PARTICULARLY SMALL AND MEDIUM-SIZED на Русском - Русский перевод

• особенно малых и средних
• особенно мелких и средних
• в частности малых и средних
• в особенности малых и средних

Примеры использования Particularly small and medium-sized на Английском языке и их переводы на Русский язык

Particularly small and medium-sized enterprises.
Особенно мелких и средних предприятий.

Between 2004 and 2010 the National Diversity Management Network(DIV) has been providing services to the business sector, particularly small and medium-sized businesses.
В 2004- 2010 годах Национальная сеть управления многообразием( НСУМ) оказывала услуги частному сектору, особенно малым и средним предприятиям.

UNIDO helps industry-- and particularly small and medium-sized industries-- to understand the importance and advantages of sustainable industrial development.
ЮНИДО оказывает помощь промышленным пред- приятиям- в частности мелким и средним- в понимании важного значения и преимуществ устойчивого промышленного развития.

Fiscal policy in many developing countries places a heavy tax burden on tourism service suppliers particularly small and medium-sized enterprises.
Во многих развивающихся странах фискальная политика накладывает тяжелое налоговое бремя на поставщиков туристических услуг в частности, на малые и средние предприятия.

Many entrepreneurs and particularly small and medium-sized enterprises(SMEs) were excluded from the value that was provided by being connected to the global network and global supply chains.
Многие предприниматели, и особенно малые и средние предприятия( МСП), лишены преимуществ подключения к глобальной сети и глобальным производственно- сбытовым цепям.

Most importantly, though, it should provide for areduction of the total tax burden on non-commodity sectors of the economy, particularly small and medium-sized businesses.
Но, главное, он должен предусматривать снижение общей налоговой нагрузки для несырьевых секторов экономики, особенно для малого и среднего бизнеса.

Establish strong networks of enterprises, particularly small and medium-sized ones, which are effectively linked to world markets, as well as to major companies connected with international trade;
Создания надежно действующих сетей предприятий, особенно малых и средних предприятий, которые реально связаны с мировыми рынками, а также с крупными компаниями, занимающимися международной торговлей;

In particular, they should reduce policy uncertainty, strengthen infrastructure provision, and improve access to finance for firms, particularly small and medium-sized enterprises SMEs.
В частности, им следует сделать политику более четкой, ускорить создание инфраструктуры и облегчить доступ компаний, в частности малых и средних предприятий( МСП), к финансированию.

Enterprises, particularly small and medium-sized enterprises, will be assisted in integrating into global value chains in both the goods and services sectors.
Предприятиям, в первую очередь малым и средним, будет оказываться помощь в деле их интеграции в глобальные производственно- сбытовые цепочки как в товарном секторе, так и в сфере услуг.

Another goal of Smart Regulation was to reduce administrative burdens, by reducing red tape and costs to businesses, particularly small and medium-sized enterprises SMEs.
Другая цель" умного регулирования" заключалась в борьбе с административными барьерами за счет устранения бюрократической волокиты и снижения издержек для бизнеса, в первую очередь для малых и средних предприятий МСП.

The reform should offer greater opportunities to more countries, particularly small and medium-sized countries, to serve in the Security Council on a rotating basis in order to allow them to participate in its decision-making process.
Реформа должна предоставить более широкие возможности большему числу стран, в особенности малым и средним странам, работать в Совете Безопасности на ротационной основе и участвовать в процессе принятия им решений.

In order to facilitate consideration of item 3, the secretariat has prepared a report entitled"Creating an enabling environment for the development of enterprises, particularly small and medium-sized enterprises" TD/B/WG.7/2.
В целях оказания содействия в рассмотрении пункта 3 секретариат подготовил доклад, озаглавленный" Создание благоприятных условий для развития предприятий, особенно малых и средних" TD/ B/ WG. 7/ 2.

Ms. Sergeeva(Belarus) said that the growth of business, particularly small and medium-sized enterprises, was an important factor in the transition to a market economy, in that it created employment and contributed to social stability.
Гжа Сергеева( Беларусь) отмечает, что рост предпринимательства, особенно малых и средних предприятий, является важным фактором перехода к рыночной экономике, поскольку он обеспечивает занятость и способствует стабилизации общества.

Actions to improve the productivity of smallholder agriculture are essential but have to be complemented by measures to encourage the development of the non-agricultural sector, particularly small and medium-sized enterprises.
Меры в целях повышения производительности труда мелкотоварных сельских хозяйств имеют важное значение, но их необходимо дополнять мерами в целях поощрения развития несельскохозяйственного сектора, особенно малых и средних предприятий.

In subparagraph(f), replace"enterprise development" with"the development of viable enterprises, particularly small and medium-sized enterprises, including the role of the latter as instruments of export development.
В подпункте f заменить слова" развитие предпринимательства" следующим текстом:" развитие жизнеспособных предприятий, прежде всего мелких и средних предприятий, включая их роль как инструментов развития экспорта.

The representative of Romania recognized the need to harmonize the rules of origin for the GSP schemes in order to make the system more predictable and easier to use for exporters, particularly small and medium-sized private exporters.
Представитель Румынии признала необходимость унификации правил происхождения для схем ВСП в целях обеспечения большей предсказуемости системы и облегчения ее использования экспортерами, особенно мелкими и средними частными экспортерами.

Three regional groups and one member States recognized the role of private-sector development- particularly small and medium-sized enterprises(SMEs)- in boosting employment creation, economic growth and development.
Три региональные группы и одно государство- член признали роль развития частного сектора, в первую очередь малых и средних предприятий( МСП), в создании рабочих мест, экономическом росте и развитии.

The private sector, particularly small and medium-sized enterprises, needs to be involved, sensitized and made aware of the seriousness of this issue and be included as a willing partner in launching programmes and activities.
Необходимо привлекать к этому частный сектор, особенно мелкие и средние предприятия, просвещать и информировать их о серьезности данного вопроса, с тем чтобы они с готовностью участвовали в качестве партнеров в организации соответствующих программ и мероприятий.

To address the changing needs of the local workforce in the rapidly changing economic environment, the Board is developing market-driven programmes to suit the needs of employers, particularly small and medium-sized enterprises.
Принимая во внимание изменяющиеся потребности местной рабочей силы в условиях экономической обстановки, претерпевающей быстрые изменения, Советом ведется разработка программ, учитывающих рыночную конъюнктуру и призванных удовлетворить потребности работодателей, в особенности мелких и средних предприятий.

Establishing strong networks of enterprises, particularly small and medium-sized ones, effectively linked to world markets, as well as to major companies involved in international trade(national, regional and international levels);
Создание надежно действующих сетей предприятий, особенно малых и средних предприятий, реально связанных с мировыми рынками, а также с крупными компаниями, занимающимися международной торговлей( национальный, региональный и международный уровни);

In this environment, an increasing number of developing countries realized the merits of strengthening the private sector, and policies were adjusted to nurture the development of enterprises, particularly small and medium-sized enterprises.
В этих новых условиях все большее число развивающихся стран стало приходить к пониманию преимуществ укрепления частного сектора, и в проводимую политику были внесены соответствующие изменения с целью поощрения развития предприятий, в особенности малых и средних предприятий.

The consolidation of this type of market structure made it more difficult for service suppliers(particularly small and medium-sized enterprises) from developing countries to enter the international market and take advantage of the opportunities it offered;
Такого рода концентрация рыночных структур еще больше затрудняет для поставщиков услуг( в частности, для малых и средних предприятий) из развивающихся стран получение доступа к международному рынку и использование имеющихся на нем возможностей;

Increased ability of developing countries and countries with economies in transition to formulate and implement sound enterprise development and technology policies and translate them into concrete actions to benefit individual enterprises, particularly small and medium-sized enterprises.
Расширение возможностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой в плане формулирования и осуществления эффективной политики в области развития предпринимательства и технологии и ее перевода в плоскость конкретных действий в интересах отдельных предприятий, особенно малых и средних предприятий;

There is ample evidence that consumers and companies, particularly small and medium-sized enterprises, are often constrained in their access to credit by a lack of collateral and by information asymmetries which discourage banks from lending.
Существуют убедительные доказательства того, что потребители и ком- пании, особенно малые и средние предприятия, зачастую ограничены в доступе к кредитам из-за отсутствия залогового обеспечения и информационной асим- метрии, которая служит сдерживающим фактором предоставления банками кредита.

Identifying policies and measures needed for strengthening the enabling environment for the promotion of entrepreneurship and the viable development of enterprises, particularly small and medium-sized enterprises, and their contribution to economic development and export expansion.
Определению политики и мер, необходимых для обеспечения более здоровой, благотворной среды в целях поощрения предпринимательства и эффективного развития предприятий, прежде всего мелких и средних предприятий, а также для повышения весомости их вклада в экономическое развитие и расширение экспорта.

While the role of the private sector, particularly small and medium-sized enterprises, was important to job creation and income distribution in developing countries, it was not a central element of the Monterrey Consensus and should not be exaggerated or sidetrack the discussion of Governments' responsibilities at both the national and international levels.
Хотя роль частного сектора, особенно малых и средних предприятий, имеет важное значение для создания рабочих мест и распределения доходов в развивающихся странах, она не является центральным элементом Монтеррейского консенсуса и не должна преувеличиваться или отодвигать на второй план обсуждение обязанностей правительств как на национальном, так и на международном уровнях.

The Commission Council urged Carrefour in carrying out its business activity to pay closer attention to the fact that every item of trading terms applied to suppliers should provide added value for both Carrefour and suppliers, and to avoid imposing restrictive terms on suppliers, particularly small and medium-sized businesses.
Совет Комиссии предложил" Карфуру", осуществляя свою коммерческую деятельность, больше внимания уделять тому, что каждое условие договора с поставщиками должно быть выгодным как для" Карфура", так и для поставщиков, а также воздерживаться от навязывания ограничительных условий поставщикам, в частности малым и средним предприятиям.

Governments are thus increasingly perceiving the need to create a policy environment that would enable enterprises of all sizes, particularly small and medium-sized ones, to better understand the innovation process, to take advantage of new opportunities and to contribute more efficiently to the attainment of socio-economic development objectives.
В этой связи правительства все больше осознают необходимость создания общих условий, благоприятствующих развитию предприятий всех размеров, и в частности малых и средних предприятий, улучшения понимания инновационного процесса, использования открывающихся новых возможностей и внесения более эффективного вклада в достижение целей социально-экономического развития.

China holds that expansion of the Council should give priority to augmenting the representation of developing countries in general and African countries in particular, and should increase the opportunities for more countries, particularly small and medium-sized countries, to participate in the Council's decision-making process.
Китай считает, что при расширении Совета Безопасности в приоритетном порядке должно быть увеличено число представителей развивающихся стран в целом и африканских стран в частности; должны быть расширены возможности большего числа стран, в особенности малых и средних стран, участвовать в процессе принятия решений Советом.

It is of utmost importance to effectively and collectively address challenges and problems that constrain the growth, expansion and functioning of least developed country firms, particularly small and medium-sized enterprises, including through strengthening the credibility and independence of financial and regulatory institutions, increasing transparency, fostering fair competition, and by strengthening knowledge systems, including innovation, education, technological learning and upgrading, and research and development;
Крайне важно эффективно и на коллективной основе решать задачи и проблемы, сдерживающие рост, развитие и функционирование фирм наименее развитых стран, особенно малых и средних предприятий, в том числе важно это делать путем повышения реноме и степени независимости финансовых и регулирующих учреждений, увеличения транспарентности, поощрения добросовестной конкуренции и укрепления системы знаний, включая применение инноваций, развитие образования, обучение техническим профессиям, повышение соответствующей квалификации и проведение научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ;