PARTICULARLY IN EDUCATION AND HEALTH на Русском - Русский перевод

• особенно в области образования и здравоохранения
• в частности в сфере образования и здравоохранения
• особенно в сфере образования и здравоохранения

Примеры использования Particularly in education and health на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bangladesh commended the progress made by Nigeria, particularly in education and health.
Бангладеш с одобрением отметил достигнутый Нигерией прогресс, особенно в сфере образования и здравоохранения.

Increase investments in the social sector, particularly in education and health, as a central strategy for addressing development and poverty eradication to achieve gender equality and women's empowerment;
Для увеличения инвестиций в социальный сектор, в частности в сфере образования и здравоохранения, в качестве главной стратегии достижения целей развития и ликвидации нищеты, с тем чтобы обеспечить равенство мужчин и женщин и расширение прав и возможностей женщин;

There are many areas where the Cook Islands women are making progress, particularly in education and health.
Женщины Островов Кука добиваются прогресса во многих областях, особенно в области образования и здравоохранения.

Cape Verde has been making a great effort in the social area, particularly in education and health care, as well as in fighting the poverty, which still affects nearly 30 per cent of its people.
Кабо-Верде прилагает огромные усилия в социальной сфере, особенно в области образования и здравоохранения, а также в деле борьбы с нищетой, которой все еще затронуто почти 30% населения страны.

The key solution to global hunger therefore is reducing gender disparities, particularly in education and health.
Таким образом, основным способом решения глобальной проблемы голода является сокращение гендерного неравенства, особенно в области образования и здравоохранения.

It highlighted the achievements in the implementation of economic, social and cultural rights- particularly in education and health- in the fight against corruption, and the protection of vulnerable groups, including, women, children and persons with disabilities.
Она подчеркнула достижения в осуществлении экономических, социальных и культурных прав- особенно в сферах образования и здравоохранения,- в борьбе с коррупцией и защите уязвимых групп, включая женщин, детей и инвалидов.

The increased efforts by Governments to achieve the Millennium Development Goals are often accompanied by higher public expenditures, particularly in education and health.
Активизация усилий правительств по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, часто сопровождается ростом государственных расходов, особенно на образование и здравоохранение.

This, in turn, will require comprehensive programmes for human development, particularly in education and health, as well as building productive capacity and improved physical infrastructure" p.5.
Это, в свою очередь, потребует всеобъемлющих программ для развития человека, в частности в сфере образования и здравоохранения, а также укрепления производственного потенциала и улучшения физической инфраструктуры" р. 5.

This will ensure that every child born in Thailand have a birth record, thus enabling children without nationality to enjoy their basic rights particularly in education and health.
Тем самым обеспечивается регистрация рождения каждого ребенка, родившегося в Таиланде, что, в свою очередь, позволяет детям без гражданства осуществлять свои основные права, в особенности право на образование и охрану здоровья.

Syria takes pride in its achievements so far with regard to implementation of the objectives of the World Summit for Children of 1990, particularly in education and health care, and following-up the implementation of the outcome of the special session of the General Assembly on children in 2002.
Сирия гордится успехами, достигнутыми в деле осуществления целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей 1990 года, в частности в сфере образования и здравоохранения, а также в осуществлении последующих мер по выполнению решений специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей.

Thailand welcomed Brunei Darussalam's establishment of a ministerial-level national council on social issues and its efforts to promote free access to services satisfying its citizens' basic needs, particularly in education and health care.
Таиланд приветствовал создание Бруней- Даруссаламом министерского национального совета по социальным вопросам и его усилия по обеспечению бесплатного доступа к услугам, удовлетворяющим основные потребности его граждан, особенно в сфере образования и здравоохранения.

Egypt had implemented a number of policies and programmes on the provision of basic services to Egyptian children, particularly in education and health, and as a result had seen an improvement in basic social indicators.
Египет начал реализацию ряда стратегий и программ с целью обеспечения основных услуг для детей, в особенности в области образования и здравоохранения, и в результате было достигнуто улучшение базовых социальных показателей.

These declines result- ed not only from rapid economic growth, but also from increases in salaries/remittanc- es, incomes from micro and small businesses, and implementation of State-targeted social support programmes, particularly in education and health.
Такое снижение стало результатом не только быстрого экономического роста, но и повышения зарплат, увеличения доходов микро- и малых предприятий, а также реализации государственных программ адресной социальной поддержки, в частности, в области образования и здравоохранения.

Although women had a prominent role in Iranian society, particularly in education and health, they remained extremely underrepresented in the Majlis. He would therefore like to know whether the authorities envisaged taking affirmative action to enhance their participation in public life.
Что женщины играют важную социальную роль в иранском обществе, особенно в области здравоохранения и образования, он в то же время констатирует, что они очень слабо представлены в меджлисе, и спрашивает, предусмотрены ли властями какие-либо конкретные меры, содействующие их участию в общественной жизни.

Basic public services are not provided to a high quality to any community; improvements, particularly in education and health care, are urgent priorities.
Ни одна община не получает высококачественных базовых общественных услуг; улучшение положения в сферах образования и медицины является одной из самых неотложных задач.

Cuba expressed admiration for Zambia's progress in economic and social rights, particularly in education and health, adding that being a developing country with financial and material difficulties has not been an obstacle to Zambia's decisive protection of the human rights of its people.
Куба дала высочайшую оценку достигнутому Замбией прогрессу в деле осуществления экономических и социальных прав, особенно в сферах просвещения и здравоохранения, добавив к этому, что статус развивающейся страны, сталкивающейся с финансовыми и материальными трудностями, не помешал Замбии обеспечить широкую защиту прав человека ее граждан.

Since the 1950s Sri Lanka had focused on ensuring that people had access to the essentials required for livelihood, often at the expense of economic growth, and had thus achieved remarkable advances in social development, particularly in education and health.
Начиная с 50х годов ШриЛанка уделяет повышенное внимание обеспечению того, чтобы население страны имело доступ ко всем основным средствам, необходимым для жизнеобеспечения, зачастую за счет экономического роста, и благодаря этому добилась значительного прогресса в области социального развития, в частности в сферах образования и здравоохранения.

Increase, as appropriate, and effectively utilize investments in the social sector, particularly in education and health, to achieve gender equality and women's empowerment as a central strategy for addressing development and poverty eradication;
Для увеличения в случае необходимости и эффективного использования инвестиций в социальный сектор, в частности в сфере образования и здравоохранения, в целях достижения равенства мужчин и женщин и расширения прав женщин в качестве основной стратегии достижения целей развития и ликвидации нищеты;

Bangladesh has made significant progress towards economic emancipation of the people in terms of sustainable economic growth, increase of per capita income, better food security, enhanced disaster management capability and high achievements in social sectors, particularly in education and health sectors.
Бангладеш добилась существенного прогресса на пути улучшения экономического положения населения с точки зрения обеспечения устойчивого экономического роста, увеличения доходов на душу населения, укрепления продовольственной безопасности, наращивания потенциала, ликвидации последствий бедствий и обеспечения готовности к ним, а также высоких достижений в социальных секторах, особенно в сфере образования и здравоохранения.

Increase, as appropriate, and effectively utilize financial and other resources in the social sector, particularly in education and health, to achieve gender equality and women's empowerment as a central strategy for addressing development and poverty eradication;
Для увеличения в случае необходимости и эффективного использования финансовых и других ресурсов в социальном секторе, в частности в сфере образования и здравоохранения, в целях достижения равенства между мужчинами и женщинами и расширения прав женщин в качестве центральной стратегии решения проблем развития и ликвидации нищеты;

Continue its efforts in favour of persons with disabilities, by meeting their specific needs, particularly in education and health(Venezuela(Bolivarian Republic of));
Продолжать усилия в интересах инвалидов, удовлетворяя их особые потребности, в частности, в сфере образования и здравоохранения( Венесуэла( Боливарианская Республика));

Over the past two decades, the World Bank has identified and researched major issues with respect to gender disparities, particularly in education and health, drawing attention to the economic costs of under-investment in women and identifying policies and project interventions that can help reduce the disparities.
В течение последних двух десятилетий Всемирный банк выявил и проанализировал крупные проблемы, касающиеся неравенства между мужчинами и женщинами, особенно в области образования и здравоохранения, обращая при этом внимание на экономические потери в результате недостаточного объема инвестиций в развитие женщин и определяя мероприятия и проекты, которые могут способствовать сокращению этого неравенства.

Linkages should be established at the operational level between community-based initiatives and broader social and economic structures for longer-term sustainability particularly in education and primary health care.
Необходимо установить связи на оперативном уровне между инициативами, осуществляемыми на уровне общин, и более широкими социальными и экономическими структурами, особенно в области образования и первичного медико-санитарного обслуживания в целях достижения более долгосрочной устойчивости развития.

He added that it was also important to promote e-science, technology and entrepreneurship, particularly in education, health and research and development.
Он добавил, что важно также поощрять информатизацию, технологизацию и присутствие<< деловой жилки>>, особенно в таких сферах, как образование, здравоохранение, а также исследования и разработки.

Uruguay welcomed Brunei Darussalam's MDG achievements, particularly in education, health and infant mortality.
Уругвай приветствовал успехи Бруней- Даруссалама по достижению ЦРДТ, в частности в сфере образования, здравоохранения и в связи с сокращением младенческой смертности.

In conjunction with appropriate budgeting, staff should be trained, particularly in education, health and justice.
Наряду с выделением достаточных бюджетных средств, следует обеспечивать подготовку персонала, особенно в области образования, здравоохранения и отправления правосудия.

Also, we all know that we can control this increase through more socio-economic development, particularly in the education and health sectors.
Всем нам также хорошо известно, что мы можем сдержать этот прирост за счет ускоренного социально-экономического развития, особенно в областях просвещения и здравоохранения.

This required special efforts by the countries themselves, particularly in improving education and health statistics, as well as specific support by development partners to upgrade national statistical systems.
Это требует особых усилий со стороны самих стран, особенно в целях улучшения статистики в сферах образования и здравоохранения, а также конкретной поддержки со стороны партнеров в области развития в целях совершенствования национальных статистических систем.

As previous efforts had focused on short-term crises rather than longer-term solutions, more investment was needed in human resources, particularly in education, health and job creation.
Поскольку предыдущие усилия были направлены на выход из краткосрочных кризисов, а не на поиск долгосрочных решений, требуется больше инвестировать в людские ресурсы, особенно в образование, здравоохранение и создание рабочих мест.

Algeria recommended that the international community provide further technical and financial assistance to Burkina Faso, particularly in education, health and employment.
Он рекомендовал международному сообществу оказывать дополнительную техническую и финансовую помощь Буркина-Фасо, в частности в сферах образования, здравоохранения и занятости.