PARTICULARLY SMALL ARMS на Русском - Русский перевод

• особенно стрелкового оружия
• в частности стрелкового оружия

Примеры использования Particularly small arms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Conventional weapons, particularly small arms and light weapons.
Обычного оружия, особенно стрелкового оружия и легких вооружений.

These tasks are manifold and include a broad range of issues also relating to conventional weapons, particularly small arms and light weapons.
Эти задачи многоаспектны и включают в себя широкий круг вопросов, которые касаются также обычных вооружений, в частности стрелкового оружия и легких вооружений.

The proliferation of those weapons, particularly small arms and light weapons, continues seriously to threaten peace and security in many regions of the world.
Распространение этих видов оружия, особенно стрелкового оружия и легких вооружений, продолжает серьезным образом угрожать миру и безопасности во многих регионах мира.

My delegation is deeply concerned by the widespread proliferation and indiscriminate use of conventional weapons, particularly small arms and light weapons.
Наша делегация глубоко обеспокоена широким распространением и огульным применением обычного оружия, особенно стрелкового оружия и легких вооружений.

Address the proliferation of weapons, particularly small arms, in and through Southern Sudan.
Противодействовать распространению оружия, особенно стрелкового оружия, в Южном Судане и через его территорию.

On conventional weapons, steps must also be taken to deal effectively with the increasing problem of illicit transfers of weapons, particularly small arms.
Что касается обычных вооружений, то необходимо принять меры для эффективного разрешения обостряющейся проблемы незаконных поставок оружия, в частности стрелкового оружия.

Such an Africa must be united and free from arms- particularly small arms- trafficking and greed.
Такая Африка должна быть единой и в ней не должно быть места для торговли оружием, особенно стрелковым оружием, и алчности.

States and their national authorities involved in weapons control measures should reinforce their collective efforts to prevent and combat illicit trafficking of arms, particularly small arms, through.
Государства и их национальные органы, осуществляющие меры по контролю над вооружениями, должны активизировать свои коллективные усилия по предотвращению незаконного оборота оружия, особенно стрелкового оружия, и борьбы с ним путем.

International efforts to reduce the illicit movement of arms, particularly small arms, have yielded in dividends of peace in my country.
Международные усилия по сокращению незаконного оборота вооружений, в частности стрелкового оружия, привели к установлению мира в моей стране.

In this regard my delegation welcomes the progress made through the United Nations framework to address threats from conventional arms, particularly small arms and light weapons.
В этой связи моя делегация приветствует достигнутый в рамках Организации Объединенных Наций прогресс в деле устранения угроз со стороны обычного оружия, особенно стрелкового оружия и легких вооружений.

The illicit and uncontrolled proliferation of conventional weapons, particularly small arms and light weapons, is already contributing to terrorism.
Незаконное и неконтролируемое распространение обычных вооружений, особенно стрелкового оружия и легких вооружений, уже играет на руку террористам.

States and their national authorities involved in weapons control measures should reinforce their collective efforts to prevent and combat illicit trafficking of arms, particularly small arms, through.
Государствам и их национальным органам, осуществляющим меры по контролю над оружием, следует активизировать свои коллективные усилия по предотвращению незаконного оборота оружия, в частности стрелкового оружия, и борьбы с ним путем.

The proliferation of anti-personnel mines and all other conventional weapons, particularly small arms, poses a great threat to international peace and security.
Распространение противопехотных мин и всех остальных видов обычного оружия, особенно стрелкового оружия, представляет собой серьезную угрозу международному миру и безопасности.

Therefore, disarmament, particularly nuclear disarmament, remains a foremost priority of the global community, and we urge the Secretary-General to reaffirm his support- notwithstanding his preoccupation with certain aspects of proliferation issues, particularly small arms.
Поэтому разоружение, особенно ядерное разоружение, остается главной приоритетной целью мирового сообщества, и мы настоятельно призываем Генерального секретаря вновь подтвердить свою поддержку этой цели, несмотря на его пристальное внимание некоторым аспектам проблем распространения, особенно стрелковому оружию.

Global safety also demands control of the proliferation of conventional arms, particularly small arms and anti-personnel landmines, whether deployed or in national stockpiles.
Глобальная безопасность требует также контроля за распространением обычных вооружений, особенно стрелкового оружия и противопехотных наземных мин, применяемых или находящихся в арсеналах стран.

The arms trade treaty will seek to establish the highest possible common international standards for the transfer of arms with a view to reducing the human suffering caused by the misuse of and illicit trade in arms, particularly small arms and light weapons.
Договор о торговле оружием призван установить максимально строгие общие международные нормы в отношении международных поставок оружия, с тем чтобы облегчить страдания людей, связанные со злоупотреблением и незаконной торговлей оружием, в частности стрелковым оружием и легкими вооружениями.

It is a commonly known fact that conventional weapons, particularly small arms and light weapons, are the source of most of the death and suffering in conflicts around the world today.
Хорошо известно, чтоб обычные вооружения, особенно стрелковое оружие и легкие вооружения, являются причиной гибели и страданий большинства людей в ходе происходящих в современном мире конфликтов.

To be sure, the lure of nuclear-weapons possession has become even stronger and the use of conventional weapons, particularly small arms, is prevalent in the world today.
Несомненно, что соблазн обретения ядерного оружия стал еще сильнее, и в мире сегодня преобладает применение обычных вооружений, особенно оружия стрелкового.

The unrestrained proliferation of conventional weapons, particularly small arms and light weapons, not only fuels and exacerbates conflicts but also hampers socio-economic and human development.
Неограниченное распространение обычных вооружений, особенно стрелкового оружия и легких вооружений, не только подпитывает и обостряет конфликты, но и препятствует социально-экономическому развитию и развитию людских ресурсов.

It calls upon EU member States to strengthen their efforts against the illicit trafficking in arms, particularly small arms, on and through their territories.
Она призывает государства-- члены Европейского союза крепить их усилия по борьбе с незаконным оборотом оружия, особенно стрелкового оружия, в пределах их территории и через нее.

In any discussion of conventional weapons, and particularly small arms and light weapons, and indeed of disarmament in general, CARICOM's primary assertion is that CARICOM countries are not arms producers, do not import weapons on a large scale or re-export them.
При рассмотрении любых вопросов об обычных вооружениях, особенно стрелковом оружии и легких вооружениях, да и темы разоружения в целом КАРИКОМ в первую очередь исходит из того, что страны КАРИКОМ не являются производителями вооружений, не импортируют оружия в большом объеме и не реэкспортируют его.

However, stronger supply-side restrictions are not fully sufficient to cope with the illicit spread of conventional arms, particularly small arms and light weapons.
Тем не менее более жесткие ограничения в области предложения не вполне достаточны для решения проблемы незаконного распространения обычных вооружений, особенно стрелкового оружия и легких вооружений.

States should ensure that manufacturers apply appropriate and reliable technical markings on weapons, particularly small arms and light weapons, ammunition and explosives, as an integral part of the production process so as to assist national law enforcement agencies in combating illicit arms trafficking.
Государствам следует обеспечивать, чтобы производители делали на оружии соответствующую техническую маркировку, особенно на стрелковом и легком оружии, боеприпасах и взрывчатых веществах, в качестве составной части производственного процесса, с тем чтобы помочь правоохранительным органам в борьбе с незаконным оборотом оружия.

It calls upon EU member States to strengthen their efforts against the illicit trafficking in arms, particularly small arms, on and through their territories.
В ней к государствам-- членам Европейского союза обращен призыв крепить усилия по борьбе с незаконным оборотом оружия, в частности стрелкового оружия, на их территории и с ее использованием в транзитных целях.

The United Nations should include the collection of all kinds of weapons, particularly small arms and light weapons, as an integral part of peace processes and peace accords where the international community is involved in putting an end to armed conflict and in consolidating peace processes to prevent its re-emergence.
Организации Объединенных Наций следует включить сбор всех видов оружия, в частности стрелкового и легкого оружия, как неотъемлемую часть мирного процесса и мирных соглашений в тех случаях, когда международное сообщество оказывает содействие в прекращении вооруженных конфликтов и консолидации мирных процессов для предотвращения их повторного возникновения.

In the area of conventional arms, armed conflicts in various regions have been exacerbated by the illicit transfer from outside sources of certain types of weapons, particularly small arms and light weapons, including weapons of increasing sophistication and destructiveness.
Что касается обычных вооружений, то в ряде регионов произошло обострение вооруженных конфликтов в результате незаконной поставки туда из внешних источников некоторых видов оружия, в особенности стрелкового оружия и легких вооружений, включая более современное оружие, обладающее большей поражающей способностью.

States should ensure that manufacturers apply appropriate and reliable markings on weapons, particularly small arms and light weapons, as an integral part of the production process, so as to assist national law enforcement agencies in tracing the country of origin and the manufacturer of the weapons in combating illicit arms trafficking.
Государствам следует обеспечивать, чтобы производители делали на оружии, особенно на стрелковом и легком оружии, соответствующую и надежную маркировку в качестве составной части производственного процесса, с тем чтобы помочь национальным правоохранительным органам в отслеживании страны происхождения и производителя оружия в усилиях по борьбе с незаконным оборотом оружия.

These conflicts involve a preponderance of civilian rather than combatant victims, many of them women and children; massive movements of refugees and internally displaced persons; increasingly complex(though widely varying) conflict-sustaining economies; and a ready access to weapons of all kinds, particularly small arms, which have a devastating impact on people and societies throughout the world.
Для этих конфликтов характерны преобладание жертв не среди комбатантов, а среди мирных жителей, многие из которых-- женщины и дети; массовые передвижения беженцев и вынужденных переселенцев; появление все более сложной( хотя и очень разной) экономики, подпитывающей конфликт, и доступность самых различных видов оружия, особенно стрелкового оружия, столь губительного для людей и общества во всем мире.

In conclusion, I want to reiterate Tanzania's support for the inclusion on the disarmament agenda of conventional weapons, particularly small arms and light weapons and their ammunitions, without prejudice to the envisaged arms trade treaty as a binding international instrument for the regulation of trade in such weapons.
В заключение я хотел бы вновь заявить, что Танзания поддерживает включение вопроса об обычных вооружениях, в частности стрелкового оружия и легких вооружений и их боеприпасов, в повестку дня в области разоружения без ущерба для предлагаемого договора о торговле оружием в качестве юридически обязательного международного документа по регулированию торговли таким оружием.

States should ensure that manufacturers apply appropriate technical markings on weapons, particularly small arms and light weapons, as an integral part of the production process.
Государства должны обеспечивать, чтобы производители делали на оружии соответствующую техническую маркировку, особенно на стрелковом и легком оружии, в качестве неотъемлемой части процесса его производства.