PARTICULARLY IN THE CONTEXT на Русском - Русский перевод

• особенно в контексте
• в частности в контексте
• в частности в рамках
• в особенности в контексте
• в частности в условиях
• в частности в связи
• в первую очередь в контексте
• в особенности в рамках

Примеры использования Particularly in the context на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sustainable development was a growing challenge, particularly in the context of climate change.
Устойчивое развитие- все более серьезный вызов, особенно в связи с изменением климата.

Particularly in the context of migration, a child may therefore have a link to more than one State.
Ребенок может, особенно в контексте миграции, иметь, таким образом, связь с несколькими государствами.

However, more needs to be done, particularly in the context of the new Agenda for Development.
Однако многое еще предстоит сделать, особенно в контексте новой" Повестки дня для развития.

Development of strategic alliances between domestic and foreign transport providers, particularly in the context of MMTOs' operation.
Создание стратегических союзов отечественных и иностранных поставщиков транспортных услуг, в частности в контексте операций МОСП.

For girls, particularly in the context of education, separate toilets and adequate sanitary facilities were important.
Для девушек, особенно в контексте образования, важную роль играет наличие отдельных туалетов и достаточных санитарно-гигиенических средств.

International partnership is crucial, particularly in the context of post-conflict recovery.
Международное партнерство играет ключевую роль, в особенности в контексте постконфликтного восстановления.

Reinforcing the links between the various programmes focusing on the health of the mother and child(family planning, maternal breastfeeding), particularly in the context of postnatal care.
Укрепление связей между различными программами охраны здоровья матери и ребенка( планирование семьи, грудное кормление…), в частности в рамках послеродового ухода.

The results of such activities were useful, particularly in the context of preparations for UNCTAD IX.
Результаты этих мероприятий были полезными, особенно в контексте подготовки к ЮНКТАД IX.

Analytical work, particularly in the context of IPRs, should be complemented with the provision of technical assistance and capacity-building.
Аналитическую работу, в частности в контексте ОИП, следует дополнять предоставлением технической помощи и формированием потенциала.

Mexico was aware of the challenges faces by Guinea, particularly in the context of political instability.
Мексике известно о тех проблемах, с которыми сталкивается Гвинея, в частности в условиях политической нестабильности.

Energy security, particularly in the context of Russian gas imports, has become a hot topic in Polish public discourse.
Энергетическая безопасность, особенно в контексте импорта российского газа, стала горячей темой публичных обсуждений в Польше.

Special attention has been given to the role of the private sector, particularly in the context of current economic reforms.
Особое внимание уделяется роли частного сектора, в частности в условиях нынешних экономических реформ.

Analytical work, particularly in the context of IPRs, should be complemented with the provision of technical assistance and capacity building.
Аналитическая работа, в частности в связи с ОИП, должна дополняться оказанием технической помощи и деятельностью по наращиванию потенциала.

UNCTAD is also involved in ECA work on NEPAD, particularly in the context of the cluster system.
Кроме того, ЮНКТАД вовлечена в деятельность ЭКА по линии НЕПАД, особенно в контексте всего комплекса тематических блоков.

Environmental Policy, particularly in the context of the 2030 Agenda and national reporting on the Sustainable Development Goals.
СЕИС через Комитет по экологической политике, в частности в контексте По- вестки дня- 2030 и национальной отчетности по целям устойчивого развития.

The negative consequences of technology is a subject of debate particularly in the context of international technology transfers.
Негативные последствия технологии являются предметом обсуждения, особенно в контексте международной передачи технологии.

Collaboration between neighbouring countries and regional partners in the field of tourism has been undertaken in recent years, particularly in the context of regional trade agreements.
На протяжении последних лет наблюдается сотрудничество между соседними странами и региональными партнерами в области туризма, в особенности в контексте региональных торговых соглашений.

Assisting stateless individuals and groups, particularly in the context of protracted situations, to realize their rights.
Оказание помощи лицам и группам без гражданства, в частности в контексте затяжных ситуаций, в осуществлении ими своих прав.

It invited the SBI to take note of, and consider at future sessions, such needs, particularly in the context of decision 2/CP.7;
Он предложил ВОО принять к сведению и рассмотреть на будущих сессиях такие потребности, в частности в связи с решением 2/ СР. 7;

A linkage can be made with the transfer of ESTs, particularly in the context of joint implementation(JI) and activities implemented jointly(AIJ) in relation with climate change.
Можно установить связь с передачей экологически безопасных технологий, в особенности в контексте совместного осуществления( СО) и мероприятий, осуществляемых совместно( МОС), в связи с изменением климата.

To restate the importance of effective data and information management for water governance, particularly in the context of transboundary cooperation;
Вновь подтвердить важность эффективного управления данными и информацией для руководства водным хозяйством, особенно в контексте трансграничного сотрудничества;

It encouraged member countries to devise appropriate responses, particularly in the context of a concerted subregional approach the terms of which could be considered at the planned subregional conference.
Он призвал страны- члены разработать надлежащие ответные меры, в частности в рамках согласованного субрегионального подхода, условия которого могли бы быть обсуждены в ходе запланированной субрегиональной конференции.

UNHCR continued to provide protection and assistance to the internally displaced in certain locations, particularly in the context of voluntary repatriation operations.
УВКБ продолжало предоставлять защиту и оказывать помощь внутриперемещенным лицам в ряде районов, в частности в контексте операций по добровольной репатриации.

In the area of the preservation of forests, we support action undertaken, particularly in the context of the United Nations, with a view to the conservation, integrated development and sustainable management of this important heritage of mankind.
В том что касается охраны лесов, мы поддерживаем действия, которые предпринимаются в настоящее время, в особенности в рамках Организации Объединенных Наций, в целях сохранения, комплексной разработки и рационального с экологической точки зрения использования этого важного наследия человечества.

UNICEF was requested to share its expertise in the area of partnerships with other United Nations agencies, particularly in the context of the resident coordinator system.
ЮНИСЕФ было поручено обмениваться своим опытом в области партнерств с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, в частности в контексте системы координаторов- резидентов.

Energy Security is an issue of vital importance, particularly in the context of the accelerating pace of our economic growth.
Проблемой насущной важности, в частности в контексте ускорения темпов нашего экономического роста, является энергобезопасность.

There is concern about the funding of partnership activities and its sustainability, particularly in the context of the global financial crisis;
Существует опасение в отношении перспектив финансирования деятельности партнерств и его устойчивости, в частности в условиях глобального финансового кризиса;

The Heads of Government reviewed the region's relations with Canada, particularly in the context of the"special relationship" which had traditionally existed between CARICOM member States and Canada.
Главы правительств рассмотрели вопрос об отношениях региона с Канадой, в особенности в контексте" особых связей", которые традиционно существовали между государствами- членами КАРИКОМ и Канадой.

Sometimes, legislative exceptions to the principle went beyond those in Article 33(2) of the 1951 Convention, particularly in the context of counter-terrorism efforts.
В некоторых случаях законодательные исключения из этого принципа выходили за рамки предусмотренных в пункте 2 статьи 33 Конвенции 1951 года, в особенности в контексте контртеррористической деятельности.

Security problems were mentioned by several African delegations, particularly in the context of conflict situations such as in the Democratic Republic of the Congo, Northern Uganda and Sudan.
Несколько делегаций африканских стран отметили проблемы в области безопасности, в частности в условиях конфликтных ситуаций в Демократической Республике Конго, на севере Уганды и в Судане.