PARTICULARLY IN EASTERN на Русском - Русский перевод

• особенно в восточной
• в частности в восточной
• в частности в восточном
• особенно на востоке

Примеры использования Particularly in eastern на Английском языке и их переводы на Русский язык

The security situation, particularly in eastern Chad, remained unchanged.
Обстановка в области безопасности, особенно в восточных районах Чада, оставалась неизменной.

The last decade has led to radical transformations on the world scene, and particularly in Eastern Europe.
События последнего десятилетия привели к глубоким преобразованиям на глобальном уровне, и особенно в Восточной Европе.

The security situation, particularly in eastern Chad, remains volatile.
Обстановка в сфере безопасности, особенно в восточной части Чада, по-прежнему остается шаткой.

I appeal to all sides to explore every avenue for reconciliation for the benefit of the population, particularly in eastern Chad.
Я обращаюсь ко всем сторонам изучить все возможности для примирения на благо народа, особенно в Восточном Чаде.

In the face of attacks on human rights workers, particularly in eastern Chad, what was being done to protect them?
Что делается для того, чтобы защитить правозащитников, подвергающихся нападениям, особенно в восточных районах Чада?

Renewed conflict nevertheless made it difficult to improve the serious humanitarian situation, particularly in eastern Chad.
Однако возобновление конфликта препятствовало улучшению серьезного гуманитарного положения, особенно в восточных районах Чада.

Madurese residents of large cities, particularly in eastern Surabaya are actively involved in modern economic sectors.
Жители крупных городов, в частности восточнояванской Сурабаи, активно вовлечены в современные отрасли экономики.

The Council of Bureaux identified uninsured driving as a major problem, particularly in Eastern Europe.
Совет страховых бюро выделил проблему управления транспортными средствами без страхового полиса как одну из наиболее актуальных, особенно в Восточной Европе.

This will be of increasing importance, particularly in Eastern and South-Eastern Europe with the predicted increase in private car ownership.
Этот фактор будет иметь все большее значение, особенно в Восточной и Юго-Восточной Европе, где прогнозируется рост индивидуального автотранспорта.

The increased and wider cooperation on the protection and use of transboundary waters, particularly in eastern and central Europe;
Активизацию и расширение сотрудничества по охране и использованию трансграничных вод, в частности в восточной и центральной Европе;

UNICEF has also geared many of its country programmes, particularly in eastern and southern Africa, to giving high priority to the control of HIV/AIDS.
ЮНИСЕФ также скорректировал многие из своих страновых программ, особенно в восточной и южной частях Африки, с целью уделения большего внимания вопросам борьбы с ВИЧ/ СПИД.

According to reports, there is currently open conflict between the Taliban and ISK, particularly in eastern Afghanistan.
По имеющимся сведениям, в настоящее время имеет место открытый конфликт между Талибаном и ИГХ, в особенности в восточном Афганистане.

However, the situation remains disconcerting, particularly in Eastern Europe and Central and South America, where there were continuing reports of the sale of children.
Однако ситуация по-прежнему вызывает озабоченность, особенно в Восточной Европе и Центральной и Южной Америке, откуда продолжают поступать сообщения о торговле детьми.

The proportion of females among HIV-positive people continues to grow, particularly in Eastern Europe, Asia and Latin America.
Среди лиц, инфицированных ВИЧ, продолжает увеличиваться доля женщин, прежде всего в Восточной Европе, Азии и Латинской Америке.

In some countries, however- particularly in eastern Europe- there are significant differences because of national practices of death certification and coding.
В некоторых странах, в частности в Восточной Европе, наблюдаются значительные различия, обусловленные национальной практикой сертификации и кодирования причин смерти.

Fresh conflict nevertheless made it difficult to stabilize the serious humanitarian situation, particularly in eastern Chad.
Однако из-за возникновения нового конфликта возникли трудности со стабилизацией сложной гуманитарной обстановки, в частности в восточной части Чада.

Meeting established standards for protection and assistance, particularly in Eastern Sudan and West Darfur in Sudan, Ethiopia and Kenya;
Соблюдении установленных стандартов защиты и помощи, в частности в Восточном Судане и Западном Дарфуре в Судане, а также в Эфиопии и Кении;

Elsewhere, increases in service coverage were insufficient to cope with population growth, particularly in Eastern Asia.
В других регионах рост масштабов охвата услугами был недостаточным по сравнению с ростом численности населения, в частности в Восточной Азии.

Several participants pointed out that former recipient countries, particularly in Eastern Europe, were becoming donors and were also committed to increasing aid in the future.
Ряд участников отметили, что бывшие страны- реципиенты, в частности в Восточной Европе, становятся донорами и также твердо намерены расширять оказание помощи в будущем.

The Special Rapporteur remains deeply concerned about ongoing conflict in border areas, particularly in eastern Myanmar.
Специальный докладчик по-прежнему глубоко обеспокоен продолжающимся конфликтом в приграничных районах, особенно в восточной части Мьянмы.

There has also been a recent trend in some developing countries, particularly in eastern and southern Asia to develop or consider the introduction of nuclear power.
Кроме того, в некоторых развивающихся странах, особенно в Восточной и Южной Азии, в последнее время наблюдается тенденция к освоению или рассмотрению вопроса об использовании ядерной энергии.

The experience of Asian countries- especially China and India- could be contrasted with that of some other countries, particularly in Eastern Europe.
Можно противопоставить опыт азиатских стран, особенно Китая и Индии, и опыт некоторых других стран, особенно в Восточной Европе.

Over the past year, a large number of countries, particularly in Eastern Europe and in Central Asia, have sought UNHCR's technical expertise on legislation pertaining to nationality.
В течение последнего года большое количество стран, в частности в Восточной Европе и Центральной Азии, обращалось за технической помощью к УВКБ по вопросам законодательства, касающегося гражданства.

The President of the CoB underlined again the problem of uninsured driving which was a major problem, particularly in Eastern Europe.
Председатель ССБ вновь подчеркнул проблему управления транспортными средствами без страхового покрытия, которая весьма актуальна, особенно в Восточной Европе.

To consolidate State authority, particularly in eastern Democratic Republic of the Congo, including to prevent armed groups from destabilizing neighbouring countries;
Укреплять государственную власть, в частности в восточных районах Демократической Республики Конго, в том числе в целях недопущения того, чтобы вооруженные группы дестабилизировали положение в соседних странах;

During the reporting period, access to displaced people was increased, particularly in eastern Chad, owing to improved security conditions.
За отчетный период благодаря улучшению ситуации в области безопасности был облегчен доступ к внутренне перемещенным лицам, особенно в восточном районе Чада.

Evidence of that is the human tragedy now being played out before the eyes of the international community in the Great Lakes region, particularly in eastern Zaire.
Доказательством тому- человеческая трагедия, которая сегодня разыгрывается на глазах у международного сообщества в районе Великих озер, особенно в восточном Заире.

Express serious concern at the latest developments in the Great Lakes region, particularly in eastern Zaire and the Central African Republic.
Выражаем нашу глубокую озабоченность в связи с последними событиями в районе Великих озер, в частности в Восточном Заире и в Центральноафриканской Республике;

Information gathered by the United Nations confirms that there is a consistent pattern of recruitment of children by both Government forces and rebel groups, including in refugee camps and internally displaced persons sites, particularly in eastern Chad.
Собранная Организацией Объединенных Наций информация подтверждает, что и правительственные формирования, и повстанческие группировки систематически прибегают к вербовке детей, в том числе в лагерях беженцев и местах сосредоточения внутренне перемещенных лиц, особенно на востоке Чада.

Addressing the HIV epidemic, which is driven by unsafe injecting drug use is a key priority, particularly in Eastern Europe and Central Asia, and South-East Asia.
Борьба с эпидемией ВИЧ, распространяющейся вследствие небезопасного употребления наркотиков путем инъекций, является одним из ключевых приоритетов, особенно в Восточной Европе, Центральной Азии и Юго-Восточной Азии.