PARTICULARLY IN EAST на Русском - Русский перевод

• особенно в восточной
• в частности в восточном
• особенно в восточном
• в частности в восточной

Примеры использования Particularly in east на Английском языке и их переводы на Русский язык

Only"ecstasy" use was perceived to be in decline particularly in East and South-East Asia.
Сократилось лишь потребление экстази в частности, в Восточной и Юго-Восточной Азии.

We have got areas, particularly in East India, where the ash reaches six metres in thickness.
Есть районы, особенно в Восточной Индии, где толщина пепла достигает шести метров.

Security forces continued to torture and mistreat detainees, particularly in East Timor.
Силы безопасности по-прежнему применяли пытки и грубо обращались с задержанными, особенно в Восточном Тиморе.

What Israel is doing in the West Bank, particularly in East Jerusalem, is cause for us to be even more pessimistic.
То, что Израиль делает на Западном берегу, в частности в Восточном Иерусалиме, является для нас основанием для еще большего пессимизма.

The Committee was greatly concerned by the fact that housing demolitions had continued during the year, particularly in East Jerusalem.
Комитет был серьезно обеспокоен продолжавшимися в течение года разрушениями домов, особенно в Восточном Иерусалиме.

However, 1997 marked a pause in this upward trend, particularly in East Asia, where flows were about the same as in 1996.
Однако в 1997 году рост их объема отчасти прекратился, особенно в Восточной Азии, где такие потоки остались примерно на уровне 1996 года.

Illicit methamphetamine manufacture, trafficking and abuse constitute a major concern of countries in the region, particularly in east Asia.
Незаконное изготовление метамфетамина, торговля и злоупотребление им серьезно беспокоят страны региона, особенно в восточной части Азии.

Israel also continued to demolish Palestinian homes, particularly in East Jerusalem as part of its deliberate policy to Judaize that city.
Израиль также продолжает разрушать палестинские дома, особенно в Восточном Иерусалиме, в рамках своей преднамеренной политики по иудаизации этого города.

The country is an active participant in the Human Rights Council as well as in peacekeeping missions, particularly in East Timor.
Страна является активным участником Совета по правам человека, также она участвует в миссиях по поддержанию мира, в частности в Восточном Тиморе.

Often the justification given by the Israeli authorities for home demolitions, particularly in East Jerusalem, is that Palestinian residents erect structures without building permits.
Нередко израильские власти обосновывают снос жилищ, особенно в Восточном Иерусалиме, тем, что палестинцы воздвигают жилье без разрешения на строительство.

The Government continues to grant the ICRC regular access to prisoners and detainees everywhere in Indonesia and more particularly in East Timor.
Правительство предоставляет МККК регулярный доступ к заключенным и задержанным лицам в любом районе Индонезии, и в частности в Восточном Тиморе.

However, limited progress in a few countries, particularly in East Africa, cannot conceal the overall lack of investment in African agriculture.
Однако незначительный прогресс в немногих странах, особенно в Восточной Африке, не может скрыть общий недостаток инвестиций в африканское сельское хозяйство.

The Government continues to grant the ICRC regular access to prisoners and detainees everywhere in Indonesia and particularly in East Timor.
Правительство продолжает на регулярной основе предоставлять МККК доступ к заключенным и задержанным лицам во всех районах Индонезии, и в частности в Восточном Тиморе.

The increase in the consumption of synthetic stimulants, particularly in East Asia and the Middle East, is cause for concern, although use is declining in developed countries.
Вызывает обеспокоенность рост потребления синтетических стимуляторов, особенно в Восточной Азии и на Ближнем Востоке, хотя в развитых странах их потребление сокращается.

There is also evidence that export promotion and trade liberalization policies have led to greater feminization of the labour force, particularly in East Asia.
Имеются также свидетельства того, что меры по развитию экспорта и либерализации торговли привели к дальнейшей феминизации рабочей силы, особенно в Восточной Азии.

The increase in consumption of synthetic stimulants, particularly in East Asia and the Middle East, is cause for concern, although use is declining in developed countries.
Озабоченность вызывает рост потребления синтетических стимуляторов, в частности в Восточной Азии и на Среднем Востоке, притом что их потребление снижается в развитых странах.

I write to you today to draw urgent attention to ongoing illegal Israeli actions in the Occupied Palestinian Territory, particularly in East Jerusalem.
Прошу Вас безотлагательно обратить внимание на продолжающиеся незаконные действия Израиля на оккупированной палестинской территории, особенно в Восточном Иерусалиме.

The justification given by the Israeli authorities for home demolitions, particularly in East Jerusalem, is that the Palestinian residents had erected structures without building permits.
Приводимый израильскими властями в оправдание сноса домов, в частности в Восточном Иерусалиме, состоит в том, что сооружения были возведены палестинскими жителями без разрешений на строительство.

Like most speakers who have spoken before us, we are deeply concerned with the recent developments in Palestine, particularly in East Jerusalem and the Gaza Strip.
Как и многие из выступавших перед нами, мы глубоко озабочены последними событиями в Палестине, особенно в Восточном Иерусалиме и в секторе Газа.

Special thanks were given to the National Committees for UNICEF and country offices, particularly in East Asia and Latin America, for their tremendous efforts in mobilizing resources from private donors.
Особой благодарности удостоились национальные комитеты содействия ЮНИСЕФ и страновые отделения, в частности в Восточной Азии и Латинской Америке, за их колоссальные усилия по мобилизации ресурсов частных доноров.

In this respect, the main impediment is the continuing Israeli settlement activities in the occupied territories, particularly in East Jerusalem.
В этом отношении главным препятствием является непрекращающаяся деятельность Израиля по созданию поселений на оккупированных территориях, особенно в Восточном Иерусалиме.

The Israeli authorities carried out mass demolitions of villages in the West Bank, particularly in East Jerusalem and in Area C, with Bedouin and herding communities being especially vulnerable.
Израильские власти осуществляли массовые сносы деревень на Западном берегу, в частности в Восточном Иерусалиме и в зоне C, при этом особо уязвимыми являлись бедуинские и скотоводческие общины.

I am compelled to write to you today regarding the continued provocative, illegal Israeli actions in the Occupied Palestinian Territory, particularly in East Jerusalem.
Я вынужден написать Вам сегодня в связи с продолжением провокационных и незаконных действий Израиля на оккупированной палестинской территории, особенно в Восточном Иерусалиме.

All Israeli settlement activities, including the natural growth of existing settlements, particularly in East Jerusalem, should be stopped immediately.
Любая деятельность Израиля по расширению поселений, включая естественный рост существующих поселений, особенно в Восточном Иерусалиме, должна быть немедленно прекращена.

Israel must immediately end its blockade of Gaza and all settlement-building activity, land confiscations, house demolitions and the expulsion of Palestinian families, particularly in East Jerusalem.
Израиль должен немедленно положить конец своей блокаде Газы и всей деятельности по созданию поселений, конфискации земель, сносу домов и выселению палестинских семей, особенно в Восточном Иерусалиме.

The developing countries remained net recipients of financial transfers for six years, with several countries, particularly in East Asia and Latin America, benefiting from a strong inflow.
В течение шести следующих лет развивающиеся страны оставались чистыми получателями финансовых ресурсов, причем приток таких ресурсов в некоторые страны, особенно в Восточной Азии и Латинской Америке, был весьма значительным.

On 4 December, it was reported that the registration of eligible Palestinian voters would be prolonged because a substantial number of voters had not yet registered, particularly in East Jerusalem.
Декабря сообщалось, что сроки регистрации имеющих право голоса палестинских избирателей будут продлены по причине того, что значительное число избирателей, особенно в Восточном Иерусалиме, еще не зарегистрировались.

The increasing flow of heroin into Africa has led to increased drug abuse throughout the region, particularly in East Africa and Southern Africa.
В результате увеличения потока героина, поступающего в Африку, в этом регионе, в частности в Восточной Африке и в странах южной части Африки, возросли масштабы злоупотребления наркотиками.

The Committee notes with appreciation the State party's leadership role in maintaining peace and stability in the region, inter alia, by providing economic and humanitarian assistance, particularly in East Timor.
Комитет с удовлетворением отмечает руководящую роль государства- участника в поддержании мира и стабильности в регионе, в частности посредством предоставления экономической и гуманитарной помощи, особенно в Восточном Тиморе.

This development is not only due to reduced lending by international banks, but also to the efforts of debtors, particularly in East Asia, to reduce their foreign exposure.
Это изменение объясняется не только сокращением кредитования со стороны международных банков, но и усилиями дебиторов, особенно в Восточной Азии, по сокращению объема своей задолженности иностранным кредиторам.