ESPECIALLY IN THE EAST на Русском - Русский перевод

• особенно в восточной
• особенно на востоке
• особенно в восточных

Примеры использования Especially in the east на Английском языке и их переводы на Русский язык

The mountains are high especially in the east.
Лучше всего видно гору Стожок на востоке.

After 15 years, MONUSCO finds itself embedded in the fabric of the Democratic Republic of the Congo, especially in the east.
По прошествии 15 лет МООНСДРК оказалась прочно интегрированной в управленческую структуру Демократической Республики Конго, особенно на востоке страны.

Christian communities grew quickly in many parts of the empire(and especially in the East) after 260, when Gallienus brought peace to the Church.
Христианские общины быстро росли во многих частях империи, особенно на Востоке, после того, как в 260 году Галлиен принес церкви мир.

Lifestyle behaviours and NCDs and girls in particular is increasing in the European Region, especially in the east.
В Европейском регионе растет употребление табака, в частности, среди женщин и девушек и особенно в восточной части Региона.

Significant parts of the continent especially in the east(e.g. European Russia, Ukraine, Belarus) and smaller parts in the north and centre are not part of the EU.
Значительную часть континента, особенно на Востоке( например, европейской части России, Украины, Беларусь) и мелкие части на севере и в центре не являются частью ЕС.

The violence has been extreme, especially in the east.
Насилие достигло крайнего уровня, особенно на востоке страны.

With respect to the general situation in the Democratic Republic of the Congo, the State party submits that it continues to be affected by violence and insecurity, especially in the east.
В отношении общей ситуации в Демократической Республике Конго государство- участник указало, что оно по-прежнему характеризуется насилием и опасностью, в особенности на востоке.

MONUC continues to receive reports of recruitment and training of children especially in the east of the country by all of the groups.
МООНДРК продолжает получать сообщения о вербовке и обучении детей, особенно на востоке страны, всеми группами.

In the view of Ambassador Holbrooke, the process was absolutely critical to securing a lasting peace in the Democratic Republic of the Congo, especially in the east.
По мнению посла Холбрука, этот процесс абсолютно необходим для обеспечения прочного мира в Демократической Республике Конго, особенно на востоке страны.

Throughout this reign, continued revolts by Byzantine Sicilians occurred, especially in the east, and part of the lands were even re-occupied before being quashed.
На протяжении всего исламского правления, то и дело вспыхивали византийско- сицилийские восстания, главным образом на востоке, во время которых сицилийцам удалось даже вернуть часть своих земель.

Unionist traditions were strong throughout the Commonwealth's history, especially in the east.
Традиции юнионизма развивались всю историю штата, особенно в восточной его части.

The arms transfers have contributed to the ongoing violence, especially in the east of the country, while the illegal exploitation of resources has robbed the Congolese people of their national wealth.
Передача оружия является одной из причин непрекращающегося насилия, особенно в восточной части страны, а незаконная эксплуатация ресурсов является разграблением национальных богатств конголезского народа.

The neighborhood's road network has been entirely rebuilt, especially in the east side.
Дорожная сеть района таким образом, была полностью перестроена, особенно в восточной части.

Russian speakers, especially in the east, also had access to numerous Russian programmes via cable TV, which they tended to prefer to Estonian television programmes, and they also had access to three local Russian language channels.
Русскоязычные жители, особенно на востоке страны, могут смотреть также многочисленные российские программы по кабельному телевидению, которые они, как правило, предпочитают эстонским программам, причем они имеют доступ и к трем местным русскоязычным каналам.

We should mobilize our efforts to provide substantial aid to address the most urgent needs, especially in the East of Ukraine.
Мы должны мобилизовать наши усилия, чтобы обеспечить существенную помощь для решения наиболее насущных потребностей, особенно на востоке Украины.

In some countries, especially in the East Asian region, economic growth had led to a rise in living standards and a reduction of poverty, but other regions, especially Africa, were still far away from the aim of eradicating poverty.
Некоторые страны, особенно в Восточной Азии, добились благодаря экономическому росту повышения уровня жизни и сокращения нищеты, однако другие регионы, особенно Африка, еще далеки от достижения своих целей в этой области.

Massive human rights violations are occurring in the territories controlled by the rebels, especially in the east of the country.
Массовые нарушения прав человека происходят на территориях, контролируемых повстанцами, особенно на востоке страны.

The primary cause for the crisis was the inner instability of the Ukrainian state- a part of its population, especially in the East, had no support for the politicians who came to power, and thus announced that the opinion of the Eastern Ukraine population should be accounted for.
Первоначальной причиной противоречий стала внутренняя нестабильность украинского государства- часть населения, в особенности ее восточных областей, не поддержала пришедших к власти политиков, заявив о необходимости учета интересов и мнения жителей южных и юго-восточных районов страны.

The Security Council deplores the recent upsurge in violence and discord in South Africa, especially in the East Rand.
Совет Безопасности выражает сожаление по поводу недавнего всплеска насилия и обострения разногласий в Южной Африке, особенно в Ист- Рэнде.

It is worth mentioning that Governmental efforts have been focused on the alleviation of the problem of the Turkish ethnic community, especially in the East and in the Southeastern parts of Macedonia where this problem is evident due to the configuration of the terrain, i.e. the classes in the mountainous areas are distant from the central primary schools.
Стоит также упомянуть о том, что правительство уделяет пристальное внимание усилиям по решению проблемы турецкой этнической общины, особенно в восточных и юго-восточных районах Македонии, в которых из-за рельефа местности ее актуальность очевидна, иными словами, классы в горных районах находятся далеко от центральных начальных школ.

The education system has been affected considerably by the climate of insecurity, especially in the east of the country.
Отсутствие безопасности, особенно в восточных районах страны, в значительной степени сказывается на работе системы образования.

In the most recent period, the Government has focused its efforts on the Turkish community in Macedonia, as well, especially in the East and North-East parts of Macedonia where the problem of dropout of pupils is evidently related to the terrain configuration i.e. the classes in the mountainous regions are far from the central primary schools.
В последнее время правительство фокусирует свои усилия на мерах в отношении турецкой общины в Македонии, и особенно в восточной и северно- восточной частях Македонии, где проблема отсева учащихся явно связана с рельефом местности, поскольку учебные группы в горных районах значительно удалены от их базовых начальных школ.

In the territories controlled by the rebels, reports continue to be received of massive human rights violations, especially in the east of the country.
В отношении контролируемых повстанцами территорий продолжают поступать сообщения о массовых нарушениях прав человека, особенно в восточной части страны.

MONUC was being reinforced with a view to contributing to the stabilization of the Democratic Republic of the Congo, especially in the east, and to assisting the Transitional Government in moving the reform and political processes forward.
МООНДРК усиливается с целью внести вклад в стабилизацию Демократической Республики Конго, особенно на востоке, и оказать помощь переходному правительству в продвижении вперед процессов реформ и политического переустройства.

The violations of the freedoms of expression, opinion, association and assembly throughout the Democratic Republic of the Congo, more especially in the east;
Нарушений свободы убеждений и их выражения, ассоциации и собраний на всей территории Демократической Республики Конго, особенно в восточной части страны;

Although some countries, particularly in the West and North, tended to have only localized high concentrations, other countries, especially in the East, tended to have extensive areas with relatively high concentrations.
Хотя одни страны, особенно на западе и севере, в среднем установили лишь локализованные высокие концентрации, в других странах, особенно на востоке, в среднем имеются обширные районы с относительно высокими концентрациями.

In the last decade, the child rights situation has steadily deteriorated, particularly as a consequence of the internal political unrest and armed conflict, especially in the east.
В течение последнего десятилетия положение с правами детей постоянно ухудшалось, в частности вследствие внутриполитической борьбы и вооруженного конфликта, особенно на востоке страны.

The phenomenon of forced recruitment and association of children with armed forces and groups is widespread in the country, especially in the east where a number of Chadian armed opposition groups and militias are active.
Явление принудительной вербовки детей в вооруженные силы и группировки и привлечение их к деятельности последних широко распространено по всей стране, особенно на востоке, где действует ряд чадских вооруженных оппозиционных группировок и формирований.

Judicial authorities continued to benefit from the support of the Office in the conduct of investigations and the organization of mobile hearings, especially in the east.
Судебные органы попрежнему получают пользу от поддержки, предоставляемой Отделением в ходе проведения расследований и организации выездных слушаний, особенно в восточных районах страны.

The larger number of points in the upper right quadrant in 2013 reflects primarily the increase in programme size and the impact of corporate initiatives in several country offices, especially in the East and Southern Africa, West and Central Africa, and Asia and the Pacific regions.
Большое количество точек вверху правого квадранта( 2013 год) отражает главным образом увеличение масштаба программы и воздействие общеорганизационных инициатив в ряде страновых отделений, особенно в Восточной и Южной Африке, Западной и Центральной Африке, а также в регионах Азии и Тихого океана.