ОСОБЕННО ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• especially the use
• particularly the use
• in particular the use
• specifically the use

Примеры использования Особенно использование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следом за ней идет сбор данных, особенно использование для этих целей Интернета.
Ranked closely thereafter was data collection, specifically the use of internet collection.

Выбросы N2O обусловлены кругооборотом азота в почвенной системе, и особенно использованием азотных удобрений.
Emissions of N2O result from nitrogen cycling in the soil system, and especially from the use of nitrogenous fertilizers.

Копирование информации или данных, особенно использование текстов, частей текста или иллюстративного материала требует предварительного согласия.
Copying of information or data, particularly the use of texts, partial texts or picture material, requires prior permission.

Было отмечено, что необходимо улучшение существующей базы данных по стерху, особенно использование ее на разных языках.
It was noticed that the existing database needs improvement, especially because it will be used in different languages.

Цвет имел основное значение в работах Жоана Миро, и особенно, использование первичных цветов, несмотря на важную роль бронзы в его скульптурных работах.
Colour is basic in Joan Miró's work, especially the use of primary colours and, although bronze is very important in sculpture, this essence is reflected in all of his work.

Делегация Азербайджана высоко оценила комплексную методологию, взятую на вооружение Колумбией в процессе обзора, особенно использование вебсайта для проведения консультаций.
Azerbaijan congratulated Colombia on the comprehensive methodology adopted in the review process, particularly the use of a webpage to conduct consultations.

Меры повышения эффективности, разработанные в течение предшествующих лет, особенно использование письменных показаний вместо устных, дали существенную экономию судебного времени.
Efficiency measures honed over preceding years, in particular the use of written evidence in place of live testimony, are yielding significant savings in court time.

Законодательных и административных мерах, принятых ею с целью сокращения выбросов, в частности в отношении ее секторов мобильных источников( дорожных и внедорожных, особенно использование двухтактных двигателей);
The legislative and administrative steps that it has taken to reduce emissions, in particular with respect to its mobile source sector(road and non-road, especially the use of two-stroke engines);

По мнению некоторых, самая трудная вещь в изучении чешского языка- это грамматика, особенно использование различных падежей и спряжений, которые всегда меняют окончания слов и т. д.
According to some, the most difficult thing in learning the Czech language is the grammar, especially the use of different cases and conjugations, which are always changing word endings, etc.

Перегрузка коляски, неправильное складывание и использование не рекомендованных производителем дополнительных принадлежностей может серьезно навредить или сломать коляску особенно использование дополнительных ступеней.
Overloading, incorrect folding and the use of accessories non-approved by the manufacturer may seriously damage or break the stroller in particular the use of buggy boards.

Например, оказание помощи детям из числа цыган в получении образования и особенно использование помощников для их обучения препятствуют преждевременному отказу от учебы девочек- цыганок.
For instance, assistance for the education of Roma children, and especially the employment of assistants for their education, counteract the premature rejection of education by Roma girls.

Потребление энергии и особенно использование транспортом не возобновляемых источников энергии является важной политической проблемой, поскольку непосредственно влияет на эмиссию<< парниковых газов>> и обеспечение энергоресурсами.
Energy consumption 7. Energy consumption, and especially the consumption of nonrenewable resources by transport, is a major policy concern since it directly affects emissions of greenhouse gases and the security of the energy supply.

Содействие использованию менее загрязняющих транспортных средств и видов топлива, особенно использование газообразного топлива в транспортном секторе посредством применения стимулов и создания распределительной сети на всей территории страны.
Promoting the use of less polluting vehicles and fuels, in particular the use of gaseous fuels in the transport sector both through incentives and by setting up a distribution network over the whole territory.

В ожидании фундаментального и прочного решения всех споров все заинтересованные стороны должны поддержать статус-кво и воздержаться от любых действий, которые могут еще более усложнить ситуацию, особенно использование силы или угроза ее применения.
Pending a fundamental and lasting solution to these disputes, all parties concerned should maintain the status quo and refrain from any action that might further complicate the situation, especially the use or threat of use of force.

Глобальное исследование ОЭСР( Организации Экономического Сотрудничества и Развития) в Австралии показало, что долгое пребывание за компьютером, особенно использование интернета, снижает уровень читательских способностей детей, и что в Австралии количество компьютеров на одного ребенка больше, чем где-либо в мире.
A global study by the OECD found in Australia that long computer time, especially internet use, reduces children's reading ages, and Australia has more computers per child than anywhere in the world 9.

Например, субсидии для сельскохозяйственных производителей могут приводить к тому, что в сельскохозяйственных целях будут использоваться бо́льшие площади земли, чем в других случаях, что может ограничивать иные виды землепользования, особенно использование лесных угодий и сильно увлажненных земель, которые обладают значительной экологической ценностью.
For example, subsidies to agricultural producers may result in more land being used for agriculture than would otherwise be the case, which may restrict other land uses, especially for forestry and wetlands, both of which often have significant environmental values.

На основе бесед с бывшими задержанными Специальный докладчик приходит к тому выводу, что некоторые из методов, особенно использование собак, применение экстремальных температур, лишение сна в течение нескольких дней подряд59 и продолжительная изоляция, воспринимались как причиняющие сильные страдания60.
On the interviews conducted with former detainees, the Special Rapporteur concludes that some of the techniques, in particular the use of dogs, exposure to extreme temperatures, sleep deprivation for several consecutive days and prolonged isolation were perceived as causing severe suffering.

Улучшение сотрудничества и координации деятельности на международном уровне приведет к повышению финансовой эффективности, однако для того, чтобы внедрить ряд перспективных новых, надежных и доступных методов, особенно использование механических противозачаточных средств, нужно, чтобы правительства и промышленные круги значительно увеличили свою поддержку.
Improved collaboration and coordination of activities internationally will increase cost-effectiveness, but a significant increase in support from Governments and industry is needed to bring a number of potential new, safe and affordable methods to fruition, especially barrier methods.

Субсидирование сельского хозяйства в ряде стран с высоким уровнем дохода, особенно использование субсидий для производителей, дополнительно усугубляет проблему продовольственной безопасности, поскольку такая практика защищает производителей в развитых странах от изменения мировых цен и переносит все бремя связанных с этим расходов на развивающиеся страны.
Agricultural subsidies in a number of high-income economies, particularly production subsidies, further aggravate the food security problem, since they insulate producers in developed countries from world price changes, shifting the adjustment burden to developing countries.

В ходе региональных совещаний по подготовке к двенадцатому Конгрессу говорилось о необходимости учитывать эти новые явления, и особенно использование Интернета в террористических целях: от пропаганды, поддержания связи и финансирования терактов посредством сетевых платежей до сбора информации о потенциальных целях.
At the regional preparatory meetings for the Twelfth Congress the demand for addressing those new phenomena was addressed, especially terrorist use of the Internet ranging from propaganda, communication and financing of terrorism by means of Internet-related payment services to the collection of information about a potential target.

ГПЗ содействует расширению понимания того, каким образом знания и информация, особенно использование информационных и коммуникационных технологий( ИКТ), способно и должно принципиально изменять характер международных усилий в области развития в информационную эпоху, и в этом контексте строит свою деятельность на основе опыта совместных усилий по оценке и изучению опыта.
GKP builds understanding of how knowledge and information, especially the use of information and communication technologies(ICT), can and should fundamentally change the nature of international development efforts in the information age and, in that context, builds on lessons from joint evaluation and learning exercises.

Несмотря на постоянное долгосрочное снижение потребление ртути в большинстве стран с высокими доходами, оно остается относительно высоким в странах с низкими доходами, особенно Юго-восточной Азии( значительное использование ртути в продуктах, производстве мономера винилхлорида( МВХ) и кустарной золотодобыче) и Центральной и Южной Америке особенно использование ртути в процессе кустарной и мелкомасштабной золотодобыче.
While continuing its long-term decline in most higher income countries, consumption of mercury remains relatively robust in many lower income economies, especially South and East Asia(significant mercury use in products, vinyl chloride monomer(VCM) production and artisanal gold mining), and Central and South America especially mercury use in artisanal and small scale gold mining.

Учитывая, в частности, новые элементы, представленные государством- участником, особенно использование фальшивого судебного решения, Комитет не ошибся бы, если бы принял во внимание представленные ему дополнительные данные и отклонил сообщение в целом по причине злоупотребления процедурой.
In light of the new elements adduced by the State party, and especially the use of a forged decree, the Committee would not have been contradicting itself if, on the basis of the additional data provided, it had rejected the communication as a whole on the ground of abuse of process.

Генеральной Ассамблее рекомендуется вновь решительно осудить режим апартеида в Южной Африке, поддержать все меры, которые, будучи основанными на национальном консенсусе, служили бы достижению соглашений в интересах полной демократизации страны, и осудить акты насилия, поощряемые с целью воспрепятствования или затягивания данного процесса, и особенно использование наемников расистскими группировками.
It is recommended that the General Assembly, in addition to reaffirming its strong condemnation of the apartheid regime in South Africa, support all measures based on a national consensus to reach agreements for the full democratization of the country, while condemning the acts of violence that are being encouraged to prevent or delay this process, especially the use of mercenaries by racist groups.

Выступающая также отметила ряд таких тем, как повышение внимания к общинам меньшинств в контексте преодоления нищеты и стратегий развития; улучшение понимания вопросов меньшинств в контексте поощрения социальной интеграции; проблемы гражданства, особенно использование отказа в гражданстве, как инструмента изоляции групп меньшинств; и активизация рассмотрения связанных с меньшинствами проблем во всей системе Организации Объединенных Наций.
She had also placed emphasis on a number of themes, such as: increasing the focus on minority communities in the context of poverty alleviation and development strategies; increasing understanding of minority issues in the context of promoting social inclusion; issues of citizenship, specifically the use of denial of citizenship as a tool for the exclusion of minority groups; and mainstreaming the consideration of minority-related issues throughout the United Nations system.

В докладе говорится об истоках формирования концепции борьбы за сокращение масштабов заболеваемости малярией( СЗМ) и излагаются четыре основные стратегии достижения цели сокращения наполовину к 2010 году масштабов распространения малярии в мире: оперативный доступ к эффективному лечению; профилактика малярии путем борьбы с переносчиками этой болезни, особенно использование обработанных инсектицидами противомоскитных сеток( ОИС); профилактика малярии среди беременных женщин и лечение их от этой болезни, а также превентивные и эффективные ответные меры в связи с малярией в условиях эпидемий и сложных чрезвычайных ситуациях.
It describes the origins of the Roll Back Malaria Initiative(RBM) and the four main strategies for achieving the goal of halving the world's malaria burden by 2010: prompt access to effective treatment; malaria prevention through vector control, particularly the use of insecticide-treated nets(ITNs); the prevention and management of malaria in pregnancy; and prevention and effective response to malaria in epidemics and complex emergencies.

Она также выразила беспокойство по поводу отношения к меньшинствам, особенно использования стереотипов в средствах массовой информации, чрезмерных проявлений национализма и пропаганды против русских, абхазов и осетин.
It also expressed concern about the attitude towards minorities, particularly the use of stereotypes in the media and excessive manifestations of nationalism and propaganda against Russians, Abkhazians and Ossetians.

Она с удовлетворением отмечает, что первостепенное значение придается развитию карьеры, особенно использованию наставников, что будет способствовать укреплению институционального потенциала и развитию конкретных навыков у персонала.
It welcomed the priority given to career development, especially the use of mentors, which would help build a better institutional memory and give staff specific skills.

В 2008 году основное внимание уделялось обработке данных переписей( регистрация и обработка данных и их редактирование), особенно использованию оптических технологий.
In 2008, the main focus was on census data processing(data capture and editing) and especially the use of optical technologies.

ГФД также проводит встречи с Министерством образования и науки по образовательным вопросам, особенно использованию грузинского языка в процессе преподавания.
JCF also holds meetings with the Ministry of Education and Science on education issues, especially the use of the Georgian language in education.