PARTICULARLY AT THE COUNTRY на Русском - Русский перевод

• особенно на страновом
• в частности на страновом
• в особенности на страновом

Примеры использования Particularly at the country на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are capacity gaps for change management particularly at the country level.
Отмечаются пробелы в потенциале управления изменениями, в частности на страновом уровне.

Many risks are likely to be common, particularly at the country level, where organizations operate in parallel; also, it might be the case that different risks are interrelated.
Многие риски, вероятно, будут иметь общий характер, в частности на страновом уровне, где организации действуют параллельно; кроме того, разные риски могут быть взаимосвязанными.

It was also important to harmonize the work of the various partners, particularly at the country level.
Важно также координировать деятельность различных партнеров, особенно на страновом уровне.

Delegations commended the strong performance of UNCDF, particularly at the country level, and welcomed the continued expansion of its activities, which illustrate the growing confidence the fund enjoys.
Делегации положительно оценили высокие показатели работы ФКРООН, в частности на страновом уровне, и приветствовали постоянное расширение его деятельности, что свидетельствует о росте доверия к Фонду.

Although significant progress had been made, much remained to be done, particularly at the country level.
Несмотря на достигнутый существенный прогресс, еще многое предстоит сделать, особенно на страновом уровне.

Building effective partnerships, particularly at the country level, is vital.
Установление эффективных партнерских отношений, особенно на страновом уровне, является жизненно важной задачей.

They encouraged UNFPA to continue enhancing effectiveness and efficiency in programme delivery, particularly at the country level.
Они призвали ЮНФПА и далее повышать эффективность и результативность работы по осуществлению программ, в особенности на страновом уровне.

The lack of comprehensive information concerning activities of the organizations of the United Nations system, particularly at the country level, has hampered closer cooperation among organizations and increased efforts to overcome that problem are needed.
Нехватка всеобъемлющей информации о деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций, в частности на страновом уровне, создает препятствия для расширения масштабов сотрудничества различных организаций, и для преодоления этой проблемы необходимы более активные усилия.

The ICF principally provides guidance with respect to control and accountability of UNFPA operations particularly at the country level.
СВК предусматривает принципиальные указания в отношении контроля и отчетности по операциям ЮНФПА, особенно на страновом уровне.

UNDP should take the lead on this issue in the United Nations, particularly at the country level.
ПРООН должна играть ведущую роль на этом направлении в рамках Организации Объединенных Наций, особенно на страновом уровне.

The triennial policy review of operational activities for development continued to provide an important framework for inter-agency efforts to enhance the coordination and impact of development activities, particularly at the country level.
Трехгодичный обзор политики в области оперативной деятельности продолжал обеспечивать важную основу для межучрежденческих усилий по расширению координации и усилению отдачи от деятельности в целях развития, особенно на страновом уровне.

Numerous delegations underscored the need to strengthen cooperation among the agencies, particularly at the country level and within the theme groups.
Многие делегации подчеркнули необходимость укрепления сотрудничества между учреждениями, в частности на страновом уровне и в рамках тематических групп.

The internal control framework principally provides guidance with respect to control and accountability of UNFPA operations particularly at the country level.
Рамки внутреннего контроля, главным образом, обеспечивают контроль и отчетность в отношении операций ЮНФПА, особенно на страновом уровне.

One delegation requested that UNICEF improve efforts to report on gender equality results, particularly at the country level, and collect sex-disaggregated data.
Одна из делегаций обратились к ЮНИСЕФ с просьбой активизировать усилия по представлению отчетности о результатах обеспечения гендерного равенства, в частности на страновом уровне, и сбору дезагрегированных по признаку пола данных.

The Preparatory Committee recommends exploring means to strengthen coordination between the United Nations and the international financial institutions regarding the economic and social aspects of structural adjustment programmes, particularly at the country level.
Подготовительный комитет рекомендует изучить средства укрепления координации между Организацией Объединенных Наций и международными финансовыми учреждениями в отношении экономических и социальных аспектов программ структурной перестройки, в частности на страновом уровне.

They looked forward to the continued strengthening of the role of UN-Women in this area, particularly at the country and regional levels.
Они выразили надежду на то, что роль Структуры<< ООНженщины>> в этой области будет неизменно повышаться, в частности на страновом и региональном уровнях.

As indicated in paragraph 39 above, at the Secretariat level, work has been initiated, including through the Inter-Agency Task Force on the follow-up to ICPD, to promote the necessary coordination, particularly at the country level.
Как указано в пункте 39 выше, на уровне Секретариата начата работа, в том числе через Межучрежденческую целевую группу по проведению последующих мероприятий в связи с МКНР, с целью содействовать обеспечению необходимой координации, особенно на страновом уровне.

There was also a call for UNDG agencies to intensify further collaboration and coordination of activities, particularly at the country level and in emergency situations.
Кроме того, учреждениям ГООНВР было предложено дополнительно активизировать сотрудничество и координацию мероприятий, прежде всего на страновом уровне и в условиях чрезвычайных ситуаций.

Most speakers addressed the need for UNDP to strengthen its partnerships and coordination with all other actors involved in crisis and post-conflict situations, with the intention of avoiding overlap, particularly at the country level.
Большинство ораторов говорили о необходимости укрепления ПРООН осуществляемого ею сотрудничества и координации со всеми другими сторонами, участвующими в урегулировании кризисных и постконфликтных ситуаций, в целях избежания дублирования, в частности на страновом уровне.

Support the implementation of the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, particularly at the country level.
Поддерживать осуществление Декларации ООН о правах коренных народов, особенно на страновом уровне.

Building on my reform programme launched in 1997, the United Nations system is making steady progress in improving the coherence and effectiveness of its operations, particularly at the country level.
В развитие начатой в 1997 году моей программы реформ система Организации Объединенных Наций добивается неуклонного прогресса в повышении слаженности и эффективности своих операций, особенно на страновом уровне.

During the reporting period, UNAIDS intensified its support to a wide range of partners, particularly at the country level.
В отчетном периоде ЮНЭЙДС активизировала свою поддержку деятельности широкого круга партнеров, особенно на страновом уровне.

In his report and remarks to the Commission, the Executive Director drew particular attention to the need to complement high-level political commitment with full inter-agency collaboration at the base, particularly at the country level.
В своем докладе и замечаниях, представленных Комиссии, Директор- исполнитель обратил особое внимание на необходимость дополнить политическую приверженность на высоком уровне полнокровным межучрежденческим сотрудничеством на низовом уровне, особенно на страновом.

Delegations encouraged UNDP to work toward greater quality and coherence in evaluations, particularly at the country level.
Делегации призвали ПРООН добиваться повышения качества и последовательности деятельности по проведению оценок, особенно на страновом уровне.

OHCHR is working on guidance for its field presences on consultation with indigenous peoples, which is aimed at providing legal and operational guidance to OHCHR staff on promoting and implementing indigenous peoples' rights to consultation, particularly at the country level.
УВКПЧ работает над руководством для своих отделений на местах по вопросам консультирования с коренными народами, которое имеет целью дать в распоряжение сотрудников УВКПЧ правовые и оперативные указания по поощрению и реализации прав коренных народов на консультацию, в особенности на страновом уровне.

Underlines the need to further develop and expand the scope of these partnerships, particularly at the country level;
Подчеркивает необходимость дальнейшего развития и расширения рамок таких партнерских отношений, в особенности на страновом уровне;

Jointly managed by FAO and IFAD, in close cooperation with WFP, the ACC Network is generating complementarity and synergy in food security efforts, particularly at the country level.
Совместно руководимая ФАО и МФСР, в тесном сотрудничестве с МПП Сеть АКК обеспечивает взаимодополняемость и синергизм в рамках мероприятий по обеспечению продовольственной безопасности, в частности на страновом уровне.

The ICF principally provides guidance with respect to control and accountability of UNFPA operations particularly at the country level.
МВК в принципе обеспечивает ориентиры в отношении контроля и подотчетности в связи с операциями ЮНФПА, особенно на страновом уровне.

In that connection, it welcomed the efforts already undertaken to coordinate population activities, particularly at the country level.
В этой связи она приветствует уже предпринятые усилия в целях координации деятельности в области народонаселения, особенно на страновом уровне.

However, additional efforts are still required to ensure that such links translate into effective collaboration, particularly at the country level.
Тем не менее все еще требуются дополнительные усилия, с тем чтобы перевести такие связи в русло эффективного сотрудничества, особенно на страновом уровне.