PARTICULARLY IN THE HEALTH SECTOR на Русском - Русский перевод

• особенно в секторе здравоохранения
• особенно в сфере здравоохранения
• в частности в секторе здравоохранения

Примеры использования Particularly in the health sector на Английском языке и их переводы на Русский язык

That cooperation had already produced tangible results, particularly in the health sector.
Это сотрудничество дало уже ощутимую отдачу, особенно в области санитарии.

The advances achieved, particularly in the health sector, would be reversed if the epidemic was not checked.
Достигнутые успехи, особенно в секторе здравоохранения, будут перечеркнуты, если не сдерживать эпидемии.

Well-known sectoral weaknesses became evident almost immediately and coordination, particularly in the health sector, was patchy.
Хорошо известные секторальные недостатки дали о себе знать практически сразу же, а координация, особенно в секторе здравоохранения, оставляла желать лучшего.

A review of methods and strategies, particularly in the health sector, is a basic, initial measure to ensure that encouragement of breastfeeding is indeed a priority.
Обзор методов и стратегий, особенно в секторе здравоохранения, является основной исходной мерой, направленной на то, чтобы поощрение грудного вскармливания в действительности стало первоочередной задачей.

Agencies have utilized core funds or funds borrowed from other projects to address urgent needs particularly in the health sector.
Учреждения использовали основные средства или средства, поступившие от других проектов, для удовлетворения безотлагательных потребностей, прежде всего в секторе здравоохранения.

In a number of countries, UNFPA has engaged in sector-wide approaches, particularly in the health sector, where it pools the resources of its programme with those of other development partners.
В ряде стран ЮНФПА применял общесекторальные подходы, прежде всего в секторе здравоохранения, где он объединяет ресурсы своей программы с ресурсами других партнеров по развитию.

The Conference reiterated the importance of using vital statistics for national development planning, particularly in the health sector.
Конференция подтвердила важность использования данных статистики естественного движения населения для планирования национального развития, прежде всего в секторе здравоохранения.

Many critical NGOs are beginning to phase out, particularly in the health sector, and donor funding is becoming increasingly difficult to attract in the transition period.
Многие важнейшие неправительственные организации начинают свертывать свою деятельность, в частности в секторе здравоохранения, при этом в переходный период становится все труднее добиваться финансирования со стороны доноров.

Moreover, countries must further specify their human resources needs and develop innovative ways to provide essential services, particularly in the health sector.
Более того, страны должны более конкретно определить свои потребности в людских ресурсах и разработать новаторские способы предоставления важнейших услуг, особенно в секторе здравоохранения.

Targeted levels of disbursements for social expenditures, particularly in the health sector, continue to be fallen short of.
Намеченные уровни ассигнований на социальные нужды, особенно в сфере здравоохранения, по-прежнему недостижимы.

The Kodori Valley has benefited from a needs assessment mission led by the Department of Humanitarian Affairs, which found gaps in programmes, particularly in the health sector.
В Кодорское ущелье была направлена возглавляемая Департаментом по гуманитарным вопросам миссия по оценке потребностей, которая выявила недостатки в программах, в частности в секторе здравоохранения.

During 2007, 71 new employees were engaged; this permitted an improvement in working conditions, particularly in the health sector. Recruitment of an additional 300 employees during the period 2008-2010 was planned.
В 2007 году был принят на работу 71 сотрудник, что позволило улучшить условия работы, в частности по медицинскому обслуживанию, а в 2008- 2010 годах планируется привлечь еще 300 дополнительных сотрудников.

The average number of donors interacting with recipient countries has risen from 12 to 33 in the period 2001 to 2005, including more than 230 international organizations, funds and programmes, particularly in the health sector.
Среднее число доноров, взаимодействующих со странами- получателями, за период 2001- 2005 годов увеличилось с 12 до 33, плюс свыше 230 международных организаций, фондов и программ, особенно в секторе здравоохранения.

Nevertheless, the Committee notes with regret that that these allocations are insufficient, particularly in the health sector and in the area of advancement of children and women.
Вместе с тем Комитет с сожалением отмечает, что эти ассигнования не являются достаточными, особенно в области здравоохранения, а также в области улучшения положения детей и женщин.

Experience showed that the consultation and impact assessments required by the Race Relations(Amendment) Act had led to increased acknowledgment of the needs of religious and ethnic groups by local and national governments, particularly in the health sector.
Опыт показывает, что консультации и проведение оценки результатов в соответствии с Законом о расовых отношениях способствовали лучшему пониманию нужд религиозных и этнических групп со стороны местных и национальных правительств, особенно в области здравоохранения.

Efforts to discredit and derail Hadassah's application, despite the organization's legacy of service, particularly in the health sector, are motivated by a broader opposition to Zionism.
Усилия, направленные на дискредитацию и блокирование заявления организации Хадасса, которые предпринимаются, несмотря на многолетнюю деятельность организации, в частности в секторе здравоохранения, мотивируются более широкой оппозицией сионизму.

These new procedures resulted in reduced access overall, but particularly in the health sector, leading to significant delays in the distribution of supplies required to respond to disease outbreaks for which advance planning cannot be carried out.
Эти новые процедуры усложнили доступ к предоставляемой помощи в целом, а особенно в секторе здравоохранения, и привели к значительным задержкам в распределении средств, необходимых для реагирования на вспышки заболеваний, которые невозможно планировать заранее.

Implement rights-based budget monitoring and analysis, as well as child impact assessments on how investments, particularly in the health sector, may serve the best interests of the child.
Проводить основанный на правах человека бюджетный мониторинг и анализ, а также связанные с воздействием на детей оценочные мероприятия по вопросу о том, каким образом инвестиции, особенно в секторе здравоохранения, могут служить наилучшему обеспечению интересов ребенка.

To facilitate planning and management of climate-related risks and impacts, particularly in the health sector, adaptation scenarios for climate impacts spanning the next 10 to 20 years need to be developed, in a format that is easily accessible to decision-makers.
Чтобы облегчить планирование и регулирование связанных с климатом рисков и воздействий, особенно в здравоохранении, необходимо разработать сценарии адаптации к воздействиям климата на ближайшие 10- 20 лет, причем сделать это в таком формате, который был бы легкодоступным для директивных органов.

States are encouraged to implement rights-based budget monitoring and analysis, as well as child impact assessments on how investments, particularly in the health sector, may serve the best interests of the child.
Государствам рекомендуется внедрить механизмы бюджетного мониторинга и анализа, основанные на правозащитном подходе, а также такие механизмы оценки воздействия на детей, которые позволяют определить, каким образом инвестиции, особенно в сфере здравоохранения, могут служить наилучшему обеспечению интересов ребенка.

Zimbabwe expresses concern on the negative effects of economic, commercial, and financial embargo on the Cuban population, particularly in the health sector, and underscores the importance of the General Assembly appeals for the embargo against Cuba to be lifted once and for all in this regard.
Зимбабве заявляет о своей озабоченности в связи с негативными последствиями экономического, торгового и финансового эмбарго для населения Кубы, в особенности для сектора здравоохранения, и подчеркивает важное значение того, чтобы Генеральная Ассамблея обратилась вновь с призывом отменить раз и навсегда эмбарго, введенное против Кубы.

Encourages the implementation of rights-based budget monitoring and analysis for expenditure on children in general, especially child health, as well as child impact assessments on how investments, particularly in the health sector, may serve the best interests of the child;
Призывает применять основанные на правозащитном подходе механизмы бюджетного мониторинга и анализа расходов на детей в целом, прежде всего в плане охраны здоровья детей, а также такие механизмы оценки воздействия на детей, которые позволяют определить, каким образом инвестиции, особенно в сфере здравоохранения, могут служить наилучшему обеспечению интересов ребенка;

Invites Member States, OIC institutions and Arab and Islamic funds to provide urgent support for the Palestinian people in the Gaza Strip, particularly in the health sector to confront the serious shortages of resources, drugs and medical equipment resulting from the unjust Israeli blockade of, and unceasing military attack against, the Gaza Strip.
Предлагает государствам- членам, структурам ОИС и арабским и исламским фондам срочно оказать поддержку палестинскому народу в секторе Газа, особенно в секторе здравоохранения, с тем чтобы ликвидировать серьезную нехватку ресурсов, медикаментов и медицинского оборудования в результате несправедливой израильской блокады сектора Газа и непрекращающихся военных нападений на сектор Газа;

Decides to give further consideration to the subject of innovative sources of financing for development, provided that such sources do not unduly burden developing countries, and in this context recognizes the progress achieved in the implementation of some innovative mechanisms, particularly concerning the International Financial Facility and a solidarity contribution on airline tickets to enable financing development projects, particularly in the health sector;
Постановляет провести дальнейшее рассмотрение вопроса о нетрадиционных источниках финансирования развития при условии, что такие источники не создадут неоправданного бремени для развивающихся стран, и в этой связи признает прогресс, достигнутый во внедрении некоторых нетрадиционных механизмов, особенно в том, что касается Международного финансового механизма и солидарного налога на авиабилеты в целях обеспечения финансирования проектов в области развития, особенно в секторе здравоохранения;

Implement rights-based budget planning, monitoring and analysis, as well as impact assessments of how investments, particularly in the health sector, may improve child health and survival outcomes;
Осуществлять основанные на правах человека бюджетное планирование, мониторинг и анализ, а также проводить оценки воздействия, с тем чтобы знать, каким образом инвестиции, особенно в сектор здравоохранения, могут способствовать улучшению показателей здоровья и выживания детей;

Although migration produced long-term benefits, it also resulted in the loss of trained and technically skilled workers, particularly in the health sector, which was a major cause for concern among developing countries.
Хотя миграция и выгодна в долгосрочной перспективе, она же приводит к оттоку квалифицированных и профессионально подготовленных работников, особенно в отраслях здравоохранения, что вызывает большую обеспокоенность со стороны развивающихся стран.

In spite of improvements and commitments, the Department of Health acknowledges the"… systemic challenge of human resources particularly in the health sector, attenuates the expected benefits of these commitments.
Несмотря на достигнутый прогресс и взятые на себя обязательства, Министерство здравоохранения признает, что" носящая системный характер проблема кадровых ресурсов, особенно в секторе здравоохранения, уменьшает ожидаемые результаты выполнения этих обязательств.

There is a shortage of human resources in the health sector, particularly in the regions, as well as inadequate infrastructure and equipment.
Существует нехватка людских ресурсов в секторе здравоохранения, особенно в периферийных районах, а также по поводу неадекватности инфраструктуры и оснащения медицинским оборудованием.

Many migrant women work in the health sector, particularly as nurses or physical therapists.
Многие женщины- мигранты работают в секторе здравоохранения, особенно в качестве медсестер или физиотерапевтов.

The draft guidelines also recommended that due consideration should be given to the issues of user fees and subsidies in the implementation of social sector reforms, particularly in the health and education sectors..
В проекте руководящих принципов также рекомендуется должным образом учитывать проблемы платы за пользование услугами и предоставления субсидий при осуществлении реформ социального сектора, в частности, в здравоохранении и образовании.