PARTICULARLY IN THE COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• особенно в странах
• в частности в странах
• в особенности в странах

Примеры использования Particularly in the countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

That issue should be tackled through analysis of its root causes, particularly in the countries of destination.
Для устранения этой проблемы необходим анализ корневых причин, в особенности в странах назначения.

This is true particularly in the countries with the most events, namely Germany, USA, France and Spain.
Это относится в особенности в странах с наиболее события, а именно: Германии, США, Франции и Испании.

Such a treaty would eventually save lives and create conditions more conducive to development, particularly in the countries of Africa.
Такой договор помог бы спасти жизни и создать условия, более благоприятствующие развитию, особенно в странах Африки.

Notably, unemployment continues to rise particularly in the countries of the Commonwealth of Independent States CIS.
В частности, уровень безработицы продолжает расти, в особенности, в странах- членах Содружества Независимых Государств СНГ.

Meetings with the EC have been mutually beneficial and have helped to avoid duplication of work, particularly in the countries in transition.
Совещания с ЕС были взаимно полезными и помогли избежать дублирования работы, особенно в странах, находящихся на переходном этапе.

There is much to be done, particularly in the countries in transition and here the other member countries can help by sharing their policy experience and providing technical assistance.
Предстоит еще многое сделать, особенно в странах с переходной экономикой, и здесь очень могут пригодиться политический опыт и техническая помощь других стран..

Trafficking in children has become an increasing problem in Africa and particularly in the countries of West Africa.
Торговля детьми приобретает все более серьезный характер на африканском континенте, в особенности в странах Западной Африки.

The security situation in Central Africa, particularly in the countries covered by the review, had improved considerably since the Committee's previous meeting.
Ситуация в плане безопасности в Центральной Африке и, в частности, в странах, охваченных в настоящем обзоре, за период после проведения предыдущего совещания Комитета значительно улучшилась.

We commend the efforts of the Agency in enhancing nuclear safety and radiation protection, particularly in the countries of the former USSR.
Мы высоко оцениваем усилия Агентства по повышению ядерной безопасности и радиационной защиты, особенно в странах бывшего СССР.

Developments in the situation in Central Africa, particularly in the countries covered by this geopolitical and security review, have been positive since the Committee's previous meeting.
Развитие ситуации в Центральной Африке и, в частности, в странах, рассматриваемых в этом обзоре геополитической ситуации и ситуации в плане безопасности, в целом было позитивным после проведения последнего совещания Комитета.

However, it was becoming increasingly difficult to provide sufficient water for agricultural activities, particularly in the countries of the Middle East and North Africa.
Впрочем, обеспечение сельскохозяйственной деятельности водой становится все более трудным, в частности, в странах Ближнего Востока и Северной Африки.

This devolution of responsibilities, particularly in the countries of transition happened just as national governments began to reduce public spending and to rely increasingly on market forces for economic growth.
Данная передача полномочий на местный уровень, в особенности в странах с переходной экономикой, произошла в тот момент, когда национальные правительства приступили к сокращению государственных расходов и более широкому использованию рыночных сил для обеспечения экономического роста.

France will make implementation of the Convention one of its priorities in the matter of cooperation particularly in the countries of the Sahel.
Франция будет рассматривать осуществление этой Конвенции в качестве одного их своих приоритетов в сотрудничестве, в частности со странами Сахели.

Participants have noted that improving situation is observed particularly in the countries of Visegrad region, namely in Hungary, Slovakia and Czech Republic and that these countries may share best practice lessons with other range countries..
Участники отметили, что улучшение ситуации наблюдается, в частности, в странах Вышеградского региона( в Венгрии, Словакии и Чехии), и эти страны могут поделиться успешным опытом с другими странами ареала.

Ensuring the affordability of housing and its energy efficiency remains a challenge in the UNECE region, particularly in the countries of Eastern Europe and CIS.
Обеспечение доступности жилья и его энергоэффективности по-прежнему представляет собой проблему в регионе ЕЭК ООН, особенно в странах Восточной Европы и СНГ.

This devolution of responsibilities, particularly in the countries of transition, happened just as national governments began to reduce public spending and to increasingly rely on market forces for economic growth.
Такое изменение в распределении обязанностей, особенно в странах с переходной экономикой, произошло сразу же после того, как национальные правительства стали сокращать государственные расходы и во все большей степени полагаться на рыночные механизмы в целях достижения экономического роста.

On World Tuberculosis(TB) Day, UNAIDS is calling for the scale- up of integrated HIV and TB services, particularly in the countries and regions most affected by the dual epidemics.
Во Всемирный день борьбы против туберкулеза ЮНЭЙДС призывает расширить интеграцию услуг в связи с ВИЧ и ТБ, особенно в странах и регионах, наиболее затронутых двойной эпидемией.

The worsening poverty, unemployment and social disintegration, particularly in the countries of the southern hemisphere, called for sustained efforts by the international community to promote a new concept of international development cooperation.
Растущая нищета, безработица и социальная дезинтеграция, особенно в странах южного полушария, требуют принятия устойчивых усилий со стороны международного сообщества, с тем чтобы содействовать формированию новой концепции международного сотрудничества в области развития.

Sweden was pleased that, after just two years, the Peacebuilding Commission was already demonstrating its merit and potential contribution, particularly in the countries on its agenda.
Швеция рада тому, что спустя всего два года Комиссия по миростроительству уже демонстрирует всему миру свои заслуги и потенциальный вклад, особенно в странах, включенных в ее повестку дня.

However, private consumption demand tended to remain muted, particularly in the countries that had fallen victim to the 1997 crisis.
Однако спрос, порождаемый личным потреблением, как правило, оставался незначительным, особенно в странах, пострадавших от кризиса 1997 года.

Description: The Committee works continuously to develop improved methods for disseminating its work to the private and public sectors, particularly in the countries in transition.
Описание: Комитет постоянно занимается разработкой более совершенных методов распространения собранной им информации среди предприятий частного и государственного секторов, особенно в странах с переходной экономикой.

More than ever before, it was important to focus on the need for social harmony, particularly in the countries of the Third World, in order to eliminate poverty and social exclusion.
Сейчас больше, чем когдалибо ранее, необходимо уделять основное внимание вопросу о необходимости достижения социальной гармонии, особенно в странах третьего мира, в целях искоренения нищеты и социального отторжения.

The Commission's attention was drawn to the pressing population problems and need for technical assistance in parts of Europe, particularly in the countries in transition.
Внимание Комиссии было обращено на неотложные демографические проблемы и потребность в оказании технической помощи в ряде районов Европы, особенно в странах с переходной экономикой.

In 2006, there was greater focus on the issue of rights for foreign workers in the region, particularly in the countries of the Gulf Cooperation Council, within the framework of labour law reforms.
В 2006 году в рамках реформы трудового законодательства повышенное внимание уделялось вопросу о правах иностранных рабочих в регионе, особенно в странах, входящих в Совет сотрудничества стран Залива.

The Conference of the International Labour Organization(ILO) in 1993 made a specific commitment to TCDC and pledged to apply this modality, particularly in the countries in transition.
Международная организация труда( МОТ) на своей конференции в 1993 году специально заявила о приверженности делу ТСРС и взяла на себя обязательство использовать этот механизм, прежде всего в странах с переходной экономикой.

It was therefore of the utmost importance to maintain an international economic environment favourable to development and growth, particularly in the countries of the South, since they were most vulnerable to fluctuations in world markets.
В этом контексте поддержание международного экономического климата, благоприятствующего развитию и росту, особенно стран Юга, имеет большое значение, поскольку эти страны наиболее уязвимы к колебаниям мирового рынка.

Recognize the contribution made by the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space(UNISPACE III), notably with regard to the application of space science and technology to achieve sustainable development, particularly in the countries of the region;
Признают вклад третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследова- нию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС- III), особенно в плане применения космической науки и техники для обеспечения устойчивого развития, в частности в странах региона;

Finally, we would like to express our great concern at the instability and insecurity that persist in Africa, particularly in the countries of the Great Lakes.
Наконец, мы хотели бы выразить нашу озабоченность в связи с продолжающимся отсутствием стабильности и безопасности в Африке, в особенности в странах, расположенных в районе Великих озер.

In line with the mandate of Presidential Instruction No. 6/2006, the Ministry of Foreign Affairs has established a citizens' advisory service under the coordination of the various Indonesian diplomatic and consular missions abroad, particularly in the countries of destination.
В соответствии с Инструкцией президента№ 6/ 2006 министерство иностранных дел создало консультативную службу для граждан под руководством различных дипломатических и консульских представительств Индонезии за рубежом, в частности в странах направления.

Notwithstanding the points I have just made, I commend the Council for its efforts in striving for peace and security, particularly in the countries in conflict situations in Africa.
Несмотря на те замечания, которые я только что сделал, я отдаю должное Совету за его усилия по обеспечению мира и безопасности, особенно в странах Африки, находящихся в ситуации конфликта.