PARTICULARLY IN DEVELOPING COUNTRIES AND COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• особенно в развивающихся странах и странах
• в частности в развивающихся странах и странах
• в особенности в развивающихся странах и странах

Примеры использования Particularly in developing countries and countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

Aware that the need for assistance in the area of consumer protection, particularly in developing countries and countries with economies in transition, remains great.
Сознавая, что необходимость содействия в области защиты интересов потребителей, в частности в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, по-прежнему велика.

In many societies, particularly in developing countries and countries with economies in transition, older persons are more likely to be poor or to be at greater risk of falling into poverty.
Во многих обществах, в особенности в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, пожилые люди более подвержены риску стать бедными или даже нищими.

Partnerships with other international organizations and the private sector will be strengthened, particularly in developing countries and countries with economies in transition.
Будут укрепляться партнерские связи с другими международными организациями и частным сектором, в особенности в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

Privatization, particularly in developing countries and countries in transition, is especially important since, under appropriate conditions, it can create new enterprises, reduce public deficits and contribute to an increase in investment flows.
Приватизация, в частности в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, имеет особенно большое значение, поскольку при надлежащих условиях она может способствовать созданию новых предприятий, сокращению дефицита государственного бюджета и увеличению потоков инвестиций.

Aware that the need remains great for assistance in the area of consumer protection, particularly in developing countries and countries with economies in transition.
Сознавая, что потребности в помощи в области защиты интересов потребителей, в частности в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, остаются значительными.

Calls upon Governments, particularly in developing countries and countries with economies in transition, to encourage and catalyse private-sector participation in the provision of infrastructure and affordable housing, particularly through incentives, enabling policies and legislation;
Призывает правительства, особенно в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, поощрять и активизировать участие частного сектора в обеспечении инфраструктуры и доступного жилья, в частности посредством соответствующих инициатив, мер политики и законодательства, создающих для этого благоприятные условия;

Aware that the need for assistance in the area of consumer protection, particularly in developing countries and countries with economies in transition, remains great.
Отдавая себе отчет в том, что потребности в помощи в области защиты потребителей, особенно в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, по-прежнему велики.

In an increasingly globalized world, we need to take account of all factors influencing industrial development; and of social issues, including high levels of unemployment, that can arise from industrial restructuring, particularly in developing countries and countries with economies in transition.
В условиях все более глобализующегося мира необходимо учитывать все факторы, влияющие на промышленное развитие, и социальные проблемы, в том числе высокий уровень безработицы, который может быть обусловлен перестройкой промышленности, особенно в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

Raising the capital will be a significant challenge, particularly in developing countries and countries with economies and transition, where almost half the investment is needed.
Одной из серьезных проблем станет привлечение капитала, особенно в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, на которые приходится почти половина требуемых инвестиций.

In the same resolution, the Assembly stressed the importance of continuing to improve the operational activities of the programme, particularly in developing countries and countries in transition.
В этой же резолюции Генеральная Ассамблея подчеркнула важность дальнейшего совершенствования оперативной деятельности программы, особенно в развивающихся странах и странах, находящихся на переходном этапе.

Changing economic and social realities and migration, particularly in developing countries and countries with economies in transition, have often dislocated and strained those intergenerational relationships that were the bedrock of society.
Изменяющийся характер экономических и социальных реалий в совокупности с миграцией, в особенности в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, нередко приводит к нарушениям упомянутых отношений между поколениями, которые составляют фундамент общества, и к созданию напряженности.

Facilitate the identification and disposal of obsolete stocks of pesticides and other chemicals(especially PCBs), particularly in developing countries and countries with economies in transition.
Оказание содействия выявлению и удалению просроченных запасов пестицидов и других химических веществ( особенно ПХД), прежде всего в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

Yet two universal and essential facets of the implementation process, particularly in developing countries and countries with economies in transition, may be identified: national capacity-building and mainstreaming of ageing into the national developmental agenda.
Однако два универсальных и важнейших аспекта процесса осуществления, особенно в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, определить все же можно: создание национального потенциала и учет проблем старения в рамках национальных повесток дня в области развития.

Lack of financial resources and capacity is still a big obstacle to achieving sound management of chemicals, particularly in developing countries and countries with economies in transition.
Серьезной трудностью, мешающей обеспечению рационального регулирования химических веществ, попрежнему является нехватка финансовых ресурсов и потенциала, особенно в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

Strengthen forestry research and development in all regions, particularly in developing countries and countries with economies in transition, through relevant organizations, institutions and centres of excellence, as well as through global, regional and subregional networks;
Укреплять научные исследования и разработки в области лесного хозяйства во всех регионах, особенно в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, через посредство соответствующих организаций, учреждений и центров обмена передовым опытом, а также через глобальные, региональные и субрегиональные сети;

This process of decentralization and the envisaged urban management process will place great demands on institutions, particularly in developing countries and countries with economies in transition.
Подобная децентрализация полномочий и намеченные методы городского управления предъявят дополнительные требования к существующим учреждениям, прежде всего в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

Develop innovative recruitment strategies to identify and attract suitably qualified women candidates, particularly in developing countries and countries with economies in transition, other Member States which are unrepresented or under-represented in the Secretariat and in occupations in which women are under-represented;
Разработать новые стратегии набора кадров для выявления и привлечения кандидатов- женщин, имеющих соответствующую квалификацию, особенно из развивающихся стран и стран с переходной экономикой, из других государств- членов, которые не представлены или недопредставлены в Секретариате, и по специальностям, в которых женщины недопредставлены;

Consider means of avoiding the frequent, serious financial constraints faced by many institutions of higher learning, including universities around the world, particularly in developing countries and countries in transition.
Рассмотреть меры по недопущению частых серьезных финансовых трудностей, с которыми сталкиваются многие высшие учебные заведения, в том числе университеты, во всем мире, в частности в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

Requests the Secretary-General to develop innovative recruitment strategies to identify and attract suitably qualified women candidates, particularly in developing countries and countries with economies in transition, in other Member States that are unrepresented or under-represented in the Secretariat, and in occupations in which women are under-represented;
Просит Генерального секретаря разработать новые стратегии набора кадров для выявления и привлечения кандидатов- женщин, имеющих соответствующую квалификацию, особенно из развивающихся стран и стран с переходной экономикой, из других государств- членов, которые не представлены или недопредставлены в Секретариате, и на должности, на которых женщины недопредставлены;

Experience in the implementation of the Vienna International Plan of Action on Ageing(1982-2002) indicated that progress at the national level was uneven and often insufficient, particularly in developing countries and countries with economies in transition.
Опыт осуществления Венского международного плана действий по проблемам старения( 1982- 2002 годы) свидетельствует о том, что прогресс на национальном уровне был неоднозначным и зачастую недостаточным, особенно в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

Stresses the need to strengthen institutional capacity at all levels as well as disaster risk reduction programmes, particularly in developing countries and countries with economies in transition, in order to minimize vulnerabilities and disaster risks as well as to avoid or to limit adverse impact of natural hazards within the broad context of sustainable development;
Подчеркивает необходимость укрепления институционального потенциала на всех уровнях, а также программ по уменьшению опасности стихийных бедствий, в частности в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, в целях сведения к минимуму уязвимости и опасности стихийных бедствий, а также предотвращения или ограничения отрицательных последствий опасных природных явлений в более широком контексте устойчивого развития;

How can we achieve consensus on the approach to developing hydropower resources in an environmentally and socially acceptable manner, particularly in developing countries and countries with economies in transition?
Каким образом мы могли бы достичь консенсуса относительно подхода к такому освоению гидроэнергетических ресурсов, которое было бы приемлемо с экологической и социальной точек зрения, особенно в развивающихся странах и странах с переходной экономикой?

Support national and international efforts to strengthen national scientific and technical research capabilities, particularly in developing countries and countries with economies in transition, and to promote access to, and the exchange of, data and analyses;
Поддерживают национальные и международные усилия, направленные на расширение национальных возможностей по проведению научно-технических исследований, особенно в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, а также на содействие доступу к данным и результатам анализов и обмену ими;

The Commission's commitment to the implementation of the Millennium Development Goals, with a particular focus on poverty eradication, provides a solid basis for cooperation in promoting adequate shelter for all and urban environmental sustainability, particularly in developing countries and countries with economies in transition.
Приверженность Комиссии делу достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, с уделением особого внимания вопросам искоренения нищеты является надежной основой сотрудничества в интересах обеспечения всех жителей адекватным жильем и экологической устойчивости городов, в особенности в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

In the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to develop innovative recruitment strategies to identify and attract suitably qualified women candidates, particularly in developing countries and countries with economies in transition, in Member States that are unrepresented or under-represented in the Secretariat and in occupations in which women are under-represented.
В той же резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря разработать новые стратегии набора кадров для выявления и привлечения кандидатов- женщин, имеющих соответствующую квалификацию, особенно из развивающихся стран и стран с переходной экономикой, из других государств- членов, которые не представлены или недопредставлены в Секретариате, и по специальностям, в которых женщины недопредставлены.

Increased investments in basic energy infrastructure are needed to reduce women's burdens and meet the Millennium Development Goals, particularly in developing countries and countries in transition.
Необходимо увеличить объем инвестиций в развитие базовой энергетической инфраструктуры для уменьшения ложащегося на женщин бремени и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, особенно в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

The importance attached by Member States"to the role of United Nations information centres in effectively and comprehensively disseminating information, particularly in developing countries and countries in transition, about United Nations activities" is recognized in paragraphs 8 through 18 of General Assembly resolution 49/38 B.
Важное значение, придаваемое государствами- членами" роли информационных центров Организации Объединенных Наций в эффективном и всестороннем распространении, в частности в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, информации о деятельности Организации Объединенных Наций", признается в пунктах 8- 18 резолюции 49/ 38 В Генеральной Ассамблеи.

Facilitate the identification and disposal of obsolete stocks of pesticides and other chemicals(especially PCBs) by providing technical and financial assistance, particularly in developing countries and countries with economies in transition.
Оказание содействия выявлению и удалению просроченных запасов пестицидов и других химических веществ( особенно ПХД) путем оказания технической и финансовой помощи, особенно в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

In addition to damaging the environment, waste is increasingly becoming a major obstacle for economic and social development, particularly in developing countries and countries with economies in transition.
Отходы не только наносят вред окружающей среде, но и становятся все большим препятствием для социально-экономического развития, особенно в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

Inadequate financial resources and lack of capacity at the national and local levels continue to constrain implementation, particularly in developing countries and countries with economies in transition.
Нехватка финансовых ресурсов и соответствующего потенциала на национальном и местном уровнях попрежнему затрудняет практическую деятельность, особенно в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.