PARTICULARLY IN EASTERN EUROPE на Русском - Русский перевод

• в частности в восточной европе
• особенно в восточной европе

Примеры использования Particularly in eastern europe на Английском языке и их переводы на Русский язык

The last decade has led to radical transformations on the world scene, and particularly in Eastern Europe.
События последнего десятилетия привели к глубоким преобразованиям на глобальном уровне, и особенно в Восточной Европе.

However, the situation remains disconcerting, particularly in Eastern Europe and Central and South America, where there were continuing reports of the sale of children.
Однако ситуация по-прежнему вызывает озабоченность, особенно в Восточной Европе и Центральной и Южной Америке, откуда продолжают поступать сообщения о торговле детьми.

However, these surveys are still not carried out regularly in all countries, particularly in Eastern Europe.
Однако пока еще не все страны, особенно в Восточной Европе, проводят такие обследования на регулярной основе.

In some countries, however- particularly in eastern Europe- there are significant differences because of national practices of death certification and coding.
В некоторых странах, в частности в Восточной Европе, наблюдаются значительные различия, обусловленные национальной практикой сертификации и кодирования причин смерти.

The proportion of females among HIV-positive people continues to grow, particularly in Eastern Europe, Asia and Latin America.
Среди лиц, инфицированных ВИЧ, продолжает увеличиваться доля женщин, прежде всего в Восточной Европе, Азии и Латинской Америке.

Over the past year, a large number of countries, particularly in Eastern Europe and in Central Asia, have sought UNHCR's technical expertise on legislation pertaining to nationality.
В течение последнего года большое количество стран, в частности в Восточной Европе и Центральной Азии, обращалось за технической помощью к УВКБ по вопросам законодательства, касающегося гражданства.

The Council of Bureaux identified uninsured driving as a major problem, particularly in Eastern Europe.
Совет страховых бюро выделил проблему управления транспортными средствами без страхового полиса как одну из наиболее актуальных, особенно в Восточной Европе.

However, the situation remained disconcerting, particularly in Eastern Europe and Central and South America, where there were continuing reports of the sale of children.
Однако эта проблема по-прежнему не решена, причем особенно остро она стоит в Восточной Европе и Центральной и Южной Америке, откуда продолжают поступать сообщения о торговле детьми.

The experience of Asian countries- especially China and India- could be contrasted with that of some other countries, particularly in Eastern Europe.
Можно противопоставить опыт азиатских стран, особенно Китая и Индии, и опыт некоторых других стран, особенно в Восточной Европе.

Several participants pointed out that former recipient countries, particularly in Eastern Europe, were becoming donors and were also committed to increasing aid in the future.
Ряд участников отметили, что бывшие страны- реципиенты, в частности в Восточной Европе, становятся донорами и также твердо намерены расширять оказание помощи в будущем.

The President of the CoB underlined again the problem of uninsured driving which was a major problem, particularly in Eastern Europe.
Председатель ССБ вновь подчеркнул проблему управления транспортными средствами без страхового покрытия, которая весьма актуальна, особенно в Восточной Европе.

Child protection studies are forming the basis for policy and legal initiatives particularly in Eastern Europe, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Lesotho, Mali, Mexico, Thailand, Viet Nam and Yemen.
Исследования по вопросам защиты детей берутся за основу при принятии директивных и правовых мер, в особенности в Восточной Европе, Вьетнаме, Йемене, Индонезии, Исламской Республике Иран, Лесото, Мали, Мексике и Таиланде.

The rate of HIV/AIDS infection among injecting drug abusers has been increasing rapidly in some parts of the world, particularly in Eastern Europe and Asia.
В некоторых регионах, особенно в Восточной Европе и Азии, стремительно растут показатели инфицированности ВИЧ/ СПИДом среди лиц, злоупотребляющих наркотиками путем инъекций.

In other industrialized countries, particularly in Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States, attention has been focused on the degradation of the environment and its subsequent impact on the health of the population.
В других промышленно развитых странах, прежде всего в Восточной Европе и Содружестве Независимых Государств, основное внимание уделялось вопросам ухудшения состояния окружающей среды и последствиям этого процесса для здоровья населения.

Transmission of HBV associated with health care may, however, continue to play an important role in some Member States, particularly in eastern Europe and central Asia.
Тем не менее, передача ВГВ, связанная с оказанием медицинской помощи, продолжает играть важную роль в ряде государствах- членах, особенно в Восточной Европе и Центральной Азии.

With regard to the introduction of cleaner fuels, several countries, particularly in Eastern Europe- for example, the Czech Republic, Hungary and the Russian Federation- indicate that they have introduced gas and/or gas/diesel-fuelled road vehicles.
Что касается внедрения более чистых видов топлива, то ряд стран, в частности в Восточной Европе, например, Венгрия, Российская Федерация и Чешская Республика, указали на то, что они внедряют автотранспортные средства, работающие на газовом и/ или газовом/ дизельном видах топлива.

However, nosocomial transmission of viral hepatitis may continue to play an important role in some Member States, particularly in eastern Europe and central Asia 4.
Однако внутрибольничная передача вирусного гепатита продолжает играть значимую роль в распространении инфекции в ряде государствчленов, в частности в Восточной Европе и Центральной Азии 4.

Objectives: To promote further development of national institutional frameworks for official statistics and strengthen the capacity of countries, particularly in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, to routinely collect, compile, store, analyse and disseminate indicators in the economic, social, demographic and environmental fields to produce quality data for policy development.
Цели: поощрение совершенствования нормативно- правовой базы в области официальной статистики и укрепление потенциала стран, особенно Восточной Европы, Закавказья и Центральной Азии, по систематическому сбору, обобщению, хранению, анализу и распространению экономических, социальных, демографических и экологических показателей в целях подготовки качественных данных для разработки политики.

Although most areas of the Region have good access to clean water and sanitation, significant numbers of households, particularly in eastern Europe, still do not.
Хотя почти повсеместно в Регионе имеется хороший доступ к чистой воде и надлежащим санитарно-техническим средствам, все еще велико число домашних хозяйств, особенно в Восточной Европе, не подключенных к системам водоснабжения и канализации.

As the Working Party recommended the organization of capacity-building events on the collection of transport and road traffic safety statistics, particularly in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia(EECCA)(ECE/TRANS/WP.6/159, para 47(e)), the secretariat organized a capacity-building workshop on transport statistics in Kiev(Ukraine, November 2012) in close cooperation with the International Transport Forum ITF.
Поскольку Рабочая группа рекомендовала провести мероприятия по наращиванию потенциала в области сбора статистических данных о транспорте и безопасности дорожного движения, особенно в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии( ВЕКЦА)( ECE/ TRANS/ WP. 6/ 159, пункт 47 e), в тесном сотрудничестве с Международным транспортным форумом( МТФ) секретариат организовал рабочее совещание по наращиванию потенциала в области статистики транспорта в Киеве Украина, ноябрь 2012 года.

A high-level session on the Protocol had stressed the need for technical assistance for countries struggling to implement PRTRs, particularly in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia EECCA.
Участники заседания высокого уровня по Протоколу подчеркнули необходимость оказания технической помощи странам, стремящимся внедрять РВПЗ, в особенности странам Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии ВЕКЦА.

Transport: $727,900: advisory services: missions, in response to requests from Governments, to assist countries with economies in transition in the development of pan-European transport networks, corridors and areas, particularly in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, and of Euro-Asian transport links; to provide strategic guidance as well as technical and administrative backstopping to the Trans-European North-South Motorway project and the Trans-European Railway project; and to support transport initiatives and projects carried out by subregional groupings;
Транспорт: 727 900 долл. США: консультативные услуги: направление по просьбе правительств миссий для оказания помощи странам с переходной экономикой в деле создания общеевропейских транспортных сетей, коридоров и зон, в частности в Восточной Европе, на Кавказе и в Центральной Азии, и налаживания евроазиатских транспортных связей; обеспечение стратегического руководства, а также технической и административной поддержки проекта создания Трансъевропейской автомагистрали Север- Юг и проекта создания Трансъевропейской железной дороги; оказание поддержки инициативам и проектам в области транспорта, осуществляемым субрегиональными группами;

Similar problems also exist in many of the mono-industrial cities in the region with dense agglomerations of heavy industry or mining complexes, particularly in Eastern Europe and Central Asia.
Аналогичные проблемы существуют и во многих монопромышленных городах региона с плотными скоплениями тяжелой промышленности или горнодобывающих комплексов, особенно в Восточной Европе и Центральной Азии.

Addressing the HIV epidemic, which is driven by unsafe injecting drug use is a key priority, particularly in Eastern Europe and Central Asia, and South-East Asia.
Борьба с эпидемией ВИЧ, распространяющейся вследствие небезопасного употребления наркотиков путем инъекций, является одним из ключевых приоритетов, особенно в Восточной Европе, Центральной Азии и Юго-Восточной Азии.

Certainly the creation of such a tool posed quite a challenge, such as determining the criteria for classifying the different legal systems when faced with a large number of mixed legal systems, or ascertaining the status of the law in countries undergoing a complete transformation, particularly in Eastern Europe, Asia or Africa.
Конечно, при создании данного инструмента мы столкнулись с достаточно сложной задачей, например, определение критериев классификации различных правовых систем в большом количестве смешанных систем и установление статуса закона в тех странах, в которых проходят преобразования, в частности, в Восточной Европе, Азии и Африке.

New challenges started to emerge at the end of the 1980s with the disintegration of some of the larger political structures, particularly in eastern Europe, and the weakening of some structures in other regions.
В конце 80- х годов стали возникать новые проблемы в связи с распадом некоторых из крупных политических структур, в частности в Восточной Европе, и ослаблением некоторых структур в других регионах.

The United Nations Office on Drugs and Crime continued to assist Governments in the implementation of HIV/AIDS prevention and care programmes for injecting drug users through technical assistance projects, capacity-building, guidance on policy and programme development and monitoring and evaluation, particularly in Eastern Europe and Central, South and South-East Asia.
Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжало оказывать правительствам содействие в осуществлении программ профилактики и лечения ВИЧ/ СПИДа у наркоманов, применяющих внутривенные препараты, на основе реализации проектов технической помощи, наращивания потенциала, консультирования по вопросам разработки политики и программ, а также контроля и оценки, в частности в Восточной Европе и Центральной, Южной и Юго-Восточной Азии.

It may also wish to discuss and provide guidance on ways to further improve monitoring and assessment capacities in the UNECE region, particularly in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
Возможно, также пожелает обсудить и предоставить руководящие указания по путям дальнейшего развития возможностей мониторинга и оценки в регионе ЕЭК ООН, в частности в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии.

In line with the Kiev Ministerial Declaration, it may also wish to discuss and provide guidance on ways to further improve monitoring and assessment capacities in the UNECE region, particularly in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
В соответствии с Киевской декларацией министров Комитет может также пожелать обсудить и рекомендовать пути дальнейшего укрепления потенциала в области мониторинга и оценки окружающей среды в регионе ЕЭК ООН, особенно в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии.

Moreover, there is need for information from Member States, subregional and regional organizations, non-governmental organizations and members of civil society in the Asia/Pacific region, particularly in South Asia, South-East Asia and Western Asia, and in Europe, particularly in Eastern Europe, and for an opportunity for them to participate.
Кроме того, необходимо обеспечить возможности для представления информации и участия государствам- членам, субрегиональным и региональным организациям, неправительственным организациям и различным элементам гражданского общества в Азиатско-Тихоокеанском регионе, в частности в Южной, Юго-Восточной и Западной Азии, а также в Европе, в частности в Восточной Европе.