NOTABLY IN THE CONTEXT на Русском - Русский перевод

• в частности в контексте
• особенно в контексте

Примеры использования Notably in the context на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are other examples of"special areas", notably in the context of marine pollution.
Существуют и другие примеры<< особых районов>>, в частности в контексте загрязнения морской среды.

In addition, there is strong demand, notably in the context of the Development Agenda, for the Organization to provide empirical economic analysis and impact studies for use by policy makers.
Кроме того, существует большой спрос, особенно в контексте Повестки дня в области развития, на услуги Организации в виде экономического анализа эмпирических данных и изучения воздействия для использования полученных результатов директивными органами.

Important results for the Convention were achieved through policy advocacy, notably in the context of WSSD and the GEF.
Важные с точки зрения осуществления Конвенции результаты были достигнуты благодаря концептуальной поддержке, особенно в контексте ВВУР и по линии ГЭФ.

The CSG had taken corrective action, notably in the context of the MoU, but a lot of uncertainty had remained.
РГС приняла соответствующие меры, в частности в контексте МоВ, однако по-прежнему остался неурегулированным широкий круг факторов неопределенности.

Such a holistic approach to conflicts has been long part of the evolution of international law, most notably in the context of international humanitarian law.
Такой целостный подход к конфликтам давно является составной частью эволюции международного права, особенно в контексте международного гуманитарного права.

It was noted that-- despite decade-long efforts to compile data from national sources, notably in the context of the global forest resource assessment of FAO-- only few countries are in a position to provide forest data owing to a lack of a permanent forest inventory.
Было отмечено, что, несмотря на прилагавшиеся на протяжении десятилетия усилия по сбору данных из национальных источников, в частности в контексте Глобальной оценки лесных ресурсов ФАО, изза отсутствия постоянной системы инвентаризации леса лишь несколько стран имеют возможность представлять данные о лесах.

Another delegation recommended that more attention should be given to regional bodies, notably in the context of new initiatives in Africa.
Другая делегация рекомендовала уделять более пристальное внимание региональным органам, в частности в контексте новых инициатив в Африке.

In response to a query on how UNHCR would prioritize, notably in the context of the global needs assessment, the Deputy High Commissioner explained that the Office had used the mid-year review process to decide which country operations would be compensated for exchange rate losses.
Отвечая на вопрос о том, каким образом УВКБ будет расставлять приоритеты, особенно в контексте оценки глобальных потребностей, заместитель Верховного комиссара объяснил, что Управление использовало многолетний обзорный процесс для определения того, операциям в каких странах будут компенсироваться потери на обменных курсах.

Indonesia had undertaken initiatives to strengthen safeguards in the application of death penalty, notably in the context of amendments to its Criminal Code.
Индонезия предприняла инициативы по укреплению гарантий при применении смертной казни, в частности в контексте поправок к ее Уголовному кодексу.

AI recommended that the Government open investigations into unlawful killings, notably in the context of the Tuareg conflict, bring to justice those responsible of extrajudicial executions, notably members of the security forces, and provide reparation for the relatives of victims of extrajudicial executions.
МА рекомендовала правительству провести расследование по случаям противоправных убийств, в частности, в контексте связанного с туарегами конфликта, привлечь к ответственности всех виновных во внесудебных казнях, особенно из числа служащих сил безопасности, и выплатить компенсацию родственникам жертв внесудебных казней.

Other experts and interns have been made available for shorter periods by governments and others, notably in the context of TBFRA, outlook studies and the market work.
Эксперты и исследователи- резиденты выделялись на менее продолжительное время по линии правительств и других организаций, в частности в связи с проведением ОЛРУБЗ, перспективных исследований и изучения рынков.

The Advisory Panel evaluation further emphasized the need for greater follow-up at the country level, notably in the context of national workshops consisting of both the United Nations country team and national officials, as soon as possible after a Turin workshop.
В оценке Консультативной группы далее подчеркивалась необходимость развертывания более активной последующей деятельности на страновом уровне, особенно в контексте национальных семинаров с участием как страновых групп Организации Объединенных Наций, так и национальных сотрудников, сразу же после проведения Туринского семинара.

Youth remained the main target as key actors for peace, through capacity-building focusing on civic engagement and participation, notably in the context of the Arab Spring.
Молодежь оставалась главным объектом-- в качестве основной силы, выступающей за мир,-- для действий по укреплению потенциала с уделением центрального внимания гражданскому вовлечению и участию, особенно в контексте<< Арабской весны.

There was strong support for discussion of issues of burden or responsibility-sharing, notably in the context of mass influx and for putting in place of arrangements based on a fair distribution of responsibilities.
Была высказана решительная поддержка в отношении обсуждения вопросов распределения бремени и ответственности особенно в контексте массовых притоков беженцев, а также в отношении реализации мероприятий, основанных на справедливом распределении обязанностей.

It is a matter of concern to the Special Rapporteur that the absolute prohibition of using evidence extracted by torture has recently been come into question notably in the context of the global fight against terrorism.
Специальный докладчик обеспокоен тем, что абсолютный запрет на использование доказательств, полученных под пыткой, в последнее время ставится под сомнение, в частности в контексте глобальной борьбы с терроризмом.

Take into consideration the findings on the wide availability of sugar-sweetened beverages, notably in the context of child and adolescent obesity and dental caries, and consider policies to reduce the intake in this age group.
Принять к сведению выводы в отношении широкой доступности подслащенных напитков, особенно в контексте проблем ожирения и кариеса зубов у детей и подростков, и рассмотреть варианты политики с целью снизить их потребление в данной возрастной группе.

Comprehensive scope of regular activities, combining forest and markets, technical, statistical and policy dimensions, and experience in drawing these together, notably in the context of sector outlook studies.
Vii широкий круг осуществляемых на регулярной основе мероприятий, которые охватывают леса и рынки, технические, статистические и политические аспекты, а также опыт увязки всех этих вопросов, в частности в контексте исследований перспектив развития сектора;

There was strong support for inclusion in the Note of issues of burden or responsibility sharing, notably in the context of mass influx and for putting in place of arrangements based on a fair distribution of responsibilities.
Высказывалась также поддержка включению в Записку вопросов распределения бремени и ответственности, особенно в контексте массовых притоков беженцев, а также подготовки и реализации мероприятий на основе справедливого распределения ответственности.

Discussing the significance of Article 15 of CAT and expressing concern that the“absolute probinition of using evidence extracted by torture has recently[…] come into question notably in the context of the global fight against terrorism”.
Специальный докладчик обеспокоен тем, что абсолютный запрет на использование доказательств, полученных под пыткой, в последнее время ставится под сомнение, в частности в контексте глобальной борьбы с терроризмом».

In particular, it has also involved specifically joint United Nations programming, notably in the context of initiatives such as H4, the International Health Partnership, Harmonization for Health in Africa and the Social Protection Floor.
В частности, сюда относятся составление совместных программ Организации Объединенных Наций, особенно в контексте реализации таких инициатив, как инициатива<< З4>> Международное партнерство в области охраны здоровья, инициатива по согласованию усилий в интересах охраны здоровья людей в Африке и обеспечению минимального уровня социальной защиты.

The Council and its Bureau will give further consideration to the issue of enhancing collaboration with the General Assembly and the Security Council, notably in the context of its coordination segment this year.
Совет и его Бюро проведут дальнейшее рассмотрение вопроса об укреплении сотрудничества с Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности, в частности, в контексте посвященного координации этапа его сессии в этом году.

It has also furnished technical assistance in conveying information, notably in the context of the Global Information and Early Warning System.
Она также предоставляла техническую помощь в области обмена информацией, в частности в контексте Глобальной системы информации и раннего предупреждения.

Exchange of information, including best practices and lessons learned, on areas of holistic security sector reform with peace operations(the United Nations Mission in Liberia(UNMIL), UNOCI and the United Nations Integrated Peacebuilding Mission in Sierra Leone(UNIPSIL)), notably in the context of the West Africa Coast Initiative;
Обмен информацией( в том числе о передовых методах и накопленном опыте) по вопросам комплексной реформы сектора безопасности с операциями в пользу мира( Миссией Организации Объединенных Наций по Либерии( МООНЛ), ОООНКИ и Объединенным представительством Организации Объединенных Наций по миростроительству в Сьерра-Леоне( ОПООНМСЛ)), в частности в контексте Инициативы для стран западноафриканского побережья;

Another key issue discussed was the development benefits of participation in value chains, notably in the context of the continuing deliberations on the post-2015 development agenda.
Еще одним важным вопросом обсуждения было выгодность участия развивающихся стран в производственно- сбытовых сетях для их развития, в частности в контексте проводимых консультаций по вопросам разработки повестки дня в области развития на период после 2015 года.

The SBSTA encouraged Parties to use the workshop results to consider ways to strengthen the role of TNAs in enhancing action on the development and transfer of technology, notably in the context of the Technology Mechanism.
ВОКНТА призвал Стороны использовать результаты рабочего совещания при рассмотрении путей укрепления роли ОТП в активизации действий по разработке и передаче технологий, особенно в контексте Механизма по технологиям.

Nevertheless, the Secretary-General recognizes that more can be done in the area of training, notably in the context of the appeals process, which is dependent on volunteers.
Тем не менее, Генеральный секретарь признает, что можно сделать намного больше в области профессиональной подготовки, особенно в контексте апелляционного процесса, который зависит от добровольцев.

Exchange of information, including best practices and lessons learned, on areas of holistic security sector reform and rule of law with peacekeeping operations such as UNMIL, UNOCI and UNIPSIL, notably in the context of the West Africa Coast Initiative;
Обмен информацией, в том числе о передовых методах и накопленном опыте, по вопросам комплексной реформы сектора безопасности и верховенства права с операциями по поддержанию мира, такими как МООНЛ, ОООНКИ и ОПООНМСЛ, в частности в контексте Инициативы для стран западноафриканского побережья;

Recognition of pastoralists' tenure and related rights, and protection of fundamental rights against land expropriation without consent, notably in the context of mining and the resettlement of human populations;
Признание прав скотоводов на землепользование и связанных с этим прав и защита основополагающих прав в случаях экспроприации земли без согласия, в частности в контексте добычи полезных ископаемых и переселения людей;

The linkages between migration and health concerns have recently been brought to the forefront in the international discourse on migration, notably in the context of the spread of communicable diseases such as, inter alia, HIV/AIDS.
Взаимосвязь между миграцией и проблемами здоровья редко становилась предметом международных дискуссий по вопросам миграции, особенно в контексте распространения таких инфекционных заболеваний, как, в частности, ВИЧ/ СПИД.

At the 314th meeting, on 15 January 1997, the Executive Director of UNFPA addressed the Committee, observing that the work of the Committee had been ground-breaking, notably in the context of women's health, and in particular of women's reproductive health.
На 314- м заседании 15 января 1997 года Директор- исполнитель ЮНФПА, выступая в Комитете, отметила, что работа Комитета носит беспрецедентный характер, в частности применительно к охране здоровья женщин и особенно к охране их репродуктивного здоровья.