PARTICULARLY AT RISK на Русском - Русский перевод

• особому риску
• особой опасности
• под особой угрозой
• особенно уязвимы
• особый риск
• особой угрозе

Примеры использования Particularly at risk на Английском языке и их переводы на Русский язык

Girls are particularly at risk.
Такому риску особенно подвергаются девочки.

Frequently on the frontline of operations, drivers were particularly at risk.
На переднем крае деятельности особому риску часто подвергаются водители транспортных средств.

Minors are particularly at risk.
Риск особенно велик для несовершеннолетних.

The eventual evaluation of that project will make it possible to extend it to other countries that are particularly at risk.
Конечная оценка этого проекта позволит распространить его на другие страны, в которых существует особая опасность.

Girls, aged 10 to 14, are particularly at risk of discrimination and violence.
Особому риску дискриминации и насилия подвергаются девочки в возрасте от 10- 14 лет.

National laws discriminate against people living with HIV and against key populations that are particularly at risk.
Национальные законы допускают дискриминацию в отношении ВИЧ- инфицированных людей и тех групп населения, которые подвергаются особому риску.

Fertiliser plants are particularly at risk because of the high quantities of ammonia which are stored on location.
Особую опасность представляют заводы по производству удобрений из-за хранения на их территории значительных объемов аммиака.

PA-Amasekanya is not among the groups whose members are particularly at risk in Burundian prisons.
Члены организации" СС- Амасеканья" не относятся к числу членов групп, подвергающихся особой угрозе в бурундийских тюрьмах.

The groups particularly at risk are street children, child heads of household, incarcerated minors and child soldiers.
Особенно уязвимыми группами являются беспризорные дети, дети- главы семей, несовершеннолетние заключенные и дети- солдаты.

Some of the NGO representatives also alleged that Roma suspects are particularly at risk of torture or illtreatment.
Представители некоторых НПО заявили также, что особенно рискуют подвергнуться пыткам и жестокому обращению подозреваемые- цыгане.

In this regard, species particularly at risk are marine mammals, sea turtles, sea birds, fish, crustaceans and corals.
Особому риску подвергаются при этом следующие биологические виды: морские млекопитающие, морские черепахи, морские птицы, рыбы, ракообразные и кораллы.

The studies done did not make it possible clearly to identify the groups particularly at risk or the domains that called for urgent intervention.
Проведенные исследования не позволили четко установить группы особого риска или области, требующие принятия срочных мер.

In any event, the main reports on the human rights situation in Pakistan do not indicate that Shias are particularly at risk.
В любом случае основные сообщения о положении в области прав человека в Пакистане не свидетельствуют о том, что шииты подвергаются особой опасности.

Households consisting of older people and children are particularly at risk of poverty, a situation worsened by the burden of providing care.
Домашние хозяйства, состоящие из престарелых и детей, особенно уязвимы в контексте нищеты, причем эта ситуация ухудшается вследствие бремени по уходу за больными.

Millions of persons are trafficked worldwide every year, with the most vulnerable, especially children, being particularly at risk.
Ежегодно в мире происходит торговля миллионами людей, причем наиболее уязвимые группы населения, прежде всего дети, подвергаются особому риску.

Also indicate whether certain groups of women are particularly at risk of contracting HIV/AIDS and whether prevention campaigns are targeted at such groups.
Просьба также указать, какие группы женщин подвергаются особому риску заболевания ВИЧ/ СПИДом и какая профилактическая работа проводится с такими группами.

Youth unemployment rates are typically two to three times higher than for others, and young women are particularly at risk.
Как правило, число безработных среди молодежи намного выше, чем среди других возрастных групп, и к особой группе риска относятся молодые женщины.

The complainant submits that, since PA-Amasekanya members are particularly at risk of arrest and torture, he would be exposed to the same risk if deported to Burundi.
Автор подчеркнул, что члены организации" СС- Амасеканья" подвергаются особой угрозе ареста и применения пыток и что его ждет такая же участь в случае высылки в Бурунди.

Infrastructure development will have to take into account the large number of elderly people, who are particularly at risk when travelling.
В ходе развития инфраструктуры необходимо будет учитывать большое число пожилых людей, которые подвергаются особому риску во время перемещения.

The coastal ecosystems particularly at risk are saltwater marshes, mangrove ecosystems, coastal wetlands, sandy beaches, coral reefs and atolls and river deltas.
Под особой угрозой находятся такие прибрежные экосистемы, как соляные топи, мангровые экосистемы, приливно-отливные зоны побережья, песчаные пляжи, коралловые рифы и атоллы и дельты рек.

I urge all Member States to pay particular attention to those who are economically, politically and/or socially most marginalized and whose rights are particularly at risk.
Я настоятельно призываю все государства- члены уделять особое внимание тем, кто входит в наиболее экономически, политически и/ или социально маргинализованные группы и чьи права находятся под особой угрозой.

Children particularly at risk include those who are already in difficult circumstances, including unaccompanied children, those displaced with their families and those affected by poverty.
Особой опасности подвергаются дети, уже находящиеся в тяжелых условиях, включая несопровождаемых детей, детей, перемещенных вместе с их семьями, и детей, живущих в условиях нищеты.

The Special Rapporteur notes that, because of structural conditions in many developing countries, women and the young are particularly at risk from transfers of toxic and dangerous products and wastes.
Специальный докладчик отмечает, что в силу структурных особенностей многих развитых стран особой опасности при передаче токсичных и опасных продуктов и отходов подвергаются женщины и молодежь.

However, children's rights can be particularly at risk from business activities that take place outside of the legal and institutional frameworks that regulate and protect rights.
Вместе с тем права детей могут подвергаться особенному риску в результате предпринимательской деятельности, которая осуществляется за пределами правовых и институциональных рамок, регулирующих и защищающих соответствующие права.

Because gender-based roles and responsibilities continue to proscribe their choices in most places, women are particularly at risk and deserve particular attention.
Поскольку традиционно закрепляемые за женщинами функции и обязанности по-прежнему в большинстве случаев ограничивают их возможность выбора, они находятся в особенно неблагоприятном положении и заслуживают особого внимания.

Deltaic regions and coastal cities are particularly at risk from a combination of pressures, including, among them, increased temperatures, flooding, sea level rise and intense cyclonic activity.
Районы речных дельт и прибрежные города особенно уязвимы в связи с наличием комбинации факторов, включая, среди прочего, повышение температуры, затопление, повышение уровня моря и активную циклонную деятельность.

To identify best practices in preventing crime among specific groups of young persons particularly at risk(e.g. minorities and both young men and young women);
Выявление наилучших видов практики в области предупреждения преступности среди конкретных групп молодежи, в частности среди групп риска( например, среди меньшинств и молодежи как мужского, так и женского пола);

Persons with disabilities are particularly at risk with respect to the effects of climate change, such as natural disasters and food insecurity, and are also more vulnerable in situations of conflict;
Инвалиды подвергаются наибольшему риску в связи с последствиями изменения климата, такими как стихийные бедствия и отсутствие продовольственной безопасности, а также более уязвимы в условиях конфликта;

The Council also expresses its concern at the plight of those vulnerable groups, such as children, women, the elderly and the handicapped, who are particularly at risk and in need of special assistance.
Совет также выражает свою обеспокоенность в связи с положением таких уязвимых групп, как дети, женщины, пожилые лица и инвалиды, которые подвергаются особому риску и нуждаются в специальной помощи.

The girl child is particularly at risk and cases are often mediated outside the formal judicial structures resulting in the victims accepting material compensation in lieu of a lawful trial.
Под особой угрозой находятся девочки, и зачастую конфликтные ситуации разрешаются вне рамок официальных судебных структур, когда жертвы соглашаются на материальную компенсацию вместо справедливого судебного разбирательства.