NOTABLY IN THE FIELD на Русском - Русский перевод

• в частности в области
• особенно в области

Примеры использования Notably in the field на Английском языке и их переводы на Русский язык

Much remains to be done, notably in the field of human rights and management of natural resources.
Многое еще предстоит сделать, прежде всего в области прав человека и управления природными ресурсами.

Member States could also provide further support and assistance, notably in the field of information.
Дополнительную поддержку и помощь могли бы оказать и государства- члены, особенно в сфере информации.

Development of the physical infrastructure, notably in the field of transport, with a view to mitigating the adverse impact of remoteness or smallness;
Создание физической инфраструктуры, в частности в области транспорта, с целью ослабления негативного воздействия факторов удаленности или небольшой площади;

There were a number of points of common interest between the reconstruction of Sarajevo and that of Mostar, notably in the field of infrastructure.
Общий интерес вызвал ряд моментов, касающихся восстановления Сараево и Мостара, особенно в области инфраструктуры.

The creation of new partnerships has produced impressive results, notably in the field of immunization and in the fight against AIDS, tuberculosis and malaria.
Налаживание новых партнерских отношений привело к впечатляющим результатам, особенно в области иммунизации, а также борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.

The IAEA has a recognized role in the formulation of internationally applicable norms and standards, notably in the field of nuclear safety.
МАГАТЭ принадлежит признанная роль в разработке международно применяемых норм и стандартов, в частности в области ядерной безопасности.

A number of projects of common interest have also been identified, notably in the field of community reintegration and the launching of the regional network of parliamentarians.
Был также определен целый ряд проектов, представляющих общий интерес, в частности в области общинной реинтеграции и создания региональной сети парламентариев.

Concrete proposals for support measures for capacity-building by Convention institutions and subsidiary bodies, notably in the field of assessment.
Конкретным предложениям о мерах по оказанию поддержки в наращивании потенциала учреждениями и вспомогательными органами Конвенции, в частности в области оценки.

Some of the most important reform gains of the past few years, notably in the field of public financial management, were considered lost during 2006.
Некоторые из наиболее важных достижений реформы за последние несколько лет, в частности в области управления государственной финансовой деятельностью, как представляется, в 2006 году оказались утраченными.

PAHO also did away with SSA contracts as legal instruments for hiring consultants after facing a number of difficulties implementing policy provisions, notably in the field.
ПАОЗ также отказалась от ССУ в качестве правового инструмента найма консультантов после того, как столкнулась с многочисленными проблемами при осуществлении своей политики, в частности на местах.

To encourage efficient action to improve road traffic prevention notably in the fields of education, information and research.
Поощрять эффективные действия по улучшению безопасности дорожного движения, особенно в области обучения, информирования и исследований.

Malaysia would continue to share its development experience, notably in the field of poverty eradication and capacity-building, with the least developed countries and looked forward to the successful implementation of the Istanbul Programme of Action and the Almaty Programme of Action.
Малайзия и далее будет делиться своим опытом в области развития, главным образом в области ликвидации нищеты и укрепления потенциала, с наименее развитыми странами и надеется на успешное осуществление Стамбульской программы действий и Алматинской программы действий.

Thus the cooperation with the Committee on Sustainable Energy should be developed, notably in the field of information and polices for wood energy.
Таким образом, следует наладить сотрудничество с Комитетом по устойчивой энергетике, в частности в области информации и политики, касающихся производства энергии на базе древесины.

There is a detailed distribution of labour between organisations, notably in the field of statistical data collection FAO, but also EU, OECD, ITTO, notably with the Joint FAO/ECE/EUROSTAT/ITTO forest sector questionnaire.
Существует четкое разделение труда между организациями, особенно в области сбора статистических данных ФАО, а также ЕС, ОЭСР, МОДТ, особенно в отношении Совместного вопросника ФАО/ ЕЭК/ ЕВРОСТАТ/ МОДТ по сектору лесного хозяйства.

A number of recommendations contained in the programme of action for the Second Decade are relevant to the UNESCO mission and its programmes, notably in the fields of culture and education.
Ряд рекомендаций, содержащихся в Программе действия для второго Десятилетия, касаются задач и программ ЮНЕСКО, в частности в области культуры и образования.

The UNCTAD secretariat is in the process of implementing other activities, notably in the fields of transit-transport issues and the Automated System for Customs Data(ASYCUDA), which were identified during the IDB visit.
В настоящее время секретариат осуществляет другие виды деятельности, в частности в областях, касающихся транзитно- транспортных вопросов и Автоматической системы ввода, контроля и управления таможенными данными( АSYСUDА), которые были определены в ходе визита делегации ИБР.

The Commission recommended that the forestry sector be pro-active and assertive in communicating its accomplishments to other sectors and instruments, notably in the field of indicators for sustainable forest management.
Комиссия рекомендовала, чтобы лесной сектор активно и настойчиво доводил информацию о своих достижениях, в частности в области показателей устойчивого лесопользования, до сведения других секторов и договорных органов.

They earned less than men, despite the fact that they worked more than men, notably in the fields, and were at the same time responsible for household tasks; inheritance law also favoured the husband's family, while a widow received virtually nothing.
Они зарабатывают меньше мужчин, несмотря на то, что работают больше, чем мужчины, особенно в поле и одновременно осуществляют работу по ведению домашнего хозяйства; законы о наследовании также благоприятствуют семье мужа, в то время как вдова практически ничего не получает.

However, since there was also an increase during the year in the overall number of staff and non-staff employees, notably in the field, the utilization rate remained stable at 1.7 per cent.
Однако, поскольку в течение года произошло также увеличение общей численности штатных и внештатных сотрудников, в частности в полевых миссиях, коэффициент использования системы оставался стабильным на уровне 1, 7 процента.

Both outlined the achievements of the Conference: reform commitments by the Afghan Government, notably in the field of disarmament, demobilization and reintegration of armed forces, significant donor pledges and increased regional cooperation in counter-narcotics efforts.
Оба рассказали о достижениях Конференции: приверженность афганского правительства реформам, в частности, в области разоружения, демобилизации и реинтеграции вооруженных сил, значительные взносы, обещанные донорами, и активизация регионального сотрудничества в области борьбы с наркотиками.

A number of the activities of the Committee on Sustainable Energy that are supported largely by extrabudgetary resources have maintained operations for 10 to 15 years, notably in the fields of natural gas and energy efficiency.
Ряд видов деятельности Комитета по устойчивой энергетике, в значительной степени осуществляемых за счет внебюджетных ресурсов, ведется уже на протяжении 10- 15 лет, в частности в области природного газа и энергоэффективности.

In Cartagena, under the wise and able leadership of Ambassador Susan Eckey of Norway, we adopted an important five-year action plan, which must be consistently implemented, notably in the field of mine victim assistance. However, in recent years we have faced the challenge of a growing number of parties not managing to clear mined areas within the 10-year deadline established by article 5 of the Convention.
В Картахене под мудрым и умелым руководством посла Норвегии Сузен Экей мы утвердили важный пятилетний план действий, который необходимо последовательно осуществлять, особенно в области оказания помощи пострадавшим от мин. Однако в последние годы возросло число сторон, которые не в состоянии очистить заминированные районы в 10летний срок, установленный статьей 5 Конвенции.

Within the context of increased global awareness of the social, economic and environmental impact of population movements, several areas of cooperation have been identified, and it is expected that further contacts will enable UNHCR and LAS to elaborate concrete collaborative activities and mechanisms for future cooperation, notably in the field of international protection of refugees, asylum seekers and persons in need of international protection.
В контексте возросшего понимания мировой общественностью социальных, экономических и экологических последствий движения населения были определены несколько областей сотрудничества, при этом ожидалось, что развитие контактов позволит УВКБ и ЛАГ разработать конкретные совместные мероприятия и механизмы для обеспечения сотрудничества в будущем, в частности, в области международной защиты беженцев, лиц, ищущих убежище, и тех, кто нуждается в международной защите.

In the same vein, we need to address specific potential causes of tension in our world, notably in the field of disarmament and the proliferation of weapons of mass destruction.
В том же ключе нам необходимо рассмотреть конкретные потенциальные причины напряженности в нашем мире, в особенности в области разоружения и распространения оружия массового уничтожения.

The Committee expresses concern that, despite repeated recommendations from treaty bodies, the legislation of the State party and the way it is applied continue to discriminate against girls, notably in the fields of inheritance, marriage and protection from violence.
Комитет выражает беспокойство по поводу того, что несмотря на неоднократные рекомендации договорных органов, для законодательства государства- участника и его применения по-прежнему характерна дискриминация в отношении девочек, особенно в сферах наследования, брачных отношений и защиты от насилия.

The CCD process is also viewed as an opportunity to develop regional and international cooperation, notably in the fields of scientific research, information exchange, technology transfer and training.
Процесс осуществления КБО рассматривается также в качестве источника возможностей для развития регионального и международного сотрудничества, в частности в областях научных исследований, обмена информацией, передачи технологий и подготовки кадров.

The Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders welcomed the reform process in which the Government had engaged, notably in the field of freedom of expression, assembly and association.
Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников приветствовала процесс реформ, которыми занимается правительство, особенно в области свободы выражения мнений, собраний и ассоциации.

A second causal factor was the regionalization of international law through the creation of regional regimes, notably in the fields of human rights, international trade and environmental protection.
Вторая причина-- это регионализация международного права ввиду создания региональных режимов, особенно в области прав человека, международной торговли и охраны окружающей среды.

Based on the results of the Mission, Japan now plans to hold an"Asia Non-Proliferation Seminar focusing on Maritime Cooperation" in May 2004 for ASEAN countries in need of cooperation, notably in the field of maritime law enforcement in relation to non-proliferation.
По итогам этой миссии Япония сейчас планирует провести в мае 2004 года для стран-- членов АСЕАН, нуждающихся в содействии, азиатский семинар по нераспространению с упором на сотрудничестве на море, главным образом в сфере применения морского права в контексте нераспространения.

Despite the apparent emphasis on the poorest countries, the efforts of the United Nations system during the Second Decade, notably in the field of microcredit, spanned all countries, including those in the middle-income range.
Несмотря на видимый акцент на проблемы беднейших стран, усилия системы Организации Объединенных Наций во время второго Десятилетия, особенно в области микрокредитования, охватывают все страны, в том числе со средним уровнем доходов.