PARTIES TO THE CARTAGENA PROTOCOL на Русском - Русский перевод

• сторонами картахенского протокола
• участниками картахенского протокола
• стороны картахенского протокола
• сторон картахенского протокола
• сторонам картахенского протокола

Примеры использования Parties to the cartagena protocol на Английском языке и их переводы на Русский язык

Calls upon the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety to sign the Supplementary.
Призывает Стороны Картахенского протокола по биобезопасности подписать.

As of 13 July 2005, there were 188 parties to the Convention and 124 parties to the Cartagena Protocol.
По состоянию на 13 июля 2005 года насчитывалось 188 Сторон Конвенции и 124 Стороны Картахенского протокола.

All reporting Parties are also Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biodiversity.
Все Стороны являются также Сторонами Картахенского Протокола по биобезопасности к Конвенции о биологическом разнообразии.

As at 11 July 2011, 163 parties to the Convention on Biological Diversity were also parties to the Cartagena Protocol on Biosafety.
По состоянию на 11 июля 2011 года 163 стороны Конвенции о биологическом разнообразии были также сторонами Картахенского протокола по биобезопасности.

Encourages Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety to implement the Supplementary Protocol pending its entry into force;
Предлагает Сторонам Картахенского протокола по биобезопасности выполнять Дополнительный протокол в ожидании его вступления в силу;

Calls upon parties to the Convention to become parties to the Cartagena Protocol on Biosafety as soon as possible;
Призывает стороны Конвенции как можно скорее стать сторонами Картахенского протокола по биобезопасности2;

Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity, hereinafter referred to as“the Protocol”, Taking into account.
Сторонами Картахенского протокола по биобезопасности к Конвенции о биологическом разнообразии, именуемого далее как« Протокол», учитывая.

At that meeting, the Compliance Committee considered issues related to reporting obligations of Parties to the Cartagena Protocol based on a document on the reporting rates under other MEAs.
На этом совещании Комитет по соблюдению рассмотрел вопросы, касающиеся обязательств по предоставлению данных Сторонами Картахенского протокола, на основе документа о коэффициентах предоставления отчетности в рамках различных МПС.

As at 11 July 2012, two parties to the Cartagena Protocol had deposited their instruments of ratification of the Supplementary Protocol..
По состоянию на 11 июля 2012 года две стороны Картахенского протокола сдали на хранение свои документы о ратификации Дополнительного протокола..

February 2004, Kuala Lumpur, Malaysia: First Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity Serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety.
Февраля 2004 года, Куала-Лумпур, Малайзия: первое совещание Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии, выступающей в качестве Совещания Сторон Картахенского протокола по биобезопасности.

Invites parties to the Cartagena Protocol to sign, ratify or accede to the Nagoya-Kuala Lumpur Supplementary Protocol at the earliest opportunity;
Предлагает сторонам Картахенского протокола при первой же возможности подписать или ратифицировать Нагойско- Куала- Лумпурский дополнительный протокол или присоединиться к нему;

Noting that 192 States and 1 regional economic integration organization are parties to the Convention and that 165 States and 1 regional economic integration organization are parties to the Cartagena Protocol on Biosafety.
Отмечая, что сторонами Конвенции являются 192 государства и 1 региональная организация экономической интеграции и что 165 государств и 1 региональная организация экономической интеграции являются сторонами Картахенского протокола по биобезопасности.

Countries which are, or are preparing to become parties to the Cartagena Protocol on biosafety must be prepared to introduce institutional structures and procedures which are commensurate with terms and conditions of that agreement.
Страны, которые являются или собираются стать участницами Картахенского протокола по биологической безопасности, должны быть готовы создать институциональные структуры и процедуры, которые соответствуют требованиям и условиям этого соглашения.

Express its deep appreciation to the Government of Germany for successfully hosting the ninth meeting of the Conference of the Parties and its fourth meeting serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol;
Выразить свою глубокую признательность правительству Германии за успешное проведение, по его приглашению, девятой сессии Конференции сторон и ее четвертой сессии, действующей в качестве Совещания сторон Картахенского протокола;

Invites parties to the Cartagena Protocol to sign, ratify or accede to the Nagoya-Kuala Lumpur Supplementary Protocol on Liability and Redress to the Cartagena Protocol on Biosafety at the earliest opportunity;
Предлагает сторонам Картахенского протокола при первой же возможности подписать или ратифицировать Нагойско- Куала- Лумпурский дополнительный протокол об ответственности и возмещении к Картахенскому протоколу по биобезопасности или присоединиться к нему;

Express its deep appreciation to the Government of Japan for its offer to host, in 2010, the tenth meeting of the Conference of the Parties and its fifth meeting serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol;
Выразить свою глубокую признательность правительству Японии за его предложение стать в 2010 году принимающей стороной десятой сессии Конференции сторон и ее пятой сессии, действующей в качестве Совещания сторон Картахенского протокола;

Urge Parties to the Cartagena Protocol to sign and ratify or accede to the Nagoya-Kuala Lumpur Supplementary Protocol on Liability and Redress to the Cartagena Protocol on Biosafety at the earliest opportunity;
Настоятельно призвать стороны Картахенского протокола как можно скорее подписать или ратифицировать Нагойско- Куала- Лумпурский дополнительный протокол об ответственности и возмещении к Картахенскому протоколу по биобезопасности или присоединиться к нему;

Its decision I/13, and decision XII/32 of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, as well as decision VII/7 of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety.
На свое решение I/ 13 и на решение XII/ 32 Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии, а также на решение VII/ 7 Конференции Сторон, выступающей в качестве Совещания Сторон Картахенского протокола по биобезопасности.

Urge Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety to ratify or accede to the Nagoya-Kuala Lumpur Supplementary Protocol on Liability and Redress in order to ensure its early entry into force and its implementation.
Настоятельно призвать стороны Картахенского протокола по биобезопасности как можно скорее подписать или ратифицировать Нагойско- Куала- Лумпурский дополнительный протокол об ответственности и возмещении или присоединиться к нему, чтобы обеспечить его скорейшее вступление в силу и его осуществление.

Notes that 192 States and 1 regional economic integration organization are parties to the Convention and that 165 States and 1 regional economic integration organization are parties to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity;
Отмечает, что 192 государства и 1 региональная организация экономической интеграции являются участниками Конвенции и что 165 государств и 1 региональная организация экономической интеграции являются участниками Картахенского протокола по биобезопасности к Конвенции о биоразнообразии;

Similarly, the parties to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity have, since their first meeting, been developing liability and redress rules that are to be separate from the Protocol's compliance procedures.
Стороны Картахенского протокола по биобезопасности к Конвенции о биологическом разнообразии также, начиная с первого своего совещания, занимаются разработкой правил, касающихся ответственности и возмещения, которые будут действовать независимо от процедур соблюдения Протокола..

Call on donors to finance the implementation of decisions adopted at the ninth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and at its fourth meeting serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol;
Призвать доноров обеспечить финансирование осуществления решений, принятых на девятой сессии Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии и на ее четвертой сессии, действующей в качестве совещания сторон Картахенского протокола;

It was noted that while most African countries were Parties to the Cartagena Protocol, only seven countries(Kenya, Tanzania, Ethiopia, Mali, Namibia, Cameroon and Zambia) had adopted national biosafety laws which provided for public participation as envisaged in article 23 of the Protocol..
Было отмечено, что, хотя большинство африканских стран являются Сторонами Картахенского протокола, только семь стран( Кения, Танзания, Эфиопия, Мали, Намибия, Камерун и Замбия) приняли национальные законы по биобезопасности, в которых предусматривается участие общественности в соответствии с положениями статьи 23 Протокола..

Noting that 192 States and 1 regional economic integration organization are parties to the Convention and that 165 States and 1 regional economic integration organization are parties to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity.
Отмечая, что сторонами Конвенции являются 192 государства и 1 региональная организация экономической интеграции и что 165 государств и 1 региональная организация экономической интеграции являются сторонами Картахенского протокола по биобезопасности к Конвенции о биологическом разнообразии.

As of 21 June 2013, 14 parties to the Cartagena Protocol had deposited their instruments of ratification, approval, acceptance, or accession to the Supplementary Protocol, namely, Albania, Bulgaria, the Czech Republic, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Mongolia, Norway, Spain, Sweden and the Syrian Arab Republic, and the European Union.
По состоянию на 21 июня 2013 года 14 сторон Картахенского протокола передали на хранение свои документы о ратификации, утверждении или принятии Дополнительного протокола или присоединении к нему, в частности Албания, Болгария, Ирландия, Испания, Латвия, Литва, Люксембург, Мексика, Монголия, Норвегия, Сирийская Арабская Республика, Чешская Республика и Швеция и Европейский союз.

Based on the feedback from parties, proposals for the improvement of the Guidance on Risk Assessment have been developed for consideration at the seventh meeting of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol;
На основе полученных от сторон ответов были подготовлены предложения по совершенствованию Руководства по оценке рисков, которые будут представлены вниманию участников седьмой сессии Конференции сторон, действующей в качестве Совещания сторон Картахенского протокола.

Demonstration projects for the implementation of national biosafety frameworks were initiated, aimed at assisting countries to comply with their obligations as Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety and to address biosafety according to national needs and priorities in an inclusive and consultative manner.
Были начаты демонстрационные проекты, связанные с созданием национальных рамок биобезопасности, призванные оказать странам содействие в выполнении обязательств, взятых ими в качестве Сторон Картахенского протокола по биобезопасности, и обеспечении биобезопасности с учетом их национальных потребностей и приоритетов, и основанные на принципах широкого участия и консультаций.

Significant activities and initiatives undertaken by the secretariat to follow up on decisions taken at the eleventh meeting of the Conference of Parties to the Convention and the sixth meeting of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Cartagena Protocol are described below.
Ниже представлена информация о значимых мероприятиях и инициативах, осуществленных секретариатом в порядке выполнения решений, принятых на одиннадцатом совещании Конференции сторон Конвенции и шестом совещании Конференции сторон Конвенции в качестве совещания сторон Картахенского протокола по биобезопасности.

In October 2010, parties to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity adopted the Nagoya-Kuala Lumpur Supplementary Protocol on Liability and Redress to the Cartagena Protocol on Biosafety, which establishes international rules and procedures for liability and compensation for damage to biological diversity resulting from living modified organisms.
В октябре 2010 года стороны Картахенского протокола по биобезопасности к Конвенции о биологическом разнообразии приняли Нагойско- Куала- Лумпурский дополнительный протокол об ответственности и компенсации к Картахенскому протоколу по биобезопасности, в котором устанавливаются международные правила и процедуры ответственности и компенсации за ущерб биологическому разнообразию, проистекающий из модифицированных живых организмов.

Noting that one hundred and ninety-two States and one regional economic integration organization are parties to the Convention and that one hundred and fifty-nine States and one regional economic integration organization are parties to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity.
Отмечая, что участниками Конвенции являются 192 государства и одна региональная организация экономической интеграции и что 159 государств и одна региональная организация экономической интеграции являются участниками Картахенского протокола по биобезопасности к Конвенции о биологическом разнообразии.