PARTNERS THAT CAN на Русском - Русский перевод

• партнеров которые могут
• партнеры которые могут
• партнерами которые могут

Примеры использования Partners that can на Английском языке и их переводы на Русский язык

Forming alliances with partners that can progress the development to take it to the market.
Создание союзов с партнерами, которые могут продвинуть технологию на рынок.

The secretariat has liaised with several donors about funding for the nexus assessment, as well as with partners that can provide co-financing for specific basin assessments.
Секретариат установил связь с рядом доноров по вопросу о финансировании оценки взаимосвязи, а также с партнерами, которые могут обеспечить совместное финансирование оценок конкретных бассейнов.

Partners that can better facilitate post-conflict reconstruction and may provide lasting political support for long-term peacebuilding.
Наличие партнеров, которые могут эффективнее содействовать восстановлению в постконфликтный период и обеспечивать прочную политическую поддержку для долгосрочного миростроительства.

Look for localised channel partners that can help you sell your products or services.
Ищите локализованных партнеров, которые могут помочь вам продавать свои товары или услуги.

In countries with weak research systems, Governments may undertake development cooperation initiatives with partners that can provide technical expertise and funding.
В странах, имеющих слабую научную базу, правительства могут способствовать реализации совместных инициатив в сотрудничестве с партнерами, которые могут предоставлять технический опыт и финансирование.

Today, healthcare solution providers need partners that can provide high quality products along with unmatched service and support.
Здравоохранениe На сегодняшний день решениям в сфере здравоохранения нужны партнеры, которые могут обеспечить высокое качество продукции, а так же предоставить своевременную техническую поддержку и обслуживание.

Addressing these concerns will undoubtedly inspire Africa's confidence in the United Nations as an organization of equal partners that can act as a custodian of people's rights all over the world.
Решение этих проблем, несомненно, укрепит доверие Африки к Организации Объединенных Наций как организации равных партнеров, которая может выступать защитником прав людей по всему миру.

Governments in developing countries should seek partners that can contribute not only to the technical development of the DMS, but also to the development of new products and services(e.g. niche tourism distributors), marketing actions, information technology and funding.
Правительства в развивающихся странах должны стремиться к поиску партнеров, которые могут содействовать не только техническому оснащению СМТН, но и развитию новых товаров и услуг( это касается, например, агентов по продаже специализированной туристической продукции), маркетинговой работы, информационной технологии и финансирования.

NHRIs are seen not only as institutions to which assistance may be provided, but also as partners that can provide important human rights knowledge and experience.
НПУ рассматриваются не только как учреждения, которым может быть оказана помощь, но и как партнеры, которые могут поделиться своими знаниями и опытом.

The most common requests were for relevant training to be provided to staff and for increased availability of simple tools and materials(including in local languages), closely followed by requests for additional experts on gender and women's rights to be included among the staff and for increased collaboration with partners that can facilitate action in this area.
Наиболее распространенными просьбами были налаживание соответствующего обучения персонала и расширение доступа к простым средствам и материалам( в том числе на местных языках); за этим идут просьбы об увеличении числа экспертов по гендерным вопросам и правам женщин в штате отделений и о расширении сотрудничества с партнерами, которые могут содействовать мероприятиям в этой области.

We continue looking for collaborative partners that can offer best prices for you to earn more.
Мы продолжаем поиск наиболее интересных партнеров, которые смогут предоставить нам лучшие цены, чтобы мы с вами заработали больше.

Whatever the nature of TNC involvement, low-income countries are likely to benefit from partnerships with various development partners that can contribute both financial resources and technical expertise.
Вне зависимости от характера вовлечения ТНК страны с низкими уровнями доходов скорее всего будут оказываться в выигрыше от партнерских связей с различными партнерами по процессу развития, которые могут вносить свой вклад в форме финансовых ресурсов и технических экспертных знаний.

The Government also continues to engage all other partners that can make a meaningful contribution to that response.
Правительство продолжает также вовлекать всех других партнеров, которые могут внести значимый вклад в эти ответные действия.

NHRIs are seen not only as institutions to which assistance may be provided, but also as partners that can impart knowledge, including to the United Nations.
Национальные учреждения рассматриваются не только как учреждения, которым может быть оказана помощь, но и как партнеры, которые могут поделиться своими знаниями, в том числе с Организацией Объединенных Наций.

Chaired by the Office of the Secretary-General, it brings together 23 key actors of the United Nations system and its partners that can contribute to an effective coordinated fight against terrorism.
Руководимая Канцелярией Генерального секретаря, она объединяет 23 ключевых органа системы Организации Объединенных Наций и ее партнеров, которые могут содействовать эффективной и координированной борьбе с терроризмом.

Although these procedures can be requested only for U.S.-bound supply chains, they will certainly influence U.S.-based importers, carriers and brokers to choose supply partners that can produce reliable and suitable information to be submitted to U.S. Customs authorities.
Хотя эти требования могут в обязательном порядке распространяться лишь на каналы поставок в США, они, безусловно, заставят американских импортеров, перевозчиков и брокеров выбирать таких партнеров, которые смогут предоставлять таможенным органам США требующуюся им достоверную информацию.

The Programme will promote UNDP participation in global mechanisms and processes for dialogue and collective action, offering ideas and building coalitions of partners that can prioritize poverty eradication, inequality and exclusion, while boosting sustainability and risk resilience.
Программа будет содействовать участию ПРООН в глобальных механизмах и процессах с целью проведения дискуссий и осуществления коллективных действий, предлагать идеи и формировать коалиции партнеров, которые могут определить в качестве приоритетной задачи искоренение нищеты, неравенства и маргинализации, а также стимулировать достижение устойчивости и оперативность реагирования на возникновение факторов риска.

Affected country Parties are invited to provide national information and technical advice on DLDD, with the assistance of the secretariat, with a view to making this information available to those development partners that can contribute technically and financially to the development and maintenance of monitoring systems, including the private sector.
Затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции предлагается предостав- лять при содействии секретариата национальную информацию и технические консультационные услуги по вопросам ОДЗЗ, с тем чтобы сделать эту инфор- мацию доступной для тех партнеров по процессу развития, в том числе из час т- ного сектора, которые могли бы внести технический и финансовый вклад в раз- работку и эксплуатацию систем мониторинга.

Identify potential partners that could assist in the implementation of the solution.
Определить потенциальных партнеров, которые могли бы содействовать реализации соответствующего варианта решения.

The Democratic Republic of the Congo is therefore open to any partner that can help us meet the challenges of reconstruction and development.
Демократическая Республика Конго открыта для взаимодействия с любым партнером, способным помочь нам в выполнении задач реконструкции и развития.

He further suggested establishing a database on NGOs and other partners that could assist in promoting ratification of the Convention.
Он далее предлагает создать базу данных об НПО и других партнерах, которые могут оказывать помощь в пропаганде ратификации Конвенции.

Linde- a reliable gas supplier who can understand Your business and Your requirements, a partner that can offer the right solution for You.
Компания Linde- надежный поставщик газа, который сможет понять Ваш бизнес и Ваши требования, партнер, который сможет предложить подходящее именно для Вас решение.

He believes that the success of many lies in finding a partner that can effectively guarantee the quality of skilled workforce.
Он считает, что успех многих заключается в поиске партнера, который может гарантировать поставку квалифицированной рабочей силы.

As a matter of course, participants in national and subregional meetings were requested to identify potential partners that could play a cooperative role in implementation of the Convention.
Участникам национальных и субрегиональных совещаний, что само собой разумеется, было предложено определить потенциальных партнеров, которые могли бы сыграть определенную роль в сотрудничестве по осуществлению Конвенции.

The Committee also strengthened existing relationships with technical partners that could help to advance its agenda, including the secretariat of the International Conference on the Great Lakes Region, the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa and the Regional Centre on Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region, the Horn of Africa and Bordering States.
Комитет также укрепил существующие отношения с техническими партнерами, которые могли бы способствовать осуществлению его повестки дня, включая секретариат Международной конференции по району Великих озер, Субрегиональный центр по вопросам прав человека и демократии в Центральной Африке и Региональный центр по стрелковому оружию и легким вооружениям в районе Великих озер, на Африканском Роге и в сопредельных государствах.

Contribute to the definition of national action plans together with national focal points, keeping in mind the national platforms for disaster risk reduction to be implemented in five countries by 2008; and help national focal points to identify partners that could contribute to the implementation of specific activities or actions defined in the national action plans Assist national focal points in implementing a vertical coordination strategy.
Содействие подготовке национальных планов действий совместно с национальными координационными центрами с учетом национальных платформ по уменьшению опасности бедствий, которые должны быть приняты в пяти странах к 2008 году; и оказание национальным координационным центрам помощи в определении партнеров, способных содействовать осуществлению конкретных мероприятий или действий, предусмотренных в национальных планах действий.

Contribute to the definition of national action plans together with national focal points, keeping in mind the national platforms for disaster risk reduction to be implemented in 10 countries by 2009; and help national focal points to identify partners that could contribute to the implementation of specific activities or actions defined in the national action plans.
Содействие подготовке национальных планов действий совместно с национальными координационными центрами с учетом национальных платформ по уменьшению опасности бедствий, которые должны быть приняты в десяти странах к 2009 году; и оказание национальным координационным центрам помощи в определении партнеров, способных содействовать осуществлению конкретных мероприятий или действий, предусмотренных в национальных планах действий.

The approach taken in the present paper is to describe the range of technical assistance activities that are available; to identify the Parties that could be expected to benefit most from such activities and the partners that could work with the Secretariat in delivering the activities; and to outline the anticipated level of resources required for 2009- 2010.
Подход, принятый в настоящем документе, заключается в том, чтобы: отразить ряд имеющихся мероприятий по оказанию технической помощи; определить Стороны, которые, как ожидается, могли бы получить наибольшую выгоду от таких мероприятий, и партнеров, которые могли бы сотрудничать с секретариатом в осуществлении этих мероприятий; а также отразить предполагаемый уровень ресурсов, необходимых на 20092010 годы.

The Action Plan would:( a) provide a list of gaps and constraints preventing countries from increasing the energy performance of buildings;( b) identify possible solutions to overcome those constraints, also based on existing examples;( c) identify the main actors that should be involved in the corrective action;( d) identify the main steps for the corrective action;( e) identify related challenges and risks; and( f) identify potential partners that could assist in the implementation of the solution.
В плане действий можно было бы: а привести перечень пробелов и ограничений, не позволяющих странам улучшить энергетические показатели зданий; b определить возможные варианты решений для преодоления этих ограничений, в том числе исходя из имеющихся примеров; с определить основных субъектов, которые должны быть вовлечены в корректировочную работу; d определить основные этапы корректировочной работы; е определить связанные с этим задачи и риски; и f определить потенциальных партнеров, которые могли бы содействовать реализации соответствующего варианта решения.

TÜV SÜD is a reliable partner that can be entrusted with the solution of any problems!
ТЮФ ЗЮД надежный партнер, которому можно доверить решение любых задач!