PARTICULARLY IN COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• особенно в странах
• в частности в странах
• в особенности в странах
• в первую очередь в странах

Примеры использования Particularly in countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strengthening the tax base is essential, particularly in countries with low government revenues.
Важное значение имеет укрепление налоговой базы, особенно в странах с низким уровнем государственного дохода.

Particularly in countries with pervasive poverty, economic rights are as important as civil and political rights.
В особенности в странах с повсеместной нищетой экономические права так же важны, как и гражданские и политические.

Business' role in providing employment, particularly in countries emerging from conflict, was emphasized.
Подчеркивалась роль бизнеса в обеспечении занятости, особенно в странах, переживших конфликт.

The international community must therefore assist Kenya in addressing those security concerns, particularly in countries of origin.
Поэтому международному сообществу необходимо оказать содействие Кении в рассмотрении этих проблем в области безопасности, в особенности в странах происхождения.

This has already shown a good result, particularly in countries under special conditions, such as El Salvador, Guatemala and Haiti.
Это уже дало хорошие результаты, в частности в странах, находящихся в особых условиях, таких, как Гаити, Гватемала и Сальвадор.

Paragraph 32.36 In subparagraph(a), after"in that respect" insert", particularly in countries in transition; and.
Пункт 32. 36 В подпункте а после фразы" в этой области" вставить" особенно в странах с переходной экономикой;

RBA played a catalytic role, particularly in countries under special development circumstances, in supporting humanitarian, demilitarization and rehabilitation efforts.
РБА сыграло роль катализатора, особенно в странах с особыми условиями развития, в поддержке усилий в гуманитарной области, демилитаризации и восстановлении.

UNCTAD should establish more EMPRETEC centres in Asia, particularly in countries vulnerable to natural disasters.
ЮНКТАД следует создать больше центров ЭМПРЕТЕК в Азии, особенно в странах, уязвимых для стихийных бедствий.

Objective of the Organization: To foster industrial restructuring and the development of effective and competitive enterprises, particularly in countries with economies in transition.
Цель Организации: содействие перестройке промышленности и развитию эффективных и конкурентоспособных предприятий, в частности в странах с переходной экономикой.

They can use their network management experience, particularly in countries where Internet access has been part of the deployment.
Они могут использовать свой опыт управления сетями, в особенности в странах, где доступ в интернет является частью развертывания сетей.

For example, the expenditures for exploration, the development of proven oil and gas reservoirs and technology, particularly in countries with high costs, were cut.
Так была продолжена оптимизация текущих эксплуатационных расходов и сокращены затраты на геологоразведку и разработку доказанных нефтяных и газовых месторождений, а также технологии, в частности в странах с высокими издержками в этих сферах.

Exchange rate realignment remained a key challenge, particularly in countries with flexible exchange rates and loose monetary policies.
Поиск оптимального валютного курса остается ключевой проблемой, в частности в странах с гибкими валютными курсами и либеральной кредитно-денежной политикой.

Capacity building The Task Force proposed that such activities initially be aimed at supporting the judiciary, if possible at all levels, particularly in countries with economies in transition.
Целевая группа предложила на начальном этапе ориентировать деятельность в этой области на оказание помощи судьям, если возможно, то на всех уровнях, в частности в странах с экономикой переходного периода.

The campaign also received broad media coverage, particularly in countries where senior Government and religious leaders participated in the activities.
Кампания также широко освещалась в средствах массовой информации, особенно в странах, где в этих мероприятиях приняли участие высокопоставленные чиновники и религиозные лидеры.

Promote the principles of the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade, particularly in countries acceding to the WTO;
Будет содействовать применению принципов Соглашения ВТО по техническим барьерам в торговле, особенно в странах, присоединяющихся к ВТО;

Against that background, there was a need to encourage growth, particularly in countries with large populations, as they had the potential to drive much-needed economic growth elsewhere in the world.
На этом фоне необходимо содействовать росту, в частности в странах с огромной численностью населения, поскольку они имеют возможность способствовать столь необходимому экономическому росту в других частях мира.

The extent to which national governments have adopted the equity-focused approach, particularly in countries with large disparities;
В какой степени национальные правительства следуют подходу, ориентированному на достижение равенства, особенно в странах с большими различиями;

Action was needed in all the areas mentioned and at all levels, particularly in countries with special needs, like Afghanistan, which faced many challenges associated with insecurity and soaring food and commodity prices.
Необходимо принять меры во всех перечисленных областях и на всех уровнях, в первую очередь в странах с особыми потребностями, таких как Афганистан, перед которым стоит много проблем, связанных с нестабильной с точки зрения безопасности обстановкой и стремительно растущими ценами на продовольствие и сырьевые товары.

Enhanced participation of women in the enterprise development projects of ECE, particularly in countries with economies in transition.
Расширение участия женщин в проектах развития предпринимательской деятельности ЕЭК, в частности в странах с переходной экономикой.

Strengthening the tax base will be essential, particularly in countries with low government revenues.
Важное значение будет иметь укрепление налоговой базы, особенно в странах с низким уровнем государственных поступлений.

Many delegations called for a strengthening of crisis prevention and recovery to support peacebuilding, particularly in countries emerging from conflict.
Многие делегации призвали к усилению работы по предотвращению кризисов и послекризисному восстановлению в поддержку миростроительства, особенно в странах, переживших конфликт.

Evaluate and reassess government population policies, particularly in countries with below replacement birth rates;
Проанализировать и пересмотреть демографическую политику правительств, особенно в странах с коэффициентом рождаемости ниже уровня воспроизводства населения;

The participation of women in the enterprise development projects of ECE, particularly in countries with economies in transition.
Расширилось участие женщин в проектах развития предпринимательской деятельности, осуществляемых ЕЭК, особенно в странах с переходной экономикой.

Street food may be an important component of the daily diet, particularly in countries where there are few supermarkets and shops 20.
Уличная еда может служить важным дополнением к повседневному пищевому рациону, в частности в странах, где не так много супермаркетов и магазинов 20.

Homeownership has grown steadily in most countries, particularly in countries in transition.
В большинстве стран, особенно в странах, находящихся на переходном этапе, наблюдается неуклонный рост доли домовладельцев.

The Task Force proposed to focus capacity-building efforts on the judiciary, particularly in countries with economies in transition, with priority given to activities at the subregional level.
Целевая группа предложила сосредоточить усилия по наращиванию потенциала на судебных органах, в особенности в странах с переходной экономикой, с уделением приоритетного внимания деятельности на субрегиональном уровне.

However, early pregnancies, family planning and high-risk abortions remain a problem, particularly in countries with restrictive legislation.
Вместе с тем до сих пор сохраняются проблемы ранней беременности, планирования семьи и абортов с высокой степенью риска, особенно в странах с ограничительным законодательством.

In 2008, the Task Force focused capacity-building efforts on the judiciary, particularly in countries with economies in transition, with priority given to activities at the subregional level.
В 2008 году Целевая группа сосредоточила свои усилия по наращиванию потенциала на судебных органах, в особенности в странах с переходной экономикой, уделяя при этом приоритетное внимание деятельности на субрегиональном уровне.

Achieving the parity target by 2015 is within reach if entrenched gender disadvantages can be overcome, particularly in countries where early marriage remains pervasive.
Показатель паритета может быть достигнут к 2015 году, если будут преодолены укоренившиеся гендерные предрассудки, в частности в странах, в которых по-прежнему широко распространены ранние браки.

To promote best practices regarding supportive policies, particularly in countries of eastern Europe and central Asia;
Пропаганда наилучших методов, касающихся стимулирующих программ, в особенности в странах Восточной Европы и Центральной Азии;