PARTNERSHIP AND COOPERATION AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• соглашение о партнерстве и сотрудничестве
• соглашения о партнерстве и сотрудничестве

Примеры использования Partnership and cooperation agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

It should be included in the Partnership and Cooperation Agreement.
Ее следует включить в Соглашение о партнерстве и сотрудничестве.

These Partnership and Cooperation Agreements also provide for partial approximation.
Эти соглашения о партнерстве и сотрудничестве также предусматривают возможность частичного соответствия законам ЕС.

The parties cooperate in 29 key areas identified as part of the signed Enhanced Partnership and Cooperation Agreement.
Работа в рамках подписанного соглашения о расширенном партнерстве и сотрудничестве идет в 29 ключевых областях.

The European Union has concluded partnership and cooperation agreements with Russia and Ukraine.
Европейский союз заключил соглашения о партнерстве и сотрудничестве с Россией и Украиной.

The Partnership and Cooperation Agreement(PCA) represents the legal framework for the Republic of Moldova-European Union relationship.
Соглашение о партнерстве и сотрудничестве представляет собой юридическую основу для взаимоотношений Молдавии с ЕС.

The legal basis for the relations between the EU and Russia is the Partnership and Cooperation Agreement PCA.
Фундаментом взаимоотношений Азербайджанской Республики( АР) и Евросоюза( ЕС) является Соглашение о партнерстве и сотрудничестве СПС.

The EU has also negotiated Partnership and Cooperation Agreements with Belarus, Moldova, Russia and Ukraine.
ЕС также заключил соглашения о партнерстве и сотрудничестве с Беларусью, Молдовой, Россией и Украиной.

The key obstacle for increasing participation in the FPs is lack of the legal basis for EU-Belarus cooperation, e.g. Partnership and Cooperation Agreement and/or S&T Agreement..
Основным барьером для расширения участия является отсутствие нормативной базы для сотрудничества ЕС- Беларусь, в частности, соглашения о партнерстве и сотрудничестве и/ или соглашения о научном сотрудничестве..

In March 1995, a Partnership and Cooperation Agreement was signed between Belarus and the EU in Brussels.
В марте 1995 года в г. Брюсселе было подписано Соглашение о партнерстве и сотрудничестве( СПС) между Беларусью и Евросоюзом.

However, Yerevan has continued to pursue European integration, while taking into account its new trade commitments by seeking to conclude an Association Agreement Light, or a Partnership and Cooperation Agreement Plus.
Однако, Ереван продолжает стремиться к европейской интеграции, с учетом своих новых торговых обязательств пытаясь заключить Облегченное соглашение об ассоциации или Соглашение о партнерстве и сотрудничестве плюс.

I am very glad that there will be an opportunity to sign a partnership and cooperation agreement with the National Academic Library of Astana.
Я очень рада, что будет возможность заключить договор партнерства и сотрудничества с национальной академической библиотекой Астаны.

However, the Partnership and Cooperation Agreement, which constitutes the legal framework for relations, was signed in 1996 and came into force in 1999.
Но Соглашение о партнерстве и сотрудничестве, которое составляет правовые рамки отношений, было подписано в 1996 году, а в 1999 году вступило в силу.

The legal basis for EU relations with Russia is the Partnership and Cooperation Agreement, which came into force in 1997.
В течение длительного времени правовой основой отношений между Украиной и Европейским союзом являлось Соглашение о партнерстве и сотрудничестве от 1994 года, вступившее в силу в 1998 году и действовавшее до 2008 года.

The Partnership and Cooperation Agreement(PCA) between the Russian Federation and the EU and its Member States came into force in December 1997.
Соглашение о партнерстве и сотрудничестве между Российской Федерацией и Европейским Союзом и государствами- членами ЕС вступило в силу в декабре 1997 года.

The countries of south Caucasus- Azerbaijan, Armenia and Georgia- signed partnership and cooperation agreements with the European Union that entered into force in June of this year.
Страны южного Кавказа- Азербайджан, Армения и Грузия- подписали соглашения о партнерстве и сотрудничестве с Европейским союзом, которые к июню текущего года вступили в силу.

The Partnership and Cooperation Agreement(PCA) with Kazakhstan has been the legal framework for European Union-Kazakhstan bilateral relations since it entered into force in 1999.
Соглашение о партнерстве и сотрудничестве( СПС) с Казахстаном стало правовой основой для двусторонних отношений ЕС и Казахстана, вступив в силу в 1999 году.

In 2007, Moldova will have to negotiate the adoption of a new document with the E.U. to establish the framework of political relations, replacing the Partnership and Cooperation Agreement and the Moldova-E.U. Action Plan, which will expire next year.
В 2007 году Республике Молдова надлежит обсудить с ЕС новый документ, который установит рамки политических отношений и заменит Соглашение о партнерстве и сотрудничестве, а также План действий ЕС- РМ, истекающий в 2007 году.

The signature of the Partnership and Cooperation Agreement(PCA) in 1995 signaled a commitment to political, economic and trade cooperation..
В 1995 году было подписано Соглашение о партнерстве и сотрудничестве( Partnership and Cooperation Agreement) в политической, экономической и торговой сфере.

The Russian vision was somewhat different, a CEES in the format of an international treaty superior to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement(PCA), and which could be characterized by its substance as"WTO plus.
Российское видение несколько иное-" общеевропейское экономическое пространство" в формате международного договора, имеющего приоритет перед соглашением о партнерстве и сотрудничестве между ЕС и Россией и суть которого может быть охарактеризована как" ВТО плюс.

To this effect, partnership and cooperation agreements have been concluded with the secretariats of CBD, the UNFCCC, the Convention on Migratory Species(CMS) and the Ramsar Convention;
С этой целью были заключены соглашения о партнерстве и сотрудничестве с секретариатами с КБР, РКИКООН, Конвенции о мигрирующих видах( КМВ) и Рамсарской конвенции;

It had signed bilateral investment treaties with 11 countries and a large number of agreements to avoid double taxation, it was preparing to join WTO, and it had concluded a partnership and cooperation agreement with the European Union.
Она подписала двусторонние инвестиционные соглашения с 11 странами, а также большое число соглашений об избежании двойного налогообложения; в настоящее время она готовится присоединиться к ВТО и заключила соглашение о партнерстве и сотрудничестве с Европейским союзом.

In 1999, Armenia and European Union signed the Partnership and Cooperation Agreement, which serves as legal basis for development of cooperation including in the field of S& T.
В 1999 г. Армения и Евросоюз подписали Соглашение о партнерстве и сотрудничестве, которое служит правовой основой для развития сотрудничества, в том числе и в сфере НТ.

This strategy provides for the harmonization of national legislation and the intensive development of trade and economic relations with European Union members based on the partnership and cooperation agreement that entered into force last March.
Эта стратегия предусматривает внесение соответствующих коррективов в национальное законодательство и интенсивное развитие торговли и экономических отношений с членами Европейского союза на основе соглашения о партнерстве и сотрудничестве, которое вступило в силу в марте этого года.

In 2012 a Partnership and Cooperation Agreement has being signed between Admiral Makarov National University of Shipbuilding and The Batumi Navigation Teaching University.
В 2012 году был подписан договор о партнерстве и сотрудничестве между Национальным университетом кораблестроения имени адмирала Макарова, г. Николаев, Украина и Батумским навигационно- учебным университетом, г. Батуми.

They are annexed to this Protocol and are equally authentic with the texts in the other languages in which the Agreement, the Final Act and the documents annexed to it as well as the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement of 21 April 1997 are drawn up.
Они прилагаются к настоящему Протоколу и имеют одинаковую силу с текстами на других языках, на которых составлены Соглашение, Заключительный акт и прилагаемые к нему документы, а также Протокол к Соглашению о партнерстве и сотрудничестве от 21 мая 1997 г.

It would obviously be deeper, for example, than the current EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement(PCA) and could possibly mean that concerned countries meet some selected EU membership criteria.
Это сотрудничество, очевидно, будет более глубоким, чем, например, нынешнее соглашение о партнерстве и сотрудничестве между ЕС и Россией, и могло бы, возможно, означать, что заинтересованные страны отвечают некоторым отдельным критериям членства в ЕС.

Consequently, there will be a worsening of the trade regime with these countries as a result of the switch from free trade to a most-favoured-nation regime under the Partnership and Cooperation Agreement between Ukraine and the European Union, to which candidate countries must subscribe.
Следовательно, будет иметь место ухудшение торгового режима в отношениях с этими странами- вследствие перехода от свободной торговли к режиму наибольшего благоприятствования, в соответствии с Соглашением о партнерстве и сотрудничестве между Украиной и ЕС, к которому должны присоединиться страны- кандидаты.

Although the European Union and Belarus signed a Partnership and Cooperation Agreement(PCA) in 1995, which was intended to govern the mutual political and economic relations, this agreement was not ratified by the EU.
Хотя Европейский союз и Белоруссия подписали соглашение партнерства и сотрудничества( СПС) в 1995 году, которое было предназначено для регулирования взаимных политических и экономических отношений, это соглашение не было ратифицировано ЕС.

Examples of this more than two decade-long effort to build a partner ship with Russia include the mechanism of the NATO-Russia Council(NRC),[3] through which Russia was to be incorporated into the Western structure, and the Partnership and Cooperation Agreement(PCA),[4] signed in 1994, which established a mechanism for sum mits between the EU and Russia.
В число усилий построить сотрудничество с Россией, предпринимаемых в течении более чем двух десятилетий, входят механизм совета НАТО- Россия( СНР),[ 3] через который Россия должна была быть интегрирована в Западную структуру, и Соглашение о партнерстве и сотрудничестве( СПС),[ 4] подписанное в 1994 году, которое создало механизм для организации встреч на высоком уровне между ЕС и Россией.

Bilateral relations between Kazakhstan and the EU are governed by: Partnership and Cooperation Agreement(since 1999); Memorandum of Understanding on cooperation in the field of energy(2006); Memorandum of Understanding on cooperation in the field of transport(2009).
Двусторонние отношения между ЕС и РК определены в следующих документах: Соглашение о Партнерстве и Сотрудничестве( 1999); Меморандум о взаимопонимании по сотрудничеству в области энергии( 2006); Меморандум о взаимопонимании по сотрудничеству в области транспорта( 2009).