What is the translation of " NOTABLY IN THE FIELD " in Polish?

• zwłaszcza w dziedzinie
• w szczególności w dziedzinie
• zwłaszcza w obszarze

Examples of using Notably in the field in English and their translations into Polish

The EU still needs to abolish some of its own trade restrictions, notably in the field of agriculture.
Unia Europejska nadal musi znieść pewne ograniczenia w handlu, zwłaszcza w dziedzinie rolnictwa.

Industrial applications are also growing, notably in the fields of pharmaceuticals, cosmetics, petrochemicals and microelectronics.
Opracowują tutaj nowe rozwiązania przemysłowe, szczególnie w obszarze leków, kosmetyków, wyrobów petrochemicznych i mikroelektroniki.

The EU already speaks with one voice in negotiations of international agreements, notably in the field of trade.
Unia Europejska już teraz mówi jednym głosem w negocjacjach umów międzynarodowych, przede wszystkim w dziedzinie handlu.

Resource efficiency is a priority notably in the fields of raw materials, sustainable agriculture and water, where EIPs are currently under consideration.
Efektywne gospodarowanie zasobami jest priorytetem szczególnie w obszarze surowców, zrównoważonego rolnictwa i wody, gdzie rozważa się właśnie powołanie EPI.

Both also have strong shared interests in improving connectivity, notably in the fields of sustainable transport and energy.
Poza tym obie strony mają silny wspólny interes w poprawie łączności, w szczególności w dziedzinie zrównoważonego transportu i energii.

Notably in the field of security, the coordination and coherence between the internal and the external dimension has been growing in importance and needs to continue to be vigorously pursued.
Szczególnie w dziedzinie bezpieczeństwa, na znaczeniu zyskuje koordynacja wymiaru wewnętrznego i zewnętrznego oraz ich spójność, a także rośnie potrzeba jej kontynuacji.

We will continue the assistance that is already ongoing, notably in the fields of human rights, education and poverty eradication.
Nadal będziemy udzielać wsparcia, które już trwa, zwłaszcza w dziedzinach praw człowieka, edukacji i likwidacji ubóstwa.

As shown in numerous CCMI opinions on European industrial and service sectors these continued processes of digitalisation challenge several areas, notably in the field of employment.
Jak wykazano w szeregu opinii CCMI w sprawie europejskich sektorów przemysłowych i usługowych, te trwające procesy digitalizacji stanowią wyzwanie w kilku dziedzinach, szczególnie w dziedzinie zatrudnienia.

Ethical trade”, in its various forms, has been an element in a number of recent EESC opinions, notably in the field of sustainable development(CESE 661/2004) and corporate social responsibility CESE 355/2002.
Etyczny handel, w swoich różnorodnych formach, był elementem wielu niedawnych opinii EKES, zwłaszcza w obszarze zrównoważonego rozwoju(CESE 661/2004) oraz społecznej odpowiedzialności biznesu CESE 355/2002.

Development of MSP must take into consideration, and where appropriate contribute to, the implementation of several international and EU instruments having direct relevance, notably in the field of the environment.
Przy opracowywaniu PPOM należy brać pod uwagę przepisy kilku międzynarodowych i unijnych instrumentów mających bezpośrednie zastosowanie, szczególnie w dziedzinie ochrony środowiska, a w stosownych przypadkach przyczyniać się do ich wdrażania.

European Union action is necessary to avoid the emergence of barriers to the single market notably in the field of NRMM engines, and because of the transnational nature of air pollution.
Działanie na szczeblu Unii Europejskiej jest niezbędne ze względu na konieczność uniknięcia powstania barier na jednolitym rynku, konkretnie w obszarze silników niedrogowych maszyn ruchomych, a także z powodu transnarodowego charakteru kwestii zanieczyszczenia powietrza.

Responsibilities and entitlements notably in the field of settlement of income tax and social security and health contributions involve both entrepreneurs and shareholders of partnerships registered partnership, professional partnership, limited partnership.
Obowiązki jak i uprawnienia zwłaszcza w dziedzinie rozliczeń podatku dochodowego oraz składek na ubezpieczenie społeczne i zdrowotne obejmują zarówno przedsiębiorców jak i wspólników spółek osobowych spółka jawna, partnerska, komandytowa.

The cooperation with IFIs should be further enhanced through the use of innovative tools, notably in the field of guarantees.
Współpracę z międzynarodowymi instytucjami finansowymi należy rozszerzyć przez wykorzystanie innowacyjnych narzędzi, zwłaszcza w dziedzinie gwarancji.

Past experiences, notably in the field of interactive television, demonstrated that a common standard is not in itself sufficient to guarantee interoperability, especially for levels higher than the physical transport of the signal.
Jak wynika z doświadczenia, szczególnie w dziedzinie telewizji interaktywnej, wspólny standard sam w sobie nie wystarcza, by zagwarantować interoperacyjność, szczególnie dla poziomów wyższych niż fizyczne przekazywanie sygnału.

In these countries, progress in reforms took place in the public administration, notably in the field of financial control and audit.
W tych państwach odnotowano postęp w realizacji reform administracji publicznej, szczególnie w dziedzinie kontroli finansowej i audytu.

What impact would such a move have on EU-Iceland relations- notably in the fields of environmental and maritime/fisheries cooperation- and does the European Commission have in place provisions to deal with such a development?
Jaki wpływ miałoby takie posunięcie na stosunki pomiędzy UE a Islandią- zwłaszcza w dziedzinie współpracy w zakresie ochrony środowiska oraz gospodarki morskiej i rybołówstwa- i czy Komisja Europejska posiada odpowiednie uregulowania pozwalające na takie rozwiązanie?

Where the contribution of the ESF is differentiated in accordance with Article 16(1), this shall be done taking account of the needs identified by the ex-ante evaluation, notably in the field of human resources and employment.
W przypadku gdy wkład finansowy z EFS jest zróżnicowany zgodnie z art. 16 ust. 1, dokonuje się go przy uwzględnieniu potrzeb określonych w drodze oceny ex-ante, zwłaszcza w dziedzinie zasobów ludzkich i zatrudnienia.

Although some Member States took steps to eliminate discrimination and segregation of Roma through the adoption of pro-inclusive legislation- notably in the field of education to foster an equal access for Roma children in mainstream education18- exclusion from the workplace, segregation in education and housing persist.
Chociaż niektóre państwa członkowskie podjęły działania w celu wyeliminowania dyskryminacji i segregacji Romów poprzez przyjęcie aktów prawnych sprzyjających integracji- w szczególności w dziedzinie edukacji, aby promować równy dostęp dzieci romskich do powszechnej edukacji18- nadal mają miejsce przypadki wykluczania Romów w miejscu pracy oraz ich segregacji w edukacji i mieszkalnictwie.

To this end, in its Communication"Towards a European Defence Equipment Policy" of March 2003 the Commission presented proposals for action in areas related to defence industries and markets, notably in the field of defence procurement.
W tym celu, w swoim komunikacie„W kierunku europejskiej polityki wyposażenia obronnego” z marca 2003 r., Komisja przedstawiła propozycje działań w obszarach związanych z przemysłem i rynkiem obronnym, w szczególności w dziedzinie zamówień obronnych.

The need to increase awareness and knowledge-sharing on how to address sport-related problems, mainly at local and grassroots level, notably in the fields of good governance, health-enhancing physical activity, social inclusion, violence and intolerance, dual careers and doping.
Potrzeba podnoszenia świadomości i dzielenia się wiedzą na temat rozwiązywania problemów związanych ze sportem, w szczególności na poziomie lokalnym, zwłaszcza w dziedzinach dobrego zarządzania, aktywności fizycznej służącej zdrowiu, włączenia społecznego, przemocy i nietolerancji, podwójnych karier i dopingu.

In order to enhance mutual trust between judicial authorities and citizens, the Commission will also continue to make legislative proposals for introducing minimum standards for procedural in criminal proceedings, notably in the field of legal assistance and legal aid.
Aby zwiększyć wzajemne zaufanie między organami sądowymi a obywatelami, Komisja przedstawi kolejne wnioski mające na celu wprowadzenie minimalnych norm w odniesieniu do procedury postępowania karnego, szczególnie w dziedzinie pomocy prawnej.

To encourage adequate participation of and access by non-governmental organisations to actions supported by the ESF, notably in the fields of social inclusion, gender equality and equal opportunities, the managing authorities of an operational programme in a region as defined in Article 82( 2)( a) of Regulation( EU) No[…] or in Member States eligible for Cohesion Fund support shall ensure that an appropriate amount of ESF resources is allocated to capacity-building for non-governmental organisations.
Aby zachęcić organizacje pozarządowe do odpowiedniego uczestnictwa w działaniach wspieranych przez EFS i ułatwić dostęp tych organizacji do wspomnianych działań, zwłaszcza w dziedzinie włączenia społecznego, równości płci i równych szans, instytucje zarządzające programu operacyjnego w danym regionie, określone w art. 82 ust. 2 lit. a rozporządzenia( UE) nr[…], lub w państwach członkowskich kwalifikujących się do wsparcia przez Fundusz Spójności zapewniają przydzielenie odpowiedniej kwoty pochodzącej z zasobów EFS na działania na rzecz budowania potencjału organizacji pozarządowych.

This[Regulation] shall be without prejudice to the application of existing Community legislation, notably in the fields of working conditions, health and safety at work and transport.
Niniejsze[rozporządzenie] pozostaje bez uszczerbku dla stosowania obowiązujących przepisów wspólnotowych, zwłaszcza w dziedzinie warunków pracy, bezpieczeństwa i higieny pracy oraz transportu.

Following developments at international level and, in particular, following the entry into force of the new 1999 COTIF Convention, it is necessary to define the concept of“wagon keeper” and to specify the relationship between railway undertakings and keepers, notably in the field of maintenance.
W wyniku zmian na płaszczyźnie międzynarodowej i w szczególności wejścia w życie nowej konwencji COTIF 1999 należy określić pojęcie posiadacza wagonów na poziomie wspólnotowym i szczegółowo uregulować relacje między przedsiębiorstwami kolejowymi i posiadaczami, zwłaszcza w dziedzinie utrzymania.

Kairuan(Kairouan) became the most important centre of learning in the Maghreb, most notably in the fields of theology and law, and a gathering place for poets.
Kairuan stał się najważniejszym centrum nauczania w Maghrebie, w szczególności w dziedzinie teologii i prawa oraz miejscem spotkań poetów.

The amount provided for in the programme decision for the period 2007- 2008 is necessary in order to further build up the actions started in 2005 and to achieve the full impact of the programme notably in the field of digital libraries.
Przewidziana w decyzji ustanawiającej program kwota na lata 2007-2008 jest konieczna dla dalszego prowadzenia działań rozpoczętych w roku 2005 i zapewnienia oczekiwanego efektu programu zwłaszcza w dziedzinie bibliotek cyfrowych.

In this perspective, the Council calls on Croatia to use the time remaining until accession to step up its efforts in building on the reforms it has implemented and the track records it has developed in the accession negotiations, notably in the fields of judiciary and fundamental rights, justice, freedom and security, and competition policy, as well as the other areas of the acquis identified by the Commission as requiring further efforts.
Wobec powyższego Rada apeluje do Chorwacji, by wykorzystała czas pozostały do przystąpienia i nasiliła działania prowadzone w oparciu o zrealizowane reformy i wyniki osiągnięte podczas negocjacji akcesyjnych, zwłaszcza w dziedzinie sądownictwa i praw podstawowych, sprawiedliwości, wolności i bezpieczeństwa oraz polityki konkurencji, a także w pozostałych obszarach unijnego dorobku prawnego, które Komisja uznała za wymagające dalszych wysiłków.

Trans-national cooperation projects will aim at 1 developing innovation, and/or 2 transferring and implementing innovative practices, including development of web platforms building on the successful example of e twinning for schools and/or 3 modernising systems and institutions, notably in the field of higher education, in and outside the EU.
Międzynarodowe projekty współpracy będą miały na celu 1 rozwijanie innowacji lub 2 transfer i wdrażanie praktyk innowacyjnych, włącznie z tworzeniem platform internetowych opartych na dobrych przykładach partnerstwa szkół(e-twinning), lub 3 modernizację systemów i instytucji, zwłaszcza w dziedzinie szkolnictwa wyższego, tak w UE jak i poza nią.

The second specific objective is to mitigate the specific risks and problems arising from the use of drones, notably in the fields of safety, security, privacy and data protection, and environment.
Drugim konkretnym celem jest ograniczenie szczególnych zagrożeń i problemów wynikających z wykorzystywania dronów, zwłaszcza w dziedzinie bezpieczeństwa, ochrony, prywatności, ochrony danych oraz ochrony środowiska.

How to use "notably in the field" in an English sentence

It has been shown that higher resolutions are needed for various applications, notably in the field of urban hydrology.

Programme I.1, notably in the field of basic education and literacy, where the special needs of women are duly considered.

AI recruitment is already being used in multiple industries, most notably in the field of finance, education, advertising and healthcare.

Works in the field of architecture, notably in the field of landscape gardening (founding member of Institut Ars & Locus).

What’s more, studying other kinds of squid has led to startling breakthroughs, most notably in the field of medical research.

Kirsty’s career experience spans over 20 years, most notably in the field of youth development and talent management and engagement.

He has participated in numerous projects, notably in the field of electric power transmission, shipyards, oil platforms and wind turbines.

The Chandrasekhar family is a distinguished Indian intellectual family, several of whose members achieved eminence, notably in the field of physics.

His expertise in the embedded systems, navigation and avionic is appliqued notably in the field of transport, aeronautic and space technologies.

The website merely displays a collection of links to other websites and online stores, notably in the field of hotel industry.

How to use "w szczególności w dziedzinie, zwłaszcza w dziedzinie, zwłaszcza w obszarze" in a Polish sentence

Intelligence process: nasi inżynierowie-specjaliści opracowują trwałe i w pełni otwarte systemy automatyzacji, korzystające z naszego długiego doświadczenia i wiedzy eksperckiej, w szczególności w dziedzinie identyfikowalności produktów.

Od końca II wojny światowej , organizacje pozarządowe miały coraz większą rolę w rozwoju międzynarodowego , w szczególności w dziedzinie pomocy humanitarnej i walki z ubóstwem.

Zasada ta dotyczy nie tylko poufnych informacji biznesowych, zwłaszcza w dziedzinie wyników finansowych, ale także przypadkowych sytuacji osobistych.

Zwłaszcza w obszarze zabudowanym… To z resztą da się wyczuć po kulturze innych uczestników ruchu.

Biorę udział w zajęciach i kursach instruktorskich związanych zarówno z terapią tańcem i pracą z ciałem, jak i poświęconym konkretnym technikom tanecznym, zwłaszcza w obszarze contact improvisation.

Zapraszam, chętnie pomogę, zwłaszcza w dziedzinie pedagogiki, np.

Leonardo da Vinci, Rafael czy Michał Anioł)), która odgrywała dużą rolę w popularyzowaniu sztuki (zwłaszcza w dziedzinie ikonografii) .

Edinger Ciągle mówi się o znaczeniu coachingu i płynących z niego korzyściach, zwłaszcza w obszarze sprzedaży.

Prace profesora Włodzimierza Prosnaka znalazły bowiem szereg praktycznych zastosowań, w tym zwłaszcza w dziedzinie tak zaawansowanej technologicznie, jak lotnictwo.

Powinno się w pełni wykorzystać istniejące możliwości prawne, takie jak wspólne zespoły śledcze i praca Europolu w szczególności w dziedzinie analizy informacji.