PARTICULARLY IN COUNTRIES EMERGING на Русском - Русский перевод

• особенно в странах переживших
• в частности в странах выходящих

Примеры использования Particularly in countries emerging на Английском языке и их переводы на Русский язык

Business' role in providing employment, particularly in countries emerging from conflict, was emphasized.
Подчеркивалась роль бизнеса в обеспечении занятости, особенно в странах, переживших конфликт.

Many delegations called for a strengthening of crisis prevention and recovery to support peacebuilding, particularly in countries emerging from conflict.
Многие делегации призвали к усилению работы по предотвращению кризисов и послекризисному восстановлению в поддержку миростроительства, особенно в странах, переживших конфликт.

Particularly in countries emerging from long and violent civil wars, the United Nations has facilitated the transformation of rebel armed movements into established political parties.
В первую очередь, в странах, выходящих из длительных и жестоких гражданских войн, Организация Объединенных Наций содействует превращению повстанческих вооруженных движений в признанные политические партии.

Pilot project on tools for enhancing the competitiveness of the agro-food sector in the ESCWA region, particularly in countries emerging from crisis.
Осуществление экспериментального проекта по разработке мер, направленных на повышение конкурентоспособности агропродовольственного сектора в странах региона ЭСКЗА, особенно в странах, переживших кризисы.

UNHCR's experience has been that, in order to ensure the sustainability of return, returnees must become part of a wider development effort which should include national institution and capacity-building, particularly in countries emerging from conflict.
Опыт УВКБ показал, что для обеспечения стабильного возвращения такие лица должны стать частью более широких усилий в области развития, включающих в себя создание национальных институциональных структур и наращивание потенциала, особенно в переживших конфликты странах.

Achieving the Millennium Development Goals(MDGs) concerning basic education, improving the quality of teaching and helping to rebuilding educational facilities-- particularly in countries emerging from conflict-- are all concerns that La Francophonie shares with NEPAD.
Франкоязычное сообщество разделяет все те озабоченности НЕПАД, которые связаны с достижением целей развитии, сформулированных в Декларации тысячелетия, в отношении базового образования, повышения качества преподавания и оказания помощи в восстановлении учебных помещений,-- особенно в странах, выходящих из конфликтов.

UNHCR's experience has been that in order to ensure the sustainability of return, returnees must become part of a wider integration process, which should include national institution- and capacity-building, particularly in countries emerging from conflict.
Накопленный УВКБ опыт свидетельствует о том, что для обеспечения устойчивого характера возвращения лица, возвращающиеся в свои страны, должны вовлекаться в более широкий процесс интеграции, который должен включать создание институтов и наращивание потенциала, особенно в странах, выходящих из состояния конфликта.

Strengthening of the rule of law was therefore crucial in order to foster greater freedom, sustained peace and security, particularly in countries emerging from conflicts.
Таким образом, утверждение принципа верховенства права имеет ключевое значение с точки зрения обеспечения большей свободы, прочного мира и безопасности, особенно в странах, переживших конфликт.

UNHCR's experience has been that, in order to ensure the sustainability of return, returnees must become part of a wider integration process, which should include national institution- and capacity-building, particularly in countries emerging from conflict.
Опыт УВКБ показывает, что для обеспечения устойчивости возвращения лица, возвращающиеся в свои страны, должны вовлекаться в более широкий процесс интеграции, предполагающий осуществление мер по укреплению национальных учреждений и наращиванию национального потенциала, особенно в странах, выходящих из состояния конфликта.

The United Nations, at the country level, could more systematically draw upon the unique expertise of IPU and its member parliaments in strengthening parliamentary institutions, particularly in countries emerging from conflict and/or undergoing democratization processes.
На страновом уровне Организация Объединенных Наций могла бы более систематически использовать уникальных специалистов МПС и входящие в его состав парламенты в деле укрепления парламентских институтов, в частности в странах, выходящих из состояния конфликта и/ или переживающих процесс демократизации.

Noting that despite the positive trends and advances in obtaining durable peace in Africa, the conditions required for sustainable development have yet to be consolidated throughout the continent and that there is therefore an urgent need to develop African human and institutional capacities, particularly in countries emerging from conflict.
Отмечая, что, несмотря на позитивные тенденции и подвижки в достижении прочного мира в Африке, на всем континенте еще не созданы условия, необходимые для обеспечения устойчивого развития, и что поэтому существует настоятельная необходимость укрепления людского и институционального потенциала в Африке, особенно в странах, выходящих из конфликта.

These are ideas that have long been supported by Norway, and we think it is important that all United Nations activities are integrated, particularly in countries emerging from conflict.
Норвегия поддерживает эти идеи уже в течение длительного времени, и мы считаем, что интеграция всех видов деятельности Организации Объединенных Наций, особенно в странах, переживших конфликт, имеет важнейшее значение.

The interest of the general membership in the work of the Peacebuilding Commission, as demonstrated by the magnitude and quality of participation in the open debate held by the Security Council last week, also represents a mark of the political will aimed at finding ways of moving faster in order to meet the high expectations on the ground, particularly in countries emerging from conflict.
Интерес всех государств- членов к работе Комиссии по миростроительству, проявившийся в самом широком качественном участии в открытых прениях Совета Безопасности на прошлой неделе, также свидетельствует о политической воле к тому, чтобы найти пути более быстрого продвижения вперед, с тем чтобы оправдать надежды, питаемые на местах, в частности в странах, выходящих из конфликтов.

Underscoring the role of public administration in ensuring sustainable growth and social and economic development for peace and political stability, particularly in countries emerging from conflict.
Особо указывая на роль государственного управления в обеспечении устойчивого роста и социально-экономического развития в интересах поддержания мира и политической стабильности, особенно в странах, переживших конфликт.

All the organizations have implemented reforms designed to bolster their performance, intensifying collaboration to harmonize support to recipient countries, integrating efforts in assessing development challenges, strategizing system-wide responses to national priorities, undertaking joint programming, pooling resources and coordinating roles, particularly in countries emerging from conflict.
Все организации проводили реформы направленные на то, чтобы активизировать свою деятельность, стимулируя сотрудничество с тем, чтобы согласовывать поддержку странам- получателям помощи, объединять свои усилия в оценке проблем в области развития, вырабатывать стратегию реагирования в рамках системы на национальные приоритеты, осуществляя совместные программы, объединяя ресурсы и координируя свои роли, особенно в странах, переживших конфликт.

The United Nations country teams, in particular, should avail themselves more systematically of the unique expertise of IPU and its member Parliaments in strengthening parliamentary institutions, particularly in countries emerging from conflict and/or in transition to democracy.
Страновым группам Организации Объединенных Наций следует, в частности, на более системной основе пользоваться уникальным опытом и знаниями МПС и парламентов, входящих в его состав, в деле укрепления парламентских учреждений, особенно в странах, переживших конфликт и/ или находящихся в процессе перехода к демократии;

Encourages the organizations and bodies of the United Nations system to avail themselves more systematically of the unique expertise of the Inter-Parliamentary Union and its member parliaments in strengthening parliamentary institutions, particularly in countries emerging from conflict and/or in transition to democracy;
Рекомендует организациям и органам системы Организации Объединенных Наций на более систематической основе использовать уникальный опыт специалистов Межпарламентского союза и входящих в его состав парламентов в деле укрепления парламентских институтов, в частности в странах, выходящих из состояния конфликта и/ или осуществляющих переход к демократии;

Such efforts were particularly important in countries emerging from conflict.
Такие усилия имеют особенно важное значение в странах, преодолевающих последствия конфликтов.

This risk is particularly high in countries emerging from violent conflict, where fragile security, political and economic progress is easily derailed.
Опасность этого особенно велика в странах, переживающих последствия сопровождавшихся насилием конфликтов, в которых легко может быть обращен вспять неустойчивый прогресс в областях безопасности, политики и экономики.

Rehabilitation and reconstruction of the transport infrastructure, particularly in countries or regions emerging from war and internal conflict and natural disasters.
Восстановление транспортной инфраструктуры, прежде всего в странах и регионах, переживших войну, вооруженный конфликт и стихийное бедствие.

Youth unemployment constitutes a particularly serious risk factor in countries emerging from conflict, such as Liberia and Sierra Leone.
Безработица среди молодежи представляет собой особенно серьезную опасность в странах, выходящих из конфликта, таких, как Либерия и Сьерра-Леоне.

Ms. Hastaie(Islamic Republic of Iran) said that the situation for women was particularly difficult in countries emerging from war and armed conflict, with lack of education and information hindering women's access to health care.
Г-жа Хасте( Исламская Республика Иран) говорит, что положение женщин является особенно сложным в тех странах, в которых недавно закончились войны и вооруженные конфликты и в которых отсутствие образования и информации препятствует доступу женщин к медицинскому обслуживанию.

Recognizing the important role to be performed by the Commission towards recovery, reintegration and reconstruction in countries emerging from conflict, particularly in Africa.
Признавая ту важную роль, которую предстоит играть Комиссии в деле восстановления, реинтеграции и реконструкции в странах, выходящих из конфликта, особенно в Африке.

Against this backdrop, the issue of promoting longer term development in countries emerging from conflict, particularly in Africa, needs to be given serious consideration.
В этом контексте серьезного рассмотрения требует вопрос о содействии обеспечению долгосрочного развития в странах, выходящих из состояния конфликта, особенно в Африке.

I therefore trust that this exercise will continue to prove itself to be a practical policy tool that all stakeholders concerned can use to address development-related challenges in the housing and land management sectors, most particularly in countries in transition and emerging economies.
Поэтому выражаю надежду, что настоящая работа и в будущем оправдает себя как средство проведения конкретной политики, которым смогут пользоваться все заинтересованные стороны в целях решения проблем, связанных с развитием сектора жилищного хозяйства и землепользования, в особенности в странах с переходной и формирующейся рыночной экономикой.

The Chairman of the Luanda meeting focused particularly on the situation prevailing in countries emerging from conflict.
Председатель совещания в Луанде уделил основное внимание ситуации, сложившейся в странах, преодолевающих последствия конфликтов.

It cooperates with other humanitarian aid organizations around the world, particularly in developing and emerging countries.
Ассоциация сотрудничает с другими занимающимися вопросами гуманитарной помощи организациями по всему миру и в особенности в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

The Symposium was the first of a new series of events initiated by COSPAR, aimed at promoting astronomy and space research at the regional level, particularly in emerging countries.
Этот симпозиум является первым из новой серии мероприятий, начатых КОСПАР в целях содействия развитию астрономии и научных исследований на региональном уровне, особенно в странах с переходной экономикой.

Similarly, the number of computers is increasing strongly in developing countries, particularly in some of the emerging markets, but computer penetration remains very low.
Аналогичным образом в развивающихся странах быстро увеличивается число компьютеров, в частности в некоторых странах с формирующейся рыночной экономикой, однако степень их распространения тоже остается очень низкой.

These issues directly affect our daily lives in that they hinder or even stall our development efforts, particularly in the case of countries emerging from conflict, such as Chad.
Эти вопросы непосредственно влияют на нашу повседневную жизнь, потому что они тормозят или даже останавливают наши усилия в области развития, в частности усилия таких выходящих из конфликта стран, как Чад.