PARTICULARLY IN THE FRAMEWORK на Русском - Русский перевод

• в частности в рамках
• особенно в рамках
• особенно в контексте

Примеры использования Particularly in the framework на Английском языке и их переводы на Русский язык

Numbers and technical data are important, particularly in the framework of the Register.
Количественные и технические данные имеют важное значение, особенно в рамках Регистра.

Work had already begun, particularly in the framework of a major project for Arab states funded by the United Nations Development Programme UNDP.
Такая работа уже началась, в частности в рамках крупного проекта для арабских государств, финансируемого Программой развития Организации Объединенных Наций ПРООН.

Chile noted progress in ensuring enjoyment of human rights, particularly in the framework of social policies.
Чили подчеркнула прогресс в деле обеспечения прав человека, в частности в рамках социальной политики.

Such contributions are welcome, particularly in the framework of a partnership that we want to be respectful and proactive with the private sector.
Мы приветствуем такой вклад, в особенности в рамках партнерских связей, которые, как мы хотели бы, должны устанавливаться на основе уважения и активного сотрудничества с частным сектором.

The European Union was making a substantial contribution to ECDC, particularly in the framework of the Lomé Conventions.
Европейский союз вносит весомый вклад в ЭСРС, в частности в рамках Ломейских конвенций.

This should take place particularly in the framework of international organizations, as well as through participation in operative workshops and bilateral working meetings.
Это должно осуществляться прежде всего в рамках международных организаций, а также на основе участия в проведении оперативных практикумов и двусторонних рабочих встреч.

Supporting job-seekers in their vocational integration efforts, particularly in the framework of the above convention.
Поддержку усилий ищущих работу лиц по их профессиональной интеграции, в частности, в рамках соглашения о первом найме.

It was necessary to support the efforts of the African States, particularly in the framework of the mechanism of the Organization of African Unity(OAU) for prevention and settlement of conflicts in Africa, with a view to enhancing the effectiveness of cooperation between OAU and the United Nations.
Необходимо поддержать усилия африканских государств, в частности в рамках механизма ОАЕ по предотвращению и урегулированию конфликтов в Африке, в целях повышения эффективности сотрудничества между ОАЕ и ООН.

The Special Rapporteur has already referred to the role of the United Nations, particularly in the framework of the peace process.
Специальный докладчик уже отмечал роль Организации Объединенных Наций, в частности в рамках мирного процесса.

They reiterated support to efforts carried out, particularly in the framework of the Dakar Contact Group co-chaired by the Congo and the Libyan Arab Jamahiriya.
Они вновь заявили о своей поддержке усилий, осуществляемых, в частности, в рамках Дакарской контактной группы под совместным председательством Конго и Ливийской Арабской Джамахирии.

The Council encourages the Government of Rwanda to continue to cooperate with its neighbours to that end, particularly in the framework of the tripartite process.
Совет призывает правительство Руанды продолжать сотрудничество с ее соседями в этих целях, особенно в рамках трехстороннего процесса.

The cooperation of the international community, particularly in the framework of subregional action programmes, is crucial in this regard.
Сотрудничество международного сообщества, особенно в рамках субрегиональных программ действий, имеет в этой связи исключительную важность.

The government is also to be commended for involving a wide range of actors in its policy work, particularly in the framework of this workshop.
Заслуживают также одобрения шаги правительства по вовлечению в свою деятельность по разработке политики широкого круга действующих лиц, в частности в рамках данного рабочего совещания.

San Marino attaches great importance to multilateral collaboration, particularly in the framework of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the Biological and Toxin Weapons Convention.
СанМарино придает большое значение многостороннему сотрудничеству, особенно в рамках Организации по запрещению химического оружия и Конвенции по запрещению биологического и токсинного оружия.

The representative described the measures taken by the Government aimed at improving the economic situation of women, particularly in the framework of agricultural policies.
Представитель сообщила о принимаемых правительством мерах, направленных на улучшение материального положения женщин, в частности, в рамках политики в области сельского хозяйства.

Finally, the State party should strengthen its awareness campaigns, particularly in the framework of the national plan of action to combat violence against women and girls, and train officers to enforce the law on violence against women.
Наконец, государству- участнику нужно активизировать проведение разъяснительных кампаний, в частности в рамках национального плана действий по борьбе с насилием в отношении женщин и девочек, и готовить сотрудников в сфере применения законодательства о борьбе с насилием над женщинами.

The Roma community received support to participate in international seminars, particularly in the framework of the Council of Europe.
Общине рома была оказана поддержка в обеспечении ее участия в международных семинарах, в частности в рамках Совета Европы.

CELAC member countries committed themselves to continue working, in the framework of international law, particularly in the framework of General Assembly resolution 1514(XV), to make the region of Latin America and the Caribbean a territory free of colonialism and colonies.
Страны-- члены Сообщества обязались продолжать усилия в рамках международного права, особенно в рамках резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи, направленные на превращение региона Латинской Америки и Карибского бассейна в территорию, свободную от колониализма и колоний.

Tunisia also reiterates its determination to participate in the efforts of the international community to revive the multilateral process, particularly in the framework of the Conference on Disarmament.
Тунис также подтверждает свою решимость участвовать в усилиях международного сообщества по возрождению многостороннего процесса, в частности в рамках Конференции по разоружению.

Underlining the importance of ensuring an atmosphere of mutual confidence and solidarity among Member States, particularly in the framework of international and regional cooperation, through the coordination and exchange of data between specialized institutions for the sake of combating international terrorism effectively;
Подчеркивая важное значение установления атмосферы взаимного доверия и солидарности между государствами- членами, особенно в рамках международного и регионального сотрудничества, на основе координации и обмена данными между специализированными учреждениями для эффективной борьбы с международным терроризмом.

The promotion of voluntary action aims at strengthening co-operation between Member States in the process of tackling existing differences and their effects, particularly in the framework of the International River Commissions.
Поощрение принятия факультативных мер направлено на укрепление сотрудничества между государствами- членами в процессе устранения существующих различий и их последствий, в частности в рамках международных речных комиссий.

CELAC member countries commit themselves to continue working, in the framework of international law, particularly in the framework of the United Nations General Assembly Resolution 1514/(XV) of December 14th, 1960, to make the region of Latin America and the Caribbean a territory free of colonialism and colonies;
Страны- члены СЕЛАК, обязуемся продолжить работу в рамках международного права, в частности в рамках резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 14 декабря 1960 года, с тем чтобы сделать регион Латинской Америки и Карибского бассейна территорией, свободной от колониализма и колоний;

The present report has highlighted the urgent need for integrating the disability perspective into internationally agreed development goals, particularly in the framework of the post-2015 development agenda.
В настоящем докладе отражена назревшая необходимость учета проблематики инвалидности в согласованных на международном уровне целях в области развития, особенно в рамках повестки дня в области развития на период после 2015 года.

State action for gender equality is aimed at eliminating such inequalities, particularly in the framework of the State-Region Project Contract(CPER), 2007-2013.
Стремясь обеспечить равенство между женщинами и мужчинами, государство прилагает усилия к устранению подобных проявлений неравенства, в частности в рамках Договора между государством и регионами о реализации проектов( КПЕР) на 2007- 2013 годы.

The interim report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, stated that new forms of discrimination had appeared in addition to the traditional ones, particularly in the framework of the fight against terrorism.
Согласно предварительному докладу Специального докладчика о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ней нетерпимостью, в дополнение к традиционным формам этих явлений появились новые формы дискриминации, в частности в рамках борьбы с терроризмом.

Third, it should improve coordination and cooperation among various funding sources, particularly in the framework of related United Nations conventions.
В-третьих, он должен обеспечить совершенствование координации и сотрудничества между различными источниками финансирования, особенно в рамках соответствующих конвенций Организации Объединенных Наций.

In its resolution 2006/19, the Sub-Commission recommended that the human rights treaty bodies, when examining reports of States parties, devote attention specifically to human rights education, particularly in the framework of the World Programme for Human Rights Education.
В своей резолюции 2006/ 19 Подкомиссия рекомендовала договорным органам по правам человека при рассмотрении докладов государств- участников конкретно уделять внимание образованию в области прав человека, особенно в рамках Всемирной программы образования в области прав человека.

We know that the support and contributions of civil society to the discussion of major items-- such as the promotion of peace and security, development and human rights, particularly in the framework of strengthening the United Nations and adapting it to the realities of the twenty-first century-- are important to the advent of a better world.
Мы знаем, что поддержка и вклад гражданского общества в обсуждение основных вопросов, таких, как содействие миру и безопасности, развитие и права человека, особенно в контексте укрепления Организации Объединенных Наций и приведение ее в соответствие с реальностями двадцать первого столетия, важны для того, чтобы мир стал лучше.

Encourages the Special Rapporteur on the right to food to explore, within his mandate, the implications for the realization of the right to food of liberalization of the international trade in agricultural products, particularly in the framework of the Agreement on Agriculture of the World Trade Organization;
Призывает Специального докладчика по вопросу о праве на питание изучить в пределах своего мандата последствия для реализации права на питание либерализации международной торговли сельскохозяйственной продукцией, особенно в рамках Соглашения Всемирной торговой организации по сельскому хозяйству;

Regarding the role of the United Nations Secretariat, Switzerland welcomed the activities already undertaken, particularly in the framework of the Strategy for an Era of Application of International Law-- Action Plan.
Касаясь роли Секретариата Организации Объединенных Наций, Швейцария приветствует уже принятые меры, в частности в рамках Стратегии для эры применения международного плана- Плана действий.