PARTICULARLY IN THE AGRICULTURAL SECTOR на Русском - Русский перевод

• особенно в сельскохозяйственном секторе
• в частности в сельскохозяйственном секторе
• особенно в сельском хозяйстве
• в первую очередь в сельскохозяйственном секторе
• в частности в аграрном секторе

Примеры использования Particularly in the agricultural sector на Английском языке и их переводы на Русский язык

Increased market access would lead to job creation, particularly in the agricultural sector.
Расширение доступа на рынки приведет к созданию рабочих мест, в частности в сельскохозяйственном секторе.

Sustainable development, particularly in the agricultural sector, would contribute towards improving living conditions in developing countries and eradicating poverty.
Устойчивое развитие, особенно в сфере сельского хозяйства, будет способствовать улучшению условий жизни в развивающихся странах и искоренению нищеты.

Cuba had taken measures to facilitate SME access to credit, particularly in the agricultural sector.
Куба приняла меры для облегчения доступа МСП к кредитам, в частности в сельскохозяйственном секторе.

The increased use of chemicals, particularly in the agricultural sector, may lead to the increased contamination of water sources, with adverse effects for the health of both humans and ecosystems.
Расширение применения химических веществ, особенно в сельскохозяйственном секторе, может привести к усилению загрязнения водных источников, что неблагоприятно скажется на здоровье человека и состоянии экосистем.

Nevertheless, it seems that a large number of children are working, particularly in the agricultural sector.
Однако, представляется, что число работающих детей велико, в частности в сельском хозяйстве.

The Committee is also concerned that the low levels of wages, particularly in the agricultural sector, are insufficient to provide a decent standard of living for workers and their families.
Комитет также обеспокоен тем, что низкий уровень заработной платы, особенно в сельскохозяйственном секторе, недостаточен для обеспечения достойного уровня жизни трудящихся и их семей.

Examples of such cooperatives can be found in several countries in South-East Asia, particularly in the agricultural sector.
Такие кооперативы существуют в ряде стран Юго-Восточной Азии, в частности в сельскохозяйственном секторе.

The Committee is concerned that the low levels of minimum wages, particularly in the agricultural sector, are insufficient to provide an adequate standard of living for workers and their families.
Комитет обеспокоен тем, что низкие уровни минимальной заработной платы, в первую очередь в сельскохозяйственном секторе, недостаточны для поддержания надлежащего уровня жизни трудящихся и их семей.

One of the goals of PAPP was to build bridges to all countries in the region, particularly in the agricultural sector.
Одна из целей ПППН заключается в том, чтобы" навести мосты" во все страны региона, особенно в сельскохозяйственном секторе.

CESCR was also concerned that the low levels of minimum wages, particularly in the agricultural sector, were insufficient to provide an adequate standard of living for workers and their families.
КЭСКП также выразил обеспокоенность по поводу того, что низкие уровни минимальной заработной платы, в частности в сельскохозяйственном секторе, недостаточны для поддержания надлежащего уровня жизни трудящихся и их семей.

Consequently, these trade-offs in the allocation of women's time leave few options for labour market participation, particularly in the agricultural sector.
Соответственно, такое распределение времени женщин оставляет им мало возможностей для работы по найму, особенно в сельскохозяйственном секторе.

Tariff quota limitations for GSP imports, particularly in the agricultural sector, could be removed.
Могли бы быть отменены ограничения в форме тарифных квот для импорта в рамках ВСП, в частности в сельскохозяйственном секторе.

Food security could only be achieved through equitable economic growth; job and income generation; and technological advances, particularly in the agricultural sector.
Продовольственная безопасность может быть достигнута только на основе справедливого экономического роста, обеспечения занятости и генерирования доходов, а также технического прогресса, особенно в сельскохозяйственном секторе.

Furthermore, inequitable trade rules, which allowed trade-distorting subsidies, particularly in the agricultural sector of developed countries, continued to hinder growth in the SADC region.
Кроме того, несправедливые правила торговли, допускающие предоставление субсидий, особенно сельскохозяйственному сектору развитых стран, которые приводят к торговым диспропорциям, по-прежнему являются помехой для роста в регионе САДК.

Other activities to be encouraged for the benefit of the poor included microcredit, microfinance and job creation, particularly in the agricultural sector.
К другим видам деятельности, которые следует осуществлять в интересах бедных слоев населения, относятся микрокредитование, микрофинансирование и создание новых рабочих мест, в первую очередь в аграрном секторе.

With regard to scaling up, particularly in the agricultural sector, some participants said that the certification of produce and seeds to satisfy standards was a major problem.
Что касается расширения масштабов экономической деятельности, особенно в сельскохозяйственном секторе, то, по мнению ряда участников, одна из главных проблем кроется в сертификации произведенной продукции и удобрений с целью удовлетворения существующих стандартов.

This is manifested in wasteful consumption patterns, particularly in the agricultural sector.
Это проявляется в нерациональном потреблении воды, особенно в сельскохозяйственном секторе.

CRC expressed concerns at exploitation of child labour, particularly in the agricultural sector and cotton farms; and that children worked in dangerous conditions, especially in gold mines and as domestic servants.
КПР выразил озабоченность по поводу эксплуатации детского труда, особенно в сельскохозяйственном секторе и на хлопковых плантациях; а также тем, что дети, работающие в опасных условиях, особенно на золотых приисках и в качестве домашней прислуги.

Also, Cuba was still recovering from the devastation caused by two major hurricanes in 2008, particularly in the agricultural sector.
Кроме того, Куба все еще восстанавливалась после разрушений, причиненных двумя сильными ураганами в 2008 году, в частности в сельскохозяйственном секторе.

We therefore reiterate our call for the enhanced productive capacity of LDCs, particularly in the agricultural sector, and for greater investment in physical infrastructure and technological development.
Поэтому мы в очередной раз повторяем свой призыв к наращиванию производственного потенциала НРС, особенно в сельскохозяйственном секторе, и к увеличению объема инвестиций в физическую инфраструктуру и технологическое развитие.

The Committee asked the Government to provide information on initiatives taken by the social partners to promote equal remuneration, particularly in the agricultural sector.
Комитет просил правительство предоставить ему информацию об инициативах, предпринимаемых социальными партнерами в целях содействия установлению равной оплаты за труд, особенно в сельскохозяйственной отрасли.

The amendment reinforces accessibility rights for persons with disabilities and the rights of migrant workers, particularly in the agricultural sector, extends health-care coverage and social security benefits to these groups and expressly prohibits conditions which foster discrimination.
Принимаются меры для обеспечения физической доступности для инвалидов, расширяется круг прав трудящихся- мигрантов, в первую очередь в сельскохозяйственном секторе, им предоставляется медицинская страховка и материальные социальные пособия, а также прямо запрещается создание условий для дискриминации.

The ESCWA region is suffering from a scarcity of water resources and their inefficient use, which is manifested in wasteful consumption patterns, particularly in the agricultural sector.
В регионе ЭСКЗА очень остро ощущается нехватка водных ресурсов и отмечается их неэффективное использование, что проявляется в нерациональном потреблении воды, особенно в сельскохозяйственном секторе.

It noted the negative effects of infrastructural weaknesses on trade and development, particularly in the agricultural sector, and called on the secretariat to carry out further work on the links between trade, transport and African economic growth, and their policy implications.
Он отметил отрицательное влияние слабой инфраструктуры на торговлю и развитие, в частности в сельскохозяйственном секторе, и предложил секретариату продолжить изучение взаимосвязей между торговлей, транспортом и темпами экономического роста в африканских странах и их последствий для политики.

It was certainly necessary to provide for enforceability with regard to multinational corporations, new non-State actors, often extremely powerful, particularly in the agricultural sector.
Разумеется, в этой области необходимо создавать принцип подсудности, который будет распространяться на транснациональные компании- новые негосударственные участники, зачастую имеющие мощный потенциал, в особенности в сельском хозяйстве.

We consider the expansion of international trade flows to be essential and reject protectionist measures by the industrialized countries, particularly in the agricultural sector, which are not in keeping with the trade liberalization policy being pursued by the countries of our region.
Мы считаем, что расширение потоков международной торговли имеет основополагающее значение, и отвергаем протекционистские меры, принимаемые промышленно развитыми странами, в частности в сельскохозяйственном секторе, поскольку они не соответствуют задаче открытия торговли по отношению к странам нашего региона.

The Combating Worst Forms of Child Labour Project, a joint programme by WFP, UNICEF and ILO, has been established to support efforts to eliminate exploitative child labour, particularly in the agricultural sector.
Совместная программа ВПП, ЮНИСЕФ и МОТ<< Проект борьбы с наихудшими формами детского труда>> была организована в поддержку усилий по ликвидации связанных с эксплуатацией форм детского труда, особенно в сельскохозяйственном секторе.

A related issue is whether the sanctions are also harming United States business interests, particularly in the agricultural sector, by closing off a potentially valuable export market.
Связанный с этим другой вопрос заключается в том, не наносят ли эти санкции также ущерб и интересам деловых кругов Соединенных Штатов, особенно в сельскохозяйственном секторе, поскольку они отрезают потенциально весьма ценный экспортный рынок.

Although the sandwich panels' consumption is decreasing in Russia due to a slowdown of investments, the experts say the market is unsaturated and demand is increasing in certain sectors of the economy, particularly in the agricultural sector.
И хотя потребление сэндвич- панелей в России снижается из-за инвестиционного спада, эксперты заявляют про ненасыщенность рынка и увеличение спроса в отдельных отраслях экономики, в частности в аграрном секторе.

Use of tools, knowledge and capacities to mainstream biodiversity in production landscapes, particularly in the agricultural sector(pollinators, tropical fruit tress) is increased.
Расширенное применение инструментов, знаний и потенциалов в целях систематического использования биоразнообразия в сфере производства, в частности в аграрном секторе опылители, тропические плодовые деревья.