PARTIES CHOOSE на Русском - Русский перевод

• стороны решают
• стороны выбирают
• участники изберут
• выбора сторонами

Примеры использования Parties choose на Английском языке и их переводы на Русский язык

The parties choose their own outcome with the assistance of the mediator.
Стороны выбирают свое решение при содействии посредника.

This would be particularly important where Parties choose to use a Tier 3 methodology;
Это будет особенно важным в тех случаях, когда Стороны решат использовать трехуровневую методологию;

If the parties choose indefinite extension, no further decision on extension need ever be taken by them.
Если участники изберут бессрочное продление, то им уже не понадобится принимать никаких последующих решений о продлении Договора.

More difficult problems are posed if the parties choose the law of a Contracting State to govern their contract.
Более сложные проблемы возникают в том случае, если стороны выбирают для регулирования своего договора право одного из договаривающихся государств.

If the parties choose extension for additional fixed periods, they will need to decide on the length of these periods.
Если участники изберут продление на дополнительные определенные периоды времени, то им надо будет принять решение о продолжительности таких периодов.

School children, starting at age 12, were asked to form their own political parties, choose candidates and participate in mock elections.
Школьникам, начиная с 12 лет, советуют создавать свои политические партии, назначать кандидатов и участвовать в имитируемых выборах.

If the parties choose extension for a single fixed period, they can set the fixed period at any length they wish.
Если участники изберут продление на единичный определенный период, то они могут установить определенный период любой продолжительности по своему усмотрению.

Businessmen say they see a lot of ambiguities with regard to new order, for instance, what should be done if someone wishes to sell shares of a Lithuanian company abroad or parties choose to apply laws of a foreign country to a transaction?
Предприниматели говорят, что видят много непонятного в новом порядке, например, что делать, если акции литовского предприятия захотят продать за рубежом или стороны предпочтут применить к сделке право иностранного государства?

Nevertheless, since the parties choose the services of the Court, it can be assumed that they would welcome greater courtroom efficiency.
Однако поскольку стороны прибегают к услугам Суда, можно предположить, что они приветствовали бы повышение эффективности судебных заседаний.

Under the provisions on entry into force of the mercury instrument, in the current draft of the instrument entry into force would occur on the ninetieth day after the date of deposit of the thirtieth(or fiftieth, or yet another number, depending on what the parties choose) instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
В соответствии с положениями о вступлении в силу документа по ртути в нынешнем проекте документа вступление в силу происходит на девяностый день после сдачи на хранение тридцатого( пятидесятого или иного, в зависимости от выбора сторон) документа о ратификации, принятии и одобрении или присоединении к нему.

When the parties choose their contracts to be governed by English or Welsh Law, the choice of London as the arbitral seat is preferred.
Когда стороны выбирают управление своих контрактов английским или валлийским законодательством, выбор Лондона как арбитражного места является предпочтительным.

Given that under this option the Executive Secretaries will continue with their existing duties and will undertake the additional burden of functioning as members of the Joint Coordinating Group, and for the further reasons set out in the recommendations section below, it is contemplated that their posts would be upgraded to the D-2 level in the event that the Parties choose this option.
Учитывая, что в рамках этого варианта исполнительным секретарям придется продолжать выполнение своих существующих обязанностей, а также на них будет возложено дополнительное бремя функционирования в качестве членов Совместной координационной группы, а также ввиду дополнительных причин, изложенных в рекомендациях раздела ниже, предполагается, что их должности следует повысить до уровня Д- 2 в том случае, если Стороны изберут этот вариант.

Can Parties choose which activities they include in the first commitment period or do they need to include all approved additional activities?
Могут ли Стороны выбирать, какие виды деятельности они будут включать в первый период действия обязательств, или же они должны включать все утвержденные дополнительные виды деятельности?

Level 2 sites are defined according to a topic that Parties choose to focus on as the basis of their national priorities, and they do not have to cover all topics.
Станции уровня 2 определяются в соответствии с той или иной темой, которой Стороны решают уделить особое внимание с учетом их национальных приоритетов, и они не должны охватывать все темы.

If the Parties choose not to report jointly, the secretariat will not process information on that project until reports on that project from all Parties concerned, particularly developing country Parties,.
Если Стороны решают не представлять информации совместно, то секретариат будет обрабатывать информацию по конкретному проекту только после получения докладов по этому проекту от всех соответствующих Сторон, и в частности развивающихся стран- Сторон..

There can be no lasting peace unless all the parties choose peace on the basis of justice and the mutual recognition of legitimate rights and previously agreed requirements.
Прочный мир невозможен до тех пор, пока все стороны не встанут на путь достижения мира, основанного на справедливости и взаимном признании законных прав и ранее согласованных условий.

Some difficulties may arise if the parties choose the general principles, of law or the principles common to some legal systems as the law applicable to their contract, instead of the law of a particular country paragraph 9.
Некоторые трудности могут возникнуть в том случае, если стороны выберут общие принципы права или же принципы, которые являются общими для нескольких правовых систем, в качестве права, применимого к контракту, вместо права определенной страны пункт 9.

Its decision is significant for agent contracts where parties choose as an applicable law a non-European legislation and submission of arguments outside of the European Union.
Его решение имеет значение для тех агентских соглашений, в которых стороны выбрали в качестве применимого неевропейское право и подсудность споров за пределами Европейского Союза.

Confidentiality is one of the reasons why parties choose the dispute to be resolved by arbitrators and, therefore, collection and analysis of information about the legal services in this sphere may be compared with the intelligence service activities.
Конфиденциальность остается одной из причин выбора сторонами рассмотрения спора арбитрами, что приравнивает анализ сбор и анализ информации о рынке юридических услуг в этой области к разведывательной деятельности.

This exclusion will occur, for example, if parties choose the law of a non-contracting State or the substantive domestic law of a contracting State as the law applicable to the contract.
Таким исключением является, например, выбор сторонами в качестве права, применимого к договору, права какого-либо государства, не являющегося договаривающимся государством, или внутреннего материального права одного из договаривающихся государств.

Decision 4/CP.1 recommends that if Parties choose to use GWPs to reflect their inventories and projections in carbon dioxide-equivalent terms,"the 100-year time-horizon values provided by the Intergovernmental Panel on Climate Change in its 1994 Special Report should be used.
Содержащаяся в решении 4/ CP. 1 рекомендация предусматривает, что если Стороны решат использовать ПГП для расчета своих кадастров и прогнозов в эквивалентах двуокиси углерода, то в таких случаях" должны использоваться потенциалы для столетнего временного рубежа, представленные Межправительственной группой экспертов по изменению климата в ее специальном докладе за 1994 год.

The SBSTA went on to state:"If the Parties choose not to report jointly, the secretariat will not process information on that project until reports on that project from all Parties concerned, particularly developing country Parties, are transmitted to the secretariat" FCCC/SBSTA/1996/8, annex IV.
ВОКНТА указал, что" если Стороны решают не представлять информацию совместно, то секретариат будет обрабатывать информацию по конкретному проекту только после получения докладов по этому проекту от всех соответствующих Сторон, и в частности Сторон, являющихся развивающимися странами" FCCC/ SBSTA/ 1996/ 8, приложение IV.

Financial implications of the mid-term evaluation will emerge from the options Parties choose during CRIC 9 on the external assistance needed by the secretariat and, more importantly, on the consultative process that needs to be put in place for Parties to share views and form regional positions before starting negotiations at COP 11.
Финансовые последствия среднесрочной оценки будут зависеть от избранного Сторонами на КРОК 9 варианта обеспечения внешней помощи, необходимой секретариату, и, в еще большей степени, от организации консультативного процесса, необходимого для того, чтобы Стороны могли обменяться мнениями и выработать региональные позиции до начала переговоров на КС 11.

Help her to dress up to the party, choosing the clothes, hairstyle and numerous decorations.
Помоги ей нарядится на тусовку, выбирая одежду, прическу и многочисленные украшения.

Thus, the State party chose to denounce the Optional Protocol.
Поэтому государство- участник решило денонсировать Факультативный протокол.

Option 2c: Party chooses which activities it applies.
Вариант 2 с: Сторона выбирает, какие виды деятельности она применяет.

If some contracting parties chose to accept and others to object to a reservation, it was difficult to conclude that the reservation was invalid from the outset.
Если одни договаривающиеся стороны решат принять, а другие отклонить оговорку, то трудно определить, была ли оговорка недействительной с самого начала.

If some contracting parties chose to accept and others to object to a reservation, it was difficult to conclude that the reservation was invalid from the outset.
Если одни договаривающиеся стороны предпочитают принять, а другие- отклонить оговорку; сложно делать вывод о том, что эта оговорка изначально является недействительной.

If you don't have any idea about the interests of hosting party, choose the well-tried classic: albums with photos, music disks etc.
Если не имеете никакого представления об интересах принимающей стороны, выбирайте проверенную классику: альбомы с фотографиями, музыкальные диски и т.

In many cases, Parties chose to adapt the IPCC methodology to reflect their national conditions more clearly.
Во многих случаях Стороны решили адаптировать методологию МГЭИК с целью более четкого отражения своих национальных особенностей.