PARTNERSHIP WITH A NUMBER на Русском - Русский перевод

• партнерстве с рядом
• сотрудничестве с рядом

Примеры использования Partnership with a number на Английском языке и их переводы на Русский язык

In partnership with a number of States, the Office on Drugs and Crime coordinated a number of meetings and workshops to address issues of particular regional interest.
Управление по наркотикам и преступности в сотрудничестве с рядом государств координировало работу по проведению ряда совещаний и практикумов по вопросам, представляющим особый интерес для региона.

The United Nations Population Fund supports a technical support services system, in partnership with a number of other United Nations agencies and organizations.
Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения поддерживает систему технического вспомогательного обслуживания в сотрудничестве с рядом других учреждений и организаций системы Организации Объединенных Наций.

In partnership with a number of organizations, the United Nations Children's Fund(UNICEF) is making an effort to promote a community-based maternal health programme in Afghanistan.
В сотрудничестве с рядом организаций Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) предпринимает усилия по осуществлению программы охраны материнства в Афганистане на общинном уровне.

As summarized in Table 1, the regional programme would require partnership with a number of global partners and should seek synergy with many ongoing global initiatives.
Как показано в таблице 1, региональная программа потребует налаживания партнерских отношений с рядом глобальных партнеров, и она должна быть направлена на обеспечение синергии со многими текущими глобальными инициативами.

Thanks to partnership with a number large portfolio and strategic investors, we will provide consideration of your project on the highest level, thus we will prepare a package of investment documents in accordance with all standards of the investment community, based on actual estimations of the target markets and examination of the finance.
Благодаря партнерству с рядом крупных портфельных и стратегических инвесторов, мы обеспечим рассмотрение Вашего проекта на самом высшем уровне, при этом подготовим пакет инвестиционных документов по всем стандартам инвестиционного сообщества, основанный на актуальных оценках целевых рынков и экспертизе финансов.

The United Nations Institute for Training and Research(UNITAR) and Yale University, in partnership with a number of bodies, including UNHabitat, organized in September 2010 the second UNITAR/Yale Conference on Environmental Governance& Democracy.
В сентябре 2010 года Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) и Йельский университет в партнерстве с рядом органов, включая ООН- Хабитат, организовали вторую Конференцию ЮНИТАР/ Йельского университета по экологическому руководству и демократии.

UNESCO, in partnership with a number of agencies, has been facilitating the establishment of a number of networks, including the African Network of Scientific and Technological Institutions(ANSTI), Regional Information Society Network for Africa(RINAF), and promoting centres of excellence for the development of science and technology capacity.
ЮНЕСКО в сотрудничестве с рядом учреждений оказывает содействие в деле налаживания сетевого взаимодействия, в частности в создании Африканской сети научно-технических учреждений( АСНТУ), Региональной сети информационного общества для Африки( РСИОА), и развития центров обмена передовым опытом по вопросам наращивания научно-технического потенциала.

The youth competition in the field of high-tech innovation projects and developments"Energoproryv" is held by JSC"Russian Grids" in partnership with a number of energy companies, the Coordinating Presidential Council for Science and Education, as well as the Agency for Strategic Initiatives.
Молодежный конкурс в области наукоемких инновационных проектов и разработок« Энергопрорыв» проводит ОАО« Россети» в партнерстве с рядом энергетических компаний, координационным советом при президенте РФ по науке и образованию, а также агентством стратегических инициатив.

In September 2010, UNITAR and Yale University, in partnership with a number of bodies, including UN-Habitat, organized the second UNITAR/Yale Conference on Environmental Governance and Democracy.
ЮНИТАР и Йельский университет в партнерстве с целым рядом органов, включая ООН- Хабитат, организовали в сентябре 2010 года вторую Конференцию ЮНИТАР/ Йельского университета по вопросам экологического управления и демократии.

With excellent quality and competitive price, Dongda group is to establish long-term, broader economic and trade cooperation and strategic partnership with a number of large state-owned enterprises and customers, and won the unanimous approval of them.
С превосходными качеством и конкурентоспособной ценой, группа достопримечательностей является установление долгосрочных, более широкого экономического и торгового сотрудничества и стратегического партнерства с рядом крупных государственных предприятий и клиентов, и выиграл единодушное одобрение их.

It was highlighted that UNODC worked in partnership with a number of United Nations agencies, departments and institutions, such as UNDP, Department of Peacekeeping Operations and the World Bank, and other international organizations.
Подчеркивалось, что ЮНОДК работает во взаимодействии с целым рядом учреждений, департаментов и органов Организации Объединенных Наций, таких как Программа развития Организации Объединенных Наций, Департамент операций по поддержанию мира и Всемирный банк, а также другими международными организациями.

However, for a long time, working on similar cases, our lawyers developed partnership with a number of banks, which allow open an account in the presence of a work permit and confirmation of the legality of stay of a foreign citizen in Ukraine.
Однако, длительно работая с аналогичными делами, наши юристы разработали партнерские отношения с рядом банков, которые позволяли открыть счет при наличии разрешения на работу и при подтверждении законности пребывания иностранного гражданина в Украине.

During the reporting period, the Gender Mainstreaming Unit worked in partnership with a number of organizations to implement projects on empowering urban women entrepreneurs through housing development and land rights in East Africa, the promotion and sale of handicrafts produced by East African women at the Universal Forum of Cultures and, the organization of networking events at the Second Session of the second World Urban Forum.
В ходе отчетного периода Группа по гендерной проблематике работала в партнерстве с рядом организаций для осуществления проектов в области расширения прав и возможностей женщинпредпринимательниц в городах на основе строительства жилья и земельных прав в Восточной Африке, рекламирования и продажи ремесленных изделий, изготовленных женщинами из Восточной Африки на Всеобщем форуме культур и организации совместных мероприятий в ходе второго Всемирного форума городов.

Against that background, the National Demining Institute, in a survey taken in partnership with a number of operators, concluded that the threat of landmines will be reduced by only about 40,000 square metres by the end of this year; I will explain the reasons why.
С учетом этого Национальный институт разминирования в исследовании, подготовленном в партнерстве с рядом проводящих саперные операции субъектов, пришел к заключению о том, что угроза противопехотных мин до конца текущего года будет ограничена только 40 000 квадратных метров, и я объясню, почему.

The Thailand International Development Cooperation Agency was working in partnership with a number of United Nations agencies to strengthen South-South and triangular cooperation in the region, and further collaboration was envisioned under the United Nations-Thailand Partnership Framework 2012-2016.
Агентство международного сотрудничества в интересах развития Таиланда работает в партнерстве с рядом учреждений Организации Объединенных Наций в целях укрепления сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества в регионе, при этом планируется дальнейшее сотрудничество в Рамках партнерства между Организацией Объединенных Наций и Таиландом на 2012- 2016 годы.

In order to speed up the process, United Nations organizations are working in partnership with a number of non-governmental organizations to provide support materials to African countries for the establishment of national desertification funds, and are also providing assistance in the fields of national legislation and institutional arrangements.
В целях ускорения этого процесса организации системы Организации Объединенных Наций в партнерстве с рядом неправительственных организаций оказывают поддержку африканским странам в создании национальных фондов по борьбе с опустыниванием, а также предоставляют помощь в областях национального законодательства и организационного строительства.

The Company has long-standing partnerships with a number of leading national and regional museums.
Компанию связывают давние партнерские отношения с рядом ведущих музеев страны и региональными музеями.

The WFP Brussels Office establishes and fosters partnerships with a number of EU institutions.
Отделение ВПП ООН в Брюсселе устанавливает и поддерживает партнерские отношения с рядом институтов ЕС.

In 2001, UNIFEM strengthened and expanded partnerships with a number of bilateral donors.
В 2001 году ЮНИФЕМ укрепил и расширил партнерство с рядом двусторонних доноров.

The Department has also established partnerships with a number of stakeholders in support of SADC efforts to increase investment to the region.
Департамент установил также партнерские отношения с рядом заинтересованных сторон в целях поддержки усилий САДК по увеличению объема инвестиций в регион.

We have established partnerships with a number of African countries, particularly in the sector of e-government.
Мы установили партнерские отношения с рядом африканских стран, в частности в секторе управления с использованием электронных технологий.

It had developed partnerships with a number of international financial institutions with a view to expanding its agribusiness activities.
ЮНИДО установила партнерские отношения с рядом международных финансовых учреждений с целью расширения своей деятельности в области агробизнеса.

During the reporting period, my Special Representative initiated and consolidated partnerships with a number of institutions in support of the fight against transnational organized crime in West Africa.
В отчетный период мой Специальный представитель выступил с инициативой укрепления партнерских связей с рядом учреждений в поддержку борьбы против транснациональной организованной преступности в Западной Африке.

However, the generosity of Member States, partnerships with a number of other United Nations agencies and the availability of funding support from such areas as the Trust Fund for the Improving Preparedness for Conflict Prevention in Africa, has permitted the Unit to extend its training programme further.
Однако щедрость государств- членов, партнерские отношения с рядом других учреждений Организации Объединенных Наций и финансовая поддержка из таких источников, как Целевой фонд для повышения готовности к предотвращению конфликтов в Африке, позволили Группе дополнительно расширить программу профессиональной подготовки.

In addition, the secretariat has worked throughout the year to establish partnerships with a number of leading scientific and technical institutions around the world which are interested in collaborating with the Authority by providing training opportunities for personnel from developing countries.
Кроме того, Секретариат работал в течение всего года над тем, чтобы создать партнерские отношения с рядом ведущих научно-технических институтов по всему миру, которые заинтересованы в сотрудничестве с Органом, предоставив возможности пройти подготовку для персонала из развивающихся стран.

The European Union had launched partnerships with a number of countries to help them implement the Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests in the Context of National Food Security, which all countries should adopt.
Европейский союз наладил партнерские отношения с рядом стран, с тем чтобы помочь им в осуществлении Добровольных руководящих принципов ответственного государственного регулирования вопросов владения и пользования земельными, рыбными и лесными ресурсами в контексте национальной продовольственной безопасности, которые всем странам следует принять.

AIWEFA also took up networking with other NGOs under the UN NGO IRENE and has been able to form partnerships with a number of other NGOs in the country with similar objectives.
ВАФЖО установила также контакты с другими НПО, в частности по программе деятельности НПО<< ИРЕН>> в рамках системы Организации Объединенных Наций, и смогла установить в стране партнерские отношения с рядом других НПО, преследующих аналогичные цели.

The reintegration of returnees often poses a challenge and requires solid partnerships with a number of actors, including Governments and bilateral and multilateral agencies in order to share responsibilities and agree upon the way forward.
Реинтеграция репатриантов зачастую создает проблемы и требует прочных партнерских отношений с рядом заинтересованных лиц, в том числе правительствами, двусторонними и многосторонними учреждениями, в деле разделения ответственности и согласования дальнейших действий.

In the last year, UNFIP established new partnerships with a number of institutions, foundations and corporations, including: Citigroup Private Bank and Citigroup Foundation, Committee to Encourage Corporate Philanthropy, Council on Foundations, Education Development Center, Europe in the World, Hewlett-Packard, Hilton Foundation, Microsoft, Network of European Foundations for Innovative Cooperation, PricewaterhouseCoopers, United States Chamber of Commerce and Vodafone.
В прошлом году ФМПООН наладил новые партнерские отношения с рядом учреждений, фондов и корпораций, включая: частный банк<< Ситигруп>> и фонд<< Ситигруп>>, Комитет за поощрение корпоративной благотворительности, Совет по фондам, Центр развития образования, организацию<< Европа в мире>>, компанию<< Хьюлетт- Пакард>>, Фонд Хилтона,<< Майкрософт>>, Сеть европейских фондов инновационного сотрудничества,<< Прайсвотерхаус Куперс>>, Торговую палату Соединенных Штатов и<< Водафон.

To address both gender and geographical representation, the Executive Office of the Secretary-General is establishing appropriate contacts and elaborating procedures to increase the opportunity to identify suitably experienced candidates within the United Nations and is creating partnerships with a number of interested external and regional organizations to identify potential candidates for senior positions.
Для решения проблем гендерной и географической представленности Административная канцелярия Генерального секретаря устанавливает надлежащие контакты и совершенствует процедуры с целью расширения возможностей поиска подходящих опытных кандидатов внутри Организации Объединенных Наций и налаживает партнерские отношения с рядом заинтересованных сторонних и региональных организаций в деле подбора потенциальных кандидатов для назначения на руководящие должности.