PARTICULAR THE USE на Русском - Русский перевод

• частности использование
• частности использования
• частности использованием

Примеры использования Particular the use на Английском языке и их переводы на Русский язык

Destructive fishing practices, in particular the use of trawl nets causing damage to seabeds, would be phased out.
Предусматривающие постепенный отказ от пагубных промысловых методов, в частности использования траловых сетей, причиняющих ущерб морскому дну.

It was suggested that the drafting of the third sentence should be reviewed, in particular the use of the words"to incorporate.
Было предложено пересмотреть редакцию третьего предложения, в частности, использование слова" включение.

Electronic publishing, in particular the use of the Internet, has increased access to the materials of the Organization in a cost-effective manner.
Издание публикаций в электронной форме, в частности использование Интернета, эффективно с точки зрения затрат расширило доступ к материалам Организации.

In addition, women and men must be equally involved in family planning, in particular the use of contraceptives.
В дополнение к этому женщины и мужчины должны на равной основе участвовать в планировании семьи, в частности пользоваться противозачаточными средствами.

Recommendation D on"Reference to standards in particular the use of international, regional and national standards in third countries.
Рекомендации D" Ссылки на стандарты" в частности, использование международных, региональных и национальных стандартов в третьих странах.

Another set of relevant characteristics of the quality of employment concerns the job content, in particular the use of skills.
Еще одна совокупность соответствующих характеристик качества занятости касается содержания рабочих обязанностей, в частности использования профессиональных навыков.

Review of implementation modalities, including in particular the use of external agents such as NGOs and public and private institutions;
Обзор методов осуществления, включая, в частности, использование внешних подрядчиков, таких, как НПО и государственные и частные учреждения.

Visiting Ireland also gave him the opportunity to preach against what he saw as the excesses of the Roman Catholic Church, in particular the use of ritual.
Посещение Ирландии подвигло его также на проповеди против того, что виделось ему как крайности Римско-католической церкви, в частности, использование ритуалов.

In this regard, the policing of these contentious marches, in particular the use of plastic bullets, raises serious concerns.
В этой связи полицейское сопровождение таких спорных шествий, и в частности использование пластиковых пуль, вызывает серьезное беспокойство.

The duplication of information or data, in particular the use of texts, text parts or pictures requires the previous approval of the Georg Sahm GmbH& Co.
Копирование информации или данных, в частности, использование текста, части текста или изображений требует предварительного согласия Georg Sahm GmbH& Co.

Mr. Mekel(Israel) said the revolution in communications technologies had affected virtually every facet of life, in particular the use and dissemination of information.
Г-н Мекел( Израиль) говорит, что революция в коммуникационных технологиях затронула фактически все стороны жизни, в частности использование и распространение информации.

The reproduction of information or data, in particular the use of texts, even only in part or in full, or images, requires our prior approval.
Распространение информации или данных, в частности использование текстов, в том числе и выборочное, или изображений, разрешается только с предварительного разрешения правообладателя.

Mr. BOSSUYT said he had no objection concerning the contents of the recommendation but found the wording of paragraph 2, in particular the use of the word"ensure", to be clumsy.
Г-н БОССАЙТ не возражает против содержания этой рекомендации, но находит формулировку пункта 2, в частности использование слова" обеспечить", неуместной.

Efficiency measures honed over preceding years, in particular the use of written evidence in place of live testimony, are yielding significant savings in court time.
Меры повышения эффективности, разработанные в течение предшествующих лет, особенно использование письменных показаний вместо устных, дали существенную экономию судебного времени.

Recall that in 2011 the" Practika" was established mass production of ambulances with modern European technologies, in particular the use of holistic finished panels of fiberglass.
Напомним, что в 2011 году НПО« Практика» было налажено серийное производство автомобилей скорой медицинской помощи с применением современных европейских технологий, в частности использованием целостных отделочных панелей из стекловолокна.

The paragraph is too broadly worded(in particular the use of the words'while in the service of the United Nations') and might result in excessive stringency.
Этот пункт содержит слишком широкую формулировку( в частности, используются слова<< при нахождении на службе Организации Объединенных Наций>>) и может иметь слишком ограничивающее действие.

States Parties shall promote appropriate One delegation noted that this paragraph, in particular the use of the word“appropriate”, required clarification.
Государства- участники содействуют применению надлежащихОдна делегация отметила, что этот пункт, и в частности использование слова" надлежащих", нуждается в разъяснении.

In view of the increased role of media, and in particular the use of websites, in order to enhance effectiveness of public information policies, the Inspectors recommend the following.
Ввиду повышения роли медийных средств, в частности использования вебсайтов, в целях повышения эффективности политики в области политики общественной информации Инспекторы рекомендуют следующее.

While overall civilian casualties decreased, some tactics, including those specifically targeting civilians, increased, in particular the use of improvised explosive devices by anti-Government elements.
Хотя в целом количество жертв среди гражданского населения сократилось, активизировалось применение отдельных методов, включая целенаправленные действия против гражданских лиц, в частности использование антиправительственными элементами самодельных взрывных устройств.

The reproduction of information or data, in particular the use of texts, text parts of visual material requires the expressed prior consent of Hartmann Kunststoff-Technik GmbH& Co. KG.
Размножение информации или данных, в особенности использование текстов, частей текстов или иллюстративного материала, требует предварительного письменного разрешения со стороны фирмы Hartmann Kunststoff- Technik GmbH& Co. KG.

Basic knowledge and understanding of the technical regulations relating to vehicle safety in traffic, in particular the use of equipment designed to improve the safety of vehicles in traffic;
Элементарными знаниями и пониманием технических предписаний, касающихся безопасности транспортных средств во время движения, в частности использования оборудования, предназначенного для повышения безопасности дорожного движения транспортных средств;

It also calls for action to promote development-oriented ICT applications for all, in particular the use of ICTs by small and medium-sized enterprises(SMEs) to foster innovation, realize gains in productivity, reduce transaction costs and fight poverty.
В нем также рекомендуются меры для расширения использования ориентированных на цели развития ИКТ в интересах всех, в частности использование ИКТ малыми и средними предприятиями( МСП) в целях поощрения инновационной деятельности, повышения производительности труда, снижения операционных расходов и борьбы с нищетой.

Participants discussed a range of issues related to the measurement of human development, indicators used in the Human Development Index(in particular the use of GNI) and the role of cross-country regression models for the estimation of missing values.
Участники обсудили самые различные вопросы, касающиеся статистического измерения развития человеческого потенциала, показателей, используемых в индексе развития человеческого потенциала( в частности использование ВНД), и роли межстрановых моделей регрессии для оценки отсутствующих значений.

The Committee is concerned about the high incidence of arbitrary arrests, and in particular the use of preventive administrative detention by the police and mass arrests by the police and the army.
Комитет обеспокоен большим числом произвольных задержаний, в частности использованием полицией заключения под стражу в административном порядке и производством полицией и вооруженными силами массовых задержаний.

It urges both sides to avoid resorting to disproportionate force, in particular the use of firearms, tanks and helicopter gunships.
Он настоятельно призывает обе стороны избегать использования чрезмерной силы, в частности использования стрелкового оружия, танков и боевых вертолетов.

Preparedness was enhanced through greater use of early-warning mechanisms, in particular the use of briefs prepared by private research institutions and think-tanks on emerging hot spot situations.
Обеспечению готовности способствовало более широкое использование механизмов<< раннего предупреждения>>, в частности использование справок по новым<< горячим>> точкам, подготавливаемых частными исследовательскими и научными учреждениями.

See Recommendation 7.4 The incidence of hepatitis B calls for an enforcement of hygienic measures, in particular the use of sterile, single-use disposable syringes and other medical devices and equipments.
Случаи заболевания гепатитом В вызывают необходимость в применении гигиенических мер, в частности использовании стерильных одноразовых шприцев и других медицинских инструментов и оборудования.

The Committee is concerned about compliance by the State party with article 3 of the Convention, in particular the use of diplomatic assurances in adjudicating requests for refoulement, extradition and expulsion of persons accused of criminal activities art. 3.
Комитет обеспокоен степенью соблюдения государством- участником статьи 3 Конвенции, в частности использованием дипломатических заверений при рассмотрении ходатайств о возвращении, экстрадиции или высылке выдаче лиц, обвиняемых в преступной деятельности статья 3.

She would like to know whether he intended to continue to investigate those issues discussed in his predecessor's report, in particular the use of new technologies for human rights fact-finding; targeted killings and accountability; and robotics.
Оратор хотела бы узнать, намеревается ли он продолжать изучение тех вопросов, которые рассматриваются в докладе его предшественника, в частности использование новых технологий для установления фактов в области прав человека, преднамеренных убийств и наказания за них и робототехники.

It also calls for action to promote development-oriented ICT applications for all, in particular the use of ICT by SMEs to foster innovation, realize gains in productivity, reduce transaction costs and fight poverty.
В нем также предлагается принимать меры в порядке более широкого использования ориентированных на развитие прикладных систем ИКТ для всех, в частности использования ИКТ малыми и средними предприятиями в целях поощрения новаторства, повышения производительности, снижения трансакционных расходов и борьбы с нищетой.