PARTICULARLY PRECARIOUS на Русском - Русский перевод

• особенно тяжелые
• особенно неустойчивой

Примеры использования Particularly precarious на Английском языке и их переводы на Русский язык

The situation of Rwandan women remains particularly precarious.
Положение руандийских женщин вызывает особую обеспокоенность.

The law and order situation has become particularly precarious in the areas from which UNITA troops have been withdrawn.
Положение с соблюдением законности и правопорядка стало вызывать особую озабоченность в районах, из которых были выведены войска УНИТА.

The human rights situation in the Gali region is particularly precarious.
Положение в области прав человека в Гальском районе особенно неустойчиво.

The plight of the least developed countries was particularly precarious and needed to be addressed with a greater sense of urgency.
Положение наименее развитых стран является особенно трудным, и поэтому проблемы этих стран необходимо рассмотреть в более безотлагательном порядке.

In addition, the financial situation of its regional offices was particularly precarious.
Кроме того, ее региональные отделения находятся в особо затруднительном положении с точки зрения финансов.

Economic conditions in the Gaza Strip were particularly precarious, with an unemployment rate of some 30 per cent.
Особенно тяжелым является экономическое положение в секторе Газа, где безработица находится на уровне приблизительно 30 процентов.

Programmes had also been established for seasonal workers, whose situation was particularly precarious.
Были также разработаны программы для сезонных рабочих, положение которых является особенно тяжелым.

The economy of the Federal Republic of Yugoslavia is in a particularly precarious position owing to the effects of the sanctions.
В связи с введением санкций в особо опасном положении оказалась экономика Союзной Республики Югославии.

The Security Council mission was carried out at a time when the stability of the subregion was looking particularly precarious.
Миссия Совета Безопасности проходила в то время, когда стабильность в субрегионе представлялась особенно неустойчивой.

The human rights situation remained particularly precarious in the west.
Положение в области прав человека оставалось особенно шатким на западе страны.

Lastly, human rights jurisdictions should be strengthened, chiefly in Africa and Asia, where the situation of those institutions was particularly precarious.
Наконец, следует укреплять судебные органы по правам человека, главным образом в Африке и Азии, где положение этих учреждений особенно непрочное.

Most rural women continue to live in particularly precarious conditions.
Большинство сельских женщин по-прежнему живут в особенно тяжелых условиях.

Displaced communities live in particularly precarious conditions, without access to basic facilities such as water, electricity, sanitation or medical services.
Группы перемещенных лиц живут в особо нестабильных условиях, не имея доступа к основным услугам, таким, как водоснабжение, электричество, санитария и медицинские услуги.

It was clear that single women with children were in a particularly precarious position.
Совершенно ясно, что матери- одиночки находятся в особенно трудном положении.

Migrant domestic workers commonly have a particularly precarious residence status, making them dependent on their employer and hence easy to exploit.
Домашние работники- мигранты обычно имеют особенно сомнительный статус с точки зрения проживания, что обусловливает их зависимость от своего работодателя и, следовательно, легкость их эксплуатации.

As a result, the work of journalists in the south-central region has become particularly precarious and limited.
В результате работа журналистов в южном и центральном районах стала особенно опасной и ограниченной.

The conditions of detention of Palestinian prisoners are particularly precarious during the period of interrogation, including with regard to access to lawyers and religious observance.
Условия содержания под стражей палестинских заключенных носят особенно тяжелый характер в период допроса, в том числе в том, что касается доступа к адвокатам и соблюдения религиозных обрядов.

Former Palestinian prisoners who are unemployed were described by witnesses as being in a particularly precarious situation.
Бывшие палестинские заключенные, оставшиеся без работы, описываются свидетелями как лица, находящиеся в особо тяжелом положении.

Environmental conditions are particularly precarious in overcrowded slums and squatter settlements, which are home to an estimated 25-50 per cent of the urban population of developing countries.
Экологические условия особенно неустойчивы в перенаселенных трущобах и стихийно возникающих поселениях, в которых проживают приблизительно 25- 50 процентов городского населения развивающихся стран.

Against the backdrop of unfavourable labour market indicators the position of women is particularly precarious.
На фоне неблагоприятной динамики показателей, характеризующих ситуацию на рынке труда Республики, особую тревогу вызывает положение женщин.

The health conditions of members of indigenous peoples are particularly precarious, owing to a lack of access to appropriate services.
Состояние здоровья коренных народов вызывает особое беспокойство вследствие ограниченного доступа к медицинскому обслуживанию.

There have been reports of attacks on aid convoys by rebel forces, putting the populations in these areas in a particularly precarious situation.
Поступают сообщения о нападениях сил мятежников на конвои с помощью, после чего население этих районов оказывается в особенно уязвимом положении.

As highlighted in the Special Rapporteur's mission report, this particularly precarious and traumatic environment is likely to heighten women's vulnerability to violence in the private sphere as well.
Как подчеркивалось в докладе Специального докладчика о совершенной поездке, эти особо опасные и травмирующие условия вполне могут сделать женщин более уязвимыми перед насилием также и в частной сфере.

In all of his country visits, from Sierra Leone to Yugoslavia, the Special Representative has been moved by the particularly precarious conditions of displaced populations.
Во всех поездках по странам- от Сьерра-Леоне до Югославии- на Специального представителя сильное впечатление произвели особенно тяжелые условия перемещенных внутри страны лиц.

The Committee expresses its concern about the particularly precarious situation of foreign domestic workers, a majority of whom are from South-East Asia, who are underpaid and are not entitled to social security.
Комитет выражает озабоченность по поводу особенно уязвимого положения выполняющих работу домашней прислуги иностранцев, в большинстве своем иммигрантов из стран Юго-Восточной Азии, которые получают недостаточную заработную плату и не имеют права на социальное обеспечение.

Poor security conditions significantly limit the access of humanitarian agencies, and the humanitarian situation in the east of the Democratic Republic of the Congo remains particularly precarious.
Ненадежные условия в плане обеспечения безопасности в существенной мере ограничивают доступ гуманитарных учреждений, особенно неустойчивой остается гуманитарная ситуация на востоке Демократической Республики Конго.

Illegal immigrants from Sub-Saharan Africa were in a particularly precarious situation owing to various factors, including their exploitation by trafficking networks, which tried to send such people via Morocco to Europe.
Нелегальные эмигранты из стран Африки к югу от Сахары находятся в особенно сложном положении вследствие ряда причин, в том числе потому, что они подвергаются эксплуатации со стороны сетей торговцев людьми, которые пытаются пересылать людей в Европу через Марокко.

Lastly, he urged the secretariats of the three conventions arising from the Earth Summit to give priority to Burundi in their interventions because of its particularly precarious situation.
Наконец, он призывает секретариаты трех конвенций, принятых по итогам Всемирной встречи на высшем уровне<< Планета Земля>>, при осуществлении своих мероприятий уделить приоритетное внимание Бурунди ввиду особенно тяжелого положения этой страны.

The least developed countries found themselves in a particularly precarious situation and would have to redouble their efforts to reduce poverty, provide basic services for their populations, particularly with regard to education and health, and vigorously promote development.
Наименее развитые страны находятся в особенно неблагоприятном положении и должны удвоить свои усилия, чтобы снизить уровень бедности и обеспечить своему населению базовые услуги, особенно в области образования и здравоохранения, а также ускорить процесс своего развития.

Where national legislation contains discriminatory elements against women that result in non-citizenship or statelessness, women are put in a particularly precarious situation, among others because it heightens the risk that they may become exposed to violence or human trafficking.
В тех случаях, когда национальное законодательство содержит дискриминирующие элементы в отношении женщин, которые приводят к негражданству или безгражданству, женщины оказываются в особо уязвимом положении, в частности в силу того, что у них возрастает опасность стать жертвой насилия или торговли людьми.