третьей сессии совместный доклад о полученной ими информации наряду с любыми замечаниями других соответствующих механизмов, в частности Рабочей группы по произвольным задержаниям, и просит их представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее;

For this reason, the Conference, and in particular the working group on technical assistance, may wish to further consider and identify concrete areas for tailor-made ways of addressing technical assistance needs, as reported by the responding States, in relation to the requirements of the Trafficking in Persons Protocol.
В этой связи Конференция, и в частности рабочая группа по оказанию технической помощи, возможно, пожелают дополнительно рассмотреть и выявить конкретные области, в которых могут быть приняты специально разработанные меры для удовлетворения потребностей в технической помощи согласно сообщениям ответивших государств с учетом требований Протокола о торговле людьми.

The Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice was requested to prepare reports based on scientific and technical evaluation of information from the regional workshops, setting out details of areas meeting the scientific criteria, for consideration by the Conference of the Parties, which would then submit relevant information to the General Assembly, in particular the Working Group.
Вспомогательному органу по научным, техническим и технологическим консультациям было поручено подготовить доклады на основе научно-технической оценки информации, полученной на семинарах, с подробным описанием районов, отвечающих научным критериям, для рассмотрения Конференцией сторон, которая затем будет представлять соответствующую информацию Генеральной Ассамблее, в частности Рабочей группе.

Recommends that the existing mechanisms of the Commission on Human Rights, in particular the Working Group on Arbitrary Detention, in the discharge of its mandate, continue giving attention to the situation in Cuba and visit Cuba in accordance with the discussions of the United Nations High Commissioner for Human Rights with the Government of Cuba;
Рекомендует существующим механизмам Комиссии по правам человека, в частности Рабочей группе по произвольным задержаниям, в ходе осуществления своего мандата продолжать уделять внимание положению на Кубе и посетить Кубу в соответствии с итогами обсуждений Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека с правительством Кубы;

The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1996/79 of 23 April 1996, approves the Commission's request to the two thematic Special Rapporteurs who have requested a joint investigative visit to Nigeria to submit to the Commission at its fifty-third session a joint report on their findings, along with any observations of other relevant mechanisms, in particular the Working Group on Arbitrary Detention, and also approves the Commission request to them to submit an interim report to the General Assembly.
Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 1996/ 79 Комиссии по правам человека от 23 апреля 1996 года, одобряет просьбу Комиссии к двум тематическим Специальным докладчикам, которые обратились с просьбой о проведении в Нигерии совместной миссии по расследованию, представить Комиссии на ее пятьдесят третьей сессии совместный доклад о полученной ими информации, наряду с любыми замечаниями других соответствующих механизмов, в частности Рабочей группы по произвольным задержаниям, и просит их представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее.

In particular the working group will:(a) review and validate all costs not included in the Umoja budget but which are associated with its implementation(e.g. data cleansing and conversion);(b) provide guidance in this regard for the preparation of the programme budget for 2014-2015; and(c) identify opportunities to redesign the Organization's service delivery model in order to redirect existing resources to perform the tasks associated with indirect costs.
В частности, рабочая группа будет: a рассматривать и подтверждать все расходы, не включенные в бюджет по проекту<< Умоджа>>, но связанные с его осуществлением( например, расходы на очистку и преобразование данных); b представлять соответствующие руководящие указания для подготовки бюджета по программам на 2014- 2015 годы; а также c определять возможности для пересмотра принятой в Организации модели предоставления услуг в целях перераспределения имеющихся ресурсов для выполнения задач, предполагающих возникновение косвенных затрат.