PARTICULARLY IN DEVELOPING COUNTRIES WHERE на Русском - Русский перевод

• особенно в развивающихся странах где
• в частности в развивающихся странах где

Примеры использования Particularly in developing countries where на Английском языке и их переводы на Русский язык

Medium/high- Via improved containment avoided emissions could be significant, particularly in developing countries where the use of MACs is increasing.
Среднее/ важное- Повышение герметичности позволило бы значительно ограничить объем выбросов, особенно в развивающихся странах, где КТС используются все шире.

Given the enormity of the informal economy, particularly in developing countries, where it constitutes 41 per cent of gross national income(GNI) and as much as 78 per cent to total non-agricultural employment, it is neither realistic nor pragmatic to pursue an employment strategy which focuses only on the creation of jobs in the formal economy.
С учетом огромных масштабов неформального сектора экономики, особенно в развивающихся странах, где на его долю приходится 41 процент валового национального дохода( ВНД) и до 78 процентов от общего объема трудовых ресурсов, не занятых в сельском хозяйстве, представляется нереалистичным, равно как и практически нецелесообразным, осуществлять такую стратегию в области занятости, которая была бы направлена исключительно на создание рабочих мест в формальном секторе.

Consequently, an estimated 200 million workers could be pushed into extreme poverty, particularly in developing countries where growth has been primarily export-led.
Как следствие, по оценкам, 200 миллионов трудящихся могут оказаться в крайней нищете, особенно в развивающихся странах, где экономический рост достигался преимущественно за счет экспорта.

All of this must ensure that treatment is provided at affordable prices, particularly in developing countries, where the increased burden on individuals, families and communities, including impoverishment from long-term treatment and care costs, results in loss of productivity at the individual and family levels, threatening household incomes and leading to productivity loss at the national level, making NCDs a contributing factor to the spread of poverty and hunger.
Все это должно обеспечивать оказание медицинской помощи по доступным ценам, особенно в развивающихся странах, где возросшая финансовая нагрузка на отдельных людей, семьи и общины, в том числе ведущая к обнищанию в результате затрат на длительные курсы лечения и ухода, ведет к потере производительности на уровне отдельных лиц и семей, угрожая доходам домохозяйств и приводя к производственным потерям на национальном уровне.

The importance of the Convention still has to be accepted at different levels of decision-making, particularly in developing countries where development concerns have higher priority than environmental issues;
Конвенция должна получить широкое распространение на местах, в частности в развивающихся странах, где проблемам развития уделяется более приоритетное внимание, чем вопросам окружающей среды;

It can be prolonged and uncertain- particularly in developing countries, where firms tend to face widespread market and institutional failures.
Он может быть затянутым, а его перспективы могут быть неясны, особенно в развивающихся странах, где фирмы часто сталкиваются со сбоями рынка и неэффективностью институтов.

Foreign direct investment(FDI), particularly in infrastructure services, can help support and propel the sector, particularly in developing countries where domestic resources are limited.
Прямые иностранные инвестиции( ПИИ), в частности, в инфраструктурные услуги, могут способствовать поддержке и развитию этого сектора, в частности в развивающихся странах, где внутренние ресурсы ограничены.

Appropriate management of diabetes is expensive, particularly in developing countries where many people do not have sufficient savings to afford hospital visits and medication.
Надлежащее решение проблем диабета является дорогостоящим, особенно в развивающихся странах, где многие люди не имеют достаточных сбережений для стационарного лечения и регулярного приема медикаментов.

It is predicted that climatic fluctuations and extreme weather events will have increasingly negative impacts on agriculture, particularly in developing countries where there are fewer options for adapting.
Предсказывается, что климатические изменения и экстремальные погодные явления будут иметь все более негативные последствия для сельского хозяйства, особенно в развивающихся странах, где имеется меньше возможностей для адаптации.

Despite their degrading character, certain tasks had to be performed, particularly in developing countries where mechanized services did not yet exist. The emphasis should be on the conditions in which arduous forms of labour were performed.
Несмотря на свой унизительный характер, некоторые трудовые операции должны кем-то выполняться, в частности в развивающихся странах, где еще отсутствует механизированные услуги, при этом акцент следует делать на условиях выполнения этих тяжелых трудовых операций.

The"cause and effect" relationship between any particular set of policies and any particular impact is therefore largely contested, particularly in developing countries, where these dynamics are usually the most unclear.
Поэтому" причинно-следственная связь" между каким-либо конкретным комплексом мер политики и каким-либо конкретным воздействием обычно оспаривается, особенно в развивающихся странах, где эта динамика обычно бывает наиболее неочевидной9.

Since 2005 there has been continued rapid growth and evolution in the global ICT sector, particularly in developing countries, where markets have been expanding steadily, while the role and utilization of technologies for all forms of communication have penetrated further into the basic structures of these societies.
С 2005 года динамика глобального сектора ИКТ характеризуется устойчивыми высокими темпами роста и развития, особенно в развивающихся странах, где происходит неуклонное расширение рынков, а функции и применение технологий всех форм связи все глубже укореняются в основополагающих структурах общества этих стран..

Young people's situation and their prospects were closely linked to the general economic and social conditions in their communities, particularly in developing countries, where youth made up a large proportion of the population.
Положение молодых людей и их перспективы тесно связаны с общими экономическими и социальными условиями в общинах, в которых они проживают, в частности в развивающихся странах, где молодежь составляет значительную часть населения.

The importance of seafood as a means to improve food security and nutrition, particularly in developing countries where it was often the sole source of critical proteins, was highlighted by delegations.
Делегации отметили важное значение морепродуктов как одного из средств укрепления продовольственной безопасности и полноценного питания, особенно в развивающихся странах, где морепродукты зачастую являются единственным источником жизненно важных белков.

The significance of the waste of fish from discarding has increased with the realization that many fisheries were either fully or overexploited, and that discarded fish could serve as a valuable food source to millions of people, particularly in developing countries where there is a high demand for protein.
Серьезность проблемы разбазаривания рыбы в виде выбрасывания выловленных особей возрастает, если учесть, что для многих рыбных промыслов характерна либо предельная, либо чрезмерная эксплуатация и что выбрасываемая рыба могла бы служить ценным источником пищи для миллионов людей, особенно в развивающихся странах, где высок спрос на белок.

However, funding for all forms of research was encountering great problems, particularly in developing countries, where other priorities seemed more urgent to decision makers.
Однако финансирование всех видов исследований наталкивается на серьезные проблемы, особенно в развивающихся странах, где другие приоритеты представляются более неотложными для лиц, ответственных за принятие решений.

This initiative enables us to draw the attention of the international community to the disastrous consequences of small arms, particularly in developing countries, where they are generally responsible for fueling conflicts.
Эта инициатива позволяет нам привлечь внимание международного сообщества к катастрофическим последствиям наличия стрелкового оружия, особенно в развивающихся странах, где оно в основном и вызывает разжигание конфликтов.

In the non-commercial energy sector, biomass is an important source of energy, particularly in developing countries, where it accounted for 20 per cent of total energy consumption.
В непромышленном энергетическом секторе важным источником энергии является биомасса, особенно в развивающихся странах, где данный вид энергии составляет 20 процентов от общего объема потребляемой энергии.

Moreover, changes in intergenerational relationships may affect the provision of care and income security for older persons, particularly in developing countries where family transfers often play a major role.
Кроме того, последствия с точки зрения ухода за пожилыми людьми и гарантий их материального обеспечения могут иметь изменения в отношениях между поколениями, особенно в развивающихся странах, где одну из основных ролей зачастую играют семейные системы социальной защиты.

Nowadays, water-related diseases continue to be one of the major health problems of the world's population, particularly in developing countries, where it is estimated that 80 per cent of illnesses and more than one third of deaths are caused by drinking contaminated water.
И в наши дни болезни, связанные с водой, продолжают оставаться одной из крупнейших проблем, касающихся здоровья населения в мире, в частности в развивающихся странах, где, по оценкам, около 80% заболеваний и больше одной трети смертей обусловлены потреблением зараженной воды.

After many liberalization episodes, today ownership structure is diverse across countries and markets, and SOEs remain a valid option, particularly in developing countries where private capacities tend to be underdeveloped.
К сегодняшнему дню после неоднократной либерализации в странах и на рынках сложилась разнообразная структура собственности, и ГП остаются приемлемым вариантом, особенно в развивающихся странах, где потенциал частного сектора, как правило, является малоразвитым.

Several delegations expressed the need for an arbitration stage in ODR leading to a legally binding outcome, particularly in developing countries where it was said to give consumers-- as well as small businesses-- in transactions a degree of protection they currently lacked.
Ряд делегаций заявили о необходимости включения в процедуру УСО этапа арбитражного разбирательства с конечным результатом, имеющим обязательную юридическую силу, особенно в развивающихся странах, где, по их мнению, такой результат будет служить как для потребителей, так и для мелких предпринимателей, участвующих в сделках, защитой, которой они в настоящее время лишены.

The end-decade review by the Secretary-General(A/S-27/3) highlights that progress in creating a better world for children has been very uneven, with obstacles still to be overcome, particularly in developing countries, where a large majority of the 129 million children born this year will live.
В десятилетнем обзоре Генерального секретаря( А/ S- 27/ 3) подчеркивается, что прогресс в деле создания лучшего мира для детей является весьма неравномерным, и предстоит преодолеть еще немало препятствий, особенно в развивающихся странах, где значительное большинство из родившихся в этом году 129 миллионов детей выживет.

At the same time, there remains considerable demand for paper-based publications, particularly in developing countries where Internet access is limited, and this demand should continue to be satisfied.
В то же время спрос на публикации в бумажном формате остается высоким, особенно в развивающихся странах, где доступ к Интернету ограничен, и этот спрос должен и впредь удовлетворяться.

The externalities involved in the adoption of new technologies and labour training can be very significant, particularly in developing countries, where they greatly enhance the flexibility of national economies.
Внешние факторы, связанные с принятием новых технологий и подготовкой рабочей силы, могут быть весьма существенными, особенно в развивающихся странах, где они в значительной мере повышают гибкость экономики стран..

Providing information on environmental impacts may involve additional costs, particularly in developing countries where testing, measuring and research may not be so well developed..
Предоставление информации о воздействии товаров на экологию может быть сопряжено с дополнительными издержками, в частности в развивающихся странах, где организация испытаний, измерений и исследований зачастую бывает поставлена недостаточно хорошо.

Similar health and environmental problems are likely to be encountered in other countries where trichlorfon is used, particularly in developing countries where its use is not limited to tomatoes in greenhouses.
Аналогичные проблемы для здоровья человека и окружающей среды вероятны в других странах, в которых используется трихлорфон, особенно в развивающихся странах, где его применение не ограничивается выращиванием помидоров в теплицах.

Sufficient funding should be made available for policy-oriented research focusing on priority environmental problems, particularly in developing countries where demographic pressure upon the natural resource base is increasing.
Необходимо обеспечить адекватное финансирование для проведения исследований политического характера, сфокусированных на приоритетных проблемах в области охраны окружающей среды, прежде всего в развивающихся странах, где возрастает негативное влияние демографического фактора на природные ресурсы.

It was noted that current observing systems and research efforts are yet not sufficient to meet the requirements of all the Rio Conventions, particularly in developing countries where lack of technical capacity and resources is a limiting factor.
Было отмечено, что существующие системы наблюдения и усилия в области исследований пока что недостаточны для удовлетворения потребностей всех РиодеЖанейрских конвенций, особенно в развивающихся странах, в которых одним из ограничительных факторов является отсутствие технического потенциала и ресурсов.

The Programme had always been of great importance for government lawyers, teachers and students around the world, particularly in developing countries, where there was growing demand for the international law training and research materials the Programme provided.
Программа всегда имела большое значение для правительственных юристов, преподавателей и студентов во всем мире, особенно в развивающихся странах, где растет спрос на профессиональную подготовку в области международного права и на научно-исследовательские материалы, предоставляемые Программой.