PARTICULARLY WITHIN THE FRAMEWORK на Русском - Русский перевод

• особенно в рамках
• в частности в рамках
• в особенности в рамках

Примеры использования Particularly within the framework на Английском языке и их переводы на Русский язык

Continue its efforts to strengthen human rights, particularly within the framework of the family(Saudi Arabia);
Продолжать усилия по укреплению прав человека, особенно в рамках семьи( Саудовская Аравия);

Drawing up options for developing possible tools, including options for non-binding or legally-binding instruments, taking into account developments in other forums, particularly within the framework of UNEP;
Подготовить альтернативные варианты разработки возможных механизмов, включая альтернативные варианты, касающиеся необязательных или обязательных в юридическом отношении документов, с учетом изменений в других форумах, особенно в рамках ЮНЕП;

It also intervened in international disputes, particularly within the framework of the World Trade Organization.
Оно также участвует в международных спорах, особенно в рамках Всемирной торговой организации.

Alternative, preventive development and capacity-building programmes and awareness-raising campaigns encompassing both security forces and society in general were also indispensable, particularly within the framework of the international fight against drugs.
Необходимы также программы альтернативного, упреждающего развития и наращивания потенциала и кампании по повышению информированности, охватывающие как силы безопасности, так и общество в целом, особенно в рамках международной борьбы с наркотиками.

One of its objectives was to broaden cooperation among members, particularly within the framework of international organizations, in order to give greater expression to their common interests and needs.
Одна из целей Сообщества заключается в том, чтобы расширять сотрудничество между членами, особенно в рамках международных организаций, для того, чтобы более четко заявить о своих общих интересах и потребностях.

Spain and Sweden referred to similar initiatives they had taken as part of their cooperation within the region, particularly within the framework of the European Community.
Испания и Швеция сослались на аналогичные инициативы, которые они предприняли в рамках своего сотрудничества со странами этого региона, особенно в рамках Европейского сообщества.

The policies pursued by these institutions over the past decade, particularly within the framework of structural-adjustment programmes, have left a legacy which convinces us of the need for radical reform.
Политика, проводимая этими учреждениями за последние десять лет, особенно в рамках программ структурной корректировки, оставила наследие, которое убеждает нас в необходимости коренных реформ.

In this regard, the Standby Arrangements Unit has begun briefing ECCAS member States with a view to encouraging their participation in the system, particularly within the framework of peacekeeping operations in central Africa.
В этой связи Группа по резервным соглашениям начала информировать государства-- члены ЭСЦАГ с целью поощрения их участия в этой системе, в частности в рамках операций по поддержанию мира в Центральной Африке.

Outcome 3.3.7: Regional cooperation program, environmental issues, particularly within the framework of South-South relations, aimed at extending knowledge, promoting exchange of experiences, environmental education, etc.
Общий результат 3. 3. 7: программа регионального сотрудничества по вопросам окружающей среды, в первую очередь в контексте отношений Юг- Юг, направленная на распространение знаний, содействие обмену опытом, экологическому просвещению и т. д.

The progress made in bilateral disarmament has offered a golden opportunity for multilateral disarmament, particularly within the framework of the Conference on Disarmament.
Прогресс, достигнутый в сфере двустороннего разоружения, дает прекрасную возможность для развития многостороннего разоружения, особенно в рамках Конференции по разоружению.

She wished to know whether rural women took an active part in decision-making, particularly within the framework of agricultural organizations, and whether the Government had taken any steps to encourage them to do so.
Оратор хотела бы знать, принимают ли сельские женщины активное участие в процессе принятия решений, особенно в рамках сельскохозяйственных организаций, и предпринимает ли правительство какие-либо шаги для их привлечения к данному процессу.

The Board has continued to serve as the international focal point for the rapid exchange of information and the verification of transactions in precursor chemicals, particularly within the framework of Project Prism and Project Cohesion.
Комитет продолжал действовать в качестве международного координационного центра по оперативному обмену информацией и проверке сделок с химическими веществами- прекурсорами, особенно в рамках проектов" Призма" и" Сплоченность.

To widen the cooperation among the member countries in the field of political and diplomatic concerted action, particularly within the framework of international organizations, so as to give an ever greater expression to their common interests and needs within the international community;
Расширять сотрудничество между странами- членами в области политических и дипломатических совместных действий, в частности в рамках международных организаций, с тем чтобы еще лучше отстаивать их общие интересы и потребности на международной арене;

We believe that the winner must commit himself to strengthening institutional mechanisms that can ensure an effective participation by the opposition in the decision-making process, particularly within the framework of the Assembly of the Republic.
Мы считаем, что победитель должен будет взять на себя обязательство укреплять структурные механизмы, которые могут обеспечить эффективное участие оппозиции в процессе принятия решений, особенно в рамках Ассамблеи Республики.

Mobilizing action at the national and regional levels, particularly within the framework of regional conventions and action plans.
Мобилизация усилий на национальном и региональном уровнях, в особенности в рамках региональных конвенций и планов действий.

In order to provide a new impetus to the implementation of the POJA, the Committee stressed the need to identify priority areas and to focus the assessment of progress and the future direction on these areas, particularly within the framework of the review process.
Для придания нового импульса работе по реализации ПСД Комитет подчеркнул необходимость определения приоритетных областей и концентрации усилий на оценке хода осуществления и будущих направлений деятельности в этих областях, в частности в рамках процесса обзора.

Significant measures had been taken to make Georgia a"torture-free zone", particularly within the framework of the Action Plan against Torture(2003-2005) question 3.
Были приняты значительные меры для превращения Грузии в" территорию, свободную от пыток", в частности в рамках Плана действий по борьбе против пыток( 2003- 2005 годов) вопрос 3.

It was hoped, however, that partnerships between OHCHR and the United Nations would not cause confusion about the mandates of various partners, particularly within the framework of United Nations peacekeeping operations.
Однако хотелось бы надеяться, что партнерские отношения между УВКПЧ и Организацией Объединенных Наций не приведут к путанице в отношении мандатов различных партнеров, особенно в рамках операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций.

Further international cooperation on information security was clearly needed, particularly within the framework of the United Nations and its specialized bodies and agencies.
Необходимость в интенсификации международного сотрудничества в области информационной безопасности очевидна, в особенности в структуре Организации Объединенных Наций, ее специализированных органов и учреждений.

More attention should be devoted to the social and environmental aspects of sustained development, particularly within the framework of structural adjustment policies.
Большее внимание следует уделить социальным и экологическим аспектам устойчивого развития, особенно в рамках политики структурной перестройки.

Please update the Committee on the measures taken to address this problem particularly within the framework of the Constitutional reform currently under way.
Просьба представить Комитету обновленную информацию о мерах, принятых для решения этой проблемы, прежде всего в рамках осуществляемой в настоящее время конституционной реформы.

We seriously assert that developing countries are no longer principal partners in most of the resolutions that are adopted, particularly within the framework of the Security Council and other United Nations organs.
Мы вполне серьезно заявляем, что развивающиеся страны перестали играть роль основных партнеров в большинстве принимаемых резолюций, особенно в рамках Совета Безопасности и других органов Организации Объединенных Наций.

In order to do this, the international cooperative system must be further strengthened, particularly within the framework of the United Nations and other relevant international organs.
И чтобы добиться этого, необходимо еще больше укреплять международную систему сотрудничества, в особенности в рамках Организации Объединенных Наций и других компетентных международных органов.

Creation or strengthening of centres of excellence, business training centres and support structures for enterprise development, particularly within the framework of the EU-ACP Centre for the Development of Enterprise;
Создание или укрепление центров передового опыта предпринимательской деятельности и подготовки кадров и механизмов поддержки развития предпринимательства, особенно в рамках Центра по развитию предпринимательства( ЦРП) ЕС- АКТ;

Botswana will continue its efforts to advance the rights and empowerment of women, particularly within the framework of the national policy on women in development and UN-Women.
Ботсвана продолжит свои усилия по расширению прав и возможностей женщин, в частности в рамках национальной политики по вопросам участия женщин в процессе развития и Структуры<< ООН- женщины.

Since that problem existed worldwide, it required cooperation in implementing poverty reduction strategies and ensuring complementarity between strategies, particularly within the framework of the New Partnership for Africa's Development NEPAD.
Эта проблема стоит перед странами всего мира, и поэтому необходимо объединить усилия для осуществления стратегии борьбы с бедностью и обеспечить взаимодополняемость различных стратегий, в частности в рамках Нового партнерства в интересах развития Африки.

Malaysia strongly believes that concerted and coordinated action by the international community, particularly within the framework of the United Nations, is essential to ensure success in suppressing and preventing terrorism.
Малайзия твердо убеждена в важности совместных и скоординированных действий международного сообщества, в частности в рамках Организации Объединенных Наций, для обеспечения успеха в прекращении и предотвращении терроризма.

On bilateral cooperation, the two Heads of State stressed the need to explore ways of developing and strengthening trade relations between the two countries, particularly within the framework of the Intergovernmental Authority on Development IGAD.
По вопросу о двустороннем сотрудничестве главы государств подчеркнули необходимость изыскания путей развития и укрепления торговых отношений между двумя странами, особенно в рамках Межправительственного органа по вопросам развития МОВР.

In situations of public emergency or exception, non-citizens were susceptible to human rights violations, particularly within the framework of the anti-terrorism struggle, in which judicial and procedural rights were being systematically violated.
В ситуациях чрезвычайного или особого положения возникает почва для нарушения прав неграждан, особенно в рамках борьбы с терроризмом, в ходе которой систематически нарушаются юридические и процессуальные права.

UNIDO should continue in its role as a catalyst for sustainable industrial development, particularly within the framework of the post-2015 development agenda.
ЮНИДО следует продолжать играть роль катализатора процесса устойчивого промышленного развития, особенно в рамках повестки дня в области развития на период после 2015 года.