PARTICULARLY THE LEAST DEVELOPED AMONG THEM на Русском - Русский перевод

• в частности наименее развитых из них
• особенно наименее развитых из них
• особенно наименее развитым из них
• в особенности наименее развитым из них
• в частности наименее развитые из них

Примеры использования Particularly the least developed among them на Английском языке и их переводы на Русский язык

Moreover, many countries, particularly the least developed among them, were not able to attract private financial flows.
Кроме того, многие страны, особенно наименее развитые среди них, не в состоянии привлекать частные финансовые потоки.

This situation was preoccupying in view of the special needs of this group of countries, particularly the least developed among them, in the aftermath of the Uruguay Round.
Такая ситуация вызывает обеспокоенность ввиду особых потребностей данной группы стран, в частности наименее развитых из них, после завершения Уругвайского раунда.

Land-locked developing countries, particularly the least developed among them, faced many difficulties and so he urged the donor community to provide them with required financial assistance and technical co-operation.
Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, особенно наименее развитые среди них, сталкиваются со множеством трудностей, и поэтому он настоятельно призвал сообщество доноров оказать им необходимую финансовую помощь и техническое содействие.

Cuba feels that the OPCW has a very important role to play in favour of the economic and technological progress of the States parties, particularly the least developed among them.
Куба считает, что ОЗХО призвана играть весьма важную роль в деле содействия экономическому и техническому прогрессу государств- участников, особенно наименее развитых среди них.

In the case of many developing countries, particularly the least developed among them, additional official development assistance will be required.
В случае многих развивающихся стран, в частности наименее развитых среди них, потребуется дополнительная официальная помощь в целях развития.

In this context, it was considered useful to identify products of export interest to developing countries, particularly the least developed among them, requiring special attention.
В этом контексте было сочтено полезным определить требующие особого внимания товары, которые представляют интерес с точки зрения экспорта развивающихся стран, и в частности наименее развитых из них.

We recognize that African countries- particularly the least developed among them- need assistance if they are to benefit fully from the new opportunities.
Мы признаем, что африканским странам- в особенности наименее развитым из них- нужна помощь, если мы хотим, чтобы они в полной мере извлекли пользу из новых возможностей.

The Conference represented an opportunity, whether by strengthening action in the area of adaptation, or through the clean development mechanism, to meet the needs of those countries, particularly the least developed among them.
Конференция, пойдя по пути укрепления адаптационных мер или задействовав механизм чистого развития, могла бы добиться удовлетворения потребностей этих стран, особенно наименее развитых среди них.

Recognizing that, in the process of globalization, the marginalization of the developing countries, particularly the least developed among them, has created constraints to the efforts to eradicate poverty;
Признавая, что в происходящая в процессе глобализации маргинализация развивающихся стран, особенно наименее развитых из них, создает препятствия для усилий по ликвидации нищеты;

There is also increasing recognition by investors of their corporate social responsibilities and by their Governments of the need for home country measures to encourage FDI and technology transfer to developing countries, particularly the least developed among them.
Инвесторы также все чаще признают свои корпоративные социальные обязательства, а правительства- необходимость принятия страной базирования мер для стимулирования ПИИ и передачи технологий развивающимся странам, особенно наименее развитым среди них.

Recognizing that, in the process of globalization, the marginalization of the developing countries, particularly the least developed among them, has created constraints to the efforts to eradicate poverty;
Признавая, что в процессе глобализации происходит маргинализация многих развивающихся стран, и особенно наименее развитых из них, которая препятствует реализации мер по ликвидации нищеты.

This Annex clarifies issues contained in paragraph 27 of the Doha Ministerial Declaration and takes into account some of the major concerns of developing countries, particularly the least developed among them.
В этом приложении уточняются вопросы, указанные в пункте 27 Декларации министров, принятой в Дохе, и в нем нашли отражение некоторые основные проблемы, вызывающие обеспокоенность у развивающихся стран, в частности у наименее развитых из них.

Given the vulnerable situations faced by many developing countries, particularly the least developed among them, a certain degree of flexibility in trade agreements would be appropriate in order to take those situations into account.
Учитывая уязвимость многих развивающихся стран, особенно наименее развитых из них, в ряде ситуаций при заключении торговых соглашений надлежит проявить определенную гибкость, что позволит принять такие обстоятельства во внимание.

The economic and social gap between rich and poor countries is growing wider by the day, and the economies of the developing countries, particularly the least developed among them, are prey to chronic recession.
Экономический и социальный разрыв между богатыми и бедными странами становится с каждым днем значительнее, и экономика развивающихся стран, особенно наименее развитых из них, находится в тисках хронического спада.

Ms. Dastidar(India) said that developing countries, particularly the least developed among them, were unable to optimize their share in international trade owing to difficulties in market access and a lack of trade capacity, concessional finance and credit.
Г-жа Дастидар( Индия) говорит, что развивающиеся страны, особенно наименее развитые из них, не могут добиться получения оптимальной доли в международной торговле в связи с трудностями в доступе к рынкам, ограниченным торговым потенциалом и дефицитом льготных финансовых ресурсов и кредитов.

Ms. Gunnarsdóttir(Iceland), speaking on behalf of the Nordic countries, expressed support for developing countries, particularly the least developed among them, in their efforts to eradicate poverty and achieve the MDGs.
Гжа Гуннарсдоуттир( Исландия), выступая от имени стран Северной Европы, выражает поддержку развивающимся странам, особенно наименее развитым из них, в их усилиях по ликвидации нищеты и достижению Целей развития тысячелетия.

There is also increasing recognition by investors of their corporate social responsibilities and by their Governments of the need for home country measures to encourage FDI and technology transfer to developing countries, particularly the least developed among them.
Кроме того, инвесторы все шире признают свою корпоративную социальную ответственность, а их правительства- потребность в мерах стран базирования для поощрения ПИИ и передачи технологий развивающимся странам, в особенности наименее развитым из них.

To increase international financial assistance in the field of population in order to enable developing countries, particularly the least developed among them, and countries in economic transition to achieve the goals of the present Programme of Action;
Увеличить объем международной финансовой помощи в области народонаселения, с тем чтобы позволить развивающимся странам, особенно наименее развитым из них, и странам с переходной экономикой достичь целей, поставленных в настоящей программе действий;

Many developing countries, particularly the least developed among them, need technical and financial assistance to strengthen national capacities for dealing with the various stages of natural disaster response, including prevention, preparedness, mitigation, recovery and reconstruction.
Многие развивающиеся страны-- особенно наименее развитые среди них-- нуждаются в технической и финансовой поддержке для укрепления национальных потенциалов на различных стадиях реагирования на стихийные бедствия, включая предотвращение, подготовленность, смягчение последствий, восстановление и реконструкцию.

A number of specific arrangements and support measures will be required for affected country Parties, particularly the least developed among them, to facilitate timely initiation of this process under the new reporting and review system to be adopted at COP 9.
Для облегчения задачи своевременного инициирования этого процесса в рамках новой системы отчетности и рассмотрения, которая должна быть принята на КС 9, затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции, особенно наименее развитым из них, потребуются ряд конкретных механизмов и мер поддержки.

It should, inter alia, lead to the adoption of a clear political declaration defining strategic priorities, accompanied by a precise timetable, with respect to the strengthening of the capacities of the developing countries, particularly the least developed among them, and their integration into the world economy.
Она должна, среди прочего, привести к принятию четкой политической декларации, определяющей стратегические приоритеты, к определению точных сроков в отношении укрепления возможностей развивающихся стран, особенно наименее развитых из них, и к их интеграции в мировую экономику.

The need was stressed for policies and conditions for the enabling of developing countries, particularly the least developed among them, so that the benefits brought about by globalization in trade, investment and technology transfer can be shared by all.
В заявлении подчеркивалась необходимость разработки политики и создания условий, позволяющих развивающимся странам, особенно наименее развитым среди них, на равных основаниях пользоваться результатами глобализации торговли, инвестиций и передачи технологий.

Where appropriate, strengthen efforts to agree on participatory rights of members, new members and cooperating non-members of regional fisheries management organizations and arrangements, giving due regard to the aspirations of developing States, particularly the least developed among them and small island developing States, and the status of the stocks;
Там, где это уместно, активизировать усилия по согласованию прав участия членов региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей, новых членов и сотрудничающих нечленов при должном учете интересов развивающихся государств, особенно наименее развитых из них и малых островных развивающихся государств, и состояния запасов;

Support the participation of representatives of NGOs from affected developing country Parties, particularly the least developed among them, in sessions of the COP and its subsidiary bodies, as well as their participation in UNCCD regional conferences or meetings;
Поддержка участия представителей НПО из затрагиваемых развивающихся стран- Сторон Конвенции, особенно из наименее развитых среди них, в сессиях КС и ее вспомогательных органов, а также их участия в региональных конференциях или совещаниях по линии КБОООН;

UNCTAD must treat problems relating to the provision of, and access to, international transport services as an integral part of international support measures designed to enable the trade and industry of developing countries and particularly the least developed among them to participate more effectively in the globalization processes.
ЮНКТАД должна прорабатывать проблемы, связанные с предоставлением международных транспортных услуг и доступом к таким услугам в качестве неотъемлемого компонента мер международной поддержки, призванных обеспечить более эффективное вовлечение торговли и промышленности развивающихся стран, в частности наименее развитых из них, в процессы глобализации.

Provide appropriate training and support to enhance the participation of representatives from developing countries, particularly the least developed among them and small island developing States, and countries with economies in transition, in international meetings and negotiations related to environmental law;
Обеспечивать надлежащую подготовку и поддержку с целью более эффективного участия представителей развивающихся стран, в частности наименее развитых из них и малых островных развивающихся государств, а также стран с переходной экономикой в международных совещаниях и переговорах, касающихся права окружающей среды;

After noting with concern the continued decline in official development assistance, he said that while the new World Bank initiative for heavily indebted poor countries had merit, the long waiting period and conditions it imposed would be disastrous for the developing countries, particularly the least developed among them.
Отметив с обеспокоенностью дальнейшее уменьшение официальной помощи в целях развития, он говорит, что, хотя новая инициатива Всемирного банка в отношении бедных стран с крупной задолженностью заслуживает высокой оценки, заложенные в ней длительный период ожидания и условия нанесут непоправимый ущерб развивающимся странам, в особенности наименее развитым из них.

To assist in the process of globalization, it is incumbent upon the international community to ensure that the developing countries, particularly the least developed among them, continue to receive development assistance to enable them to make the leap out of chronic poverty.
Для того чтобы оказать помощь в процессе глобализации, международное сообщество должно обеспечить, чтобы развивающиеся страны, особенно наименее развитые среди них, продолжали получать помощь в целях развития, чтобы позволить им совершить прыжок из хронической нищеты.

Paragraph 1(g) contains the decision of the General Council to commence negotiations on the basis of the modalities set out in Annex D. This Annex clarifies issues contained in paragraph 27 of the Doha Ministerial Declaration and takes into account some of the major concerns of developing countries, particularly the least developed among them.
В пункте 1 g говорится о решении Генерального совета начать переговоры на основе процедур, определенных в приложении D. В этом приложении уточняются вопросы, указанные в пункте 27 Декларации министров, принятой в Дохе, и в нем нашли отражение некоторые основные проблемы, вызывающие обеспокоенность у развивающихся стран, в частности у наименее развитых из них.

Support to the participation of representatives of non-governmental organizations[from affected developing country Parties][, particularly the least developed among them,][as well of representatives of competent subregional organizations] in sessions of the Conference of the Parties;
Поддержки участия в сессиях Конференции Сторон представителей неправительственных организаций[ из затрагиваемых развивающихся стран, являющихся Сторонами Конвенции][, в частности наименее развитых среди них,][ а также представителей компетентных субрегиональных организаций];