PAST ATROCITIES на Русском - Русский перевод

• прошлые злодеяния
• совершенные в прошлом зверства

Примеры использования Past atrocities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Past atrocities.
Совершенные ранее зверства.

Forget past atrocities.
Забудь прошлые злодеяния.

Past atrocities and mass graves.
Совершенные ранее зверства и массовые захоронения.

This eliminated an instrument to raise awareness on past atrocities and a discussion of the relevant rights involved.
Это мало способствует информированию населения о прошлых злодеяниях и обсуждению соответствующих прав.

VI. Past atrocities, justice and reconciliation.
VI. Совершенные в прошлом злодеяния, правосудие и примирение.

At the same time, effective remedy for the victims of the past atrocities during the war time have yet to be made.
В то же время до сих пор не было предоставлено надлежащих компенсаций жертвам прошлых злодеяний, совершенных в военное время.

VI. Past atrocities, justice and reconciliation 86- 89 13.
VI. Совершенные в прошлом зверства, правосудие и примирение 86- 89 16.

The ICTJ stated that it is important that policies and strategies to deal with past atrocities in Burundi move beyond the creation of a TRC and a ST.
МЦПП считает необходимым не сводить политику и стратегию поиска путей преодоления ужасов прошлого в Бурунди к созданию КИП и СТ.

The Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia(ECCC) had made significant progress in preventing impunity and a repeat of past atrocities.
Чрезвычайные палаты судов Камбоджи( ЧПСК) добились существенного прогресса в предупреждении безнаказанности и недопущении повторения жестокости, имевшей место в прошлом.

Furthermore, the best protection against a repetition of past atrocities was to fulfil the people's rights to truth, justice and accountability.
Кроме того, наилучшей защитой от повторения прошлых жестокостей является реализация прав людей на истину, справедливость и подотчетность.

Discussions with civil society indicated that they were strongly supportive of United Nations recognition of, and action on, alleged past atrocities.
Как показали беседы с представителями гражданского общества, они решительно поддерживают признание Организацией Объединенных Наций факта совершения зверств в прошлом и приветствуют принятие соответствующих мер.

When impunity prevails, alliances between perpetrators of past atrocities and perpetrators of organized crime are often the result.
В условиях повсеместной безнаказанности лица, совершавшие массовые злодеяния в прошлом, нередко вступают в союз с представителями организованной преступности.

It encouraged Japan to pursue its dialogue with the international community to reach understanding, possibly entailing direct, genuine communication with survivors of past atrocities.
Оно призвало Японию продолжить свой диалог с международным сообществом, с тем чтобы достичь понимания, возможно путем налаживания прямой заинтересованной связи с жертвами прошлых преступлений.

The Commission had a mandate to hold hearings on past atrocities committed by the apartheid regime and to heal and reconcile the nation.
Специальной комиссии было поручено провести слушания о зверствах, совершенных в прошлом при режиме апартеида, с тем чтобы оздоровить общество и примирить нацию.

It is not only a political imperative but also a social necessity to deal with the legacies of past atrocities, justice and reconciliation.
Ликвидация наследия жестокого прошлого, достижение справедливости и примирения- это не только политическая задача, но и социальная необходимость.

It has been argued that focusing on punishment for past atrocities can destabilize post-conflict situations and undermine national reconciliation.
Утверждалось, что сосредоточение внимания на наказании за прошлые злодеяния может дестабилизировать постконфликтные ситуации и подорвать национальное примирение.

The Office of Human Rights and Transitional Justice of the CPA has made available to the Special Rapporteur evidence recorded in a list cataloguing past atrocities.
Управление КВА по вопросам прав человека и отправления правосудия в переходный период представило Специальному докладчику свидетельства, внесенные в перечень совершенных в прошлом злодеяний.

Participants agreed to hold a follow-on conference to develop proposals for addressing past atrocities, taking into account security and protection issues.
Участники договорились провести последующую конференцию для выработки предложений относительно проблемы совершенных в прошлом злодеяний, с учетом вопросов безопасности и защиты.

Lessons learned from past atrocities should be put into practice and violence against minorities given high priority by the international community.
Уроки, извлеченные из злодеяний в прошлом, должны быть применены на практике, и международное сообщество должно уделять первоочередное внимание насилию в отношении меньшинств.

It is important for all nations of the world to acknowledge that what happened in Iraq-- past atrocities and today's reconstruction-- reflects an ongoing and dramatic historical event.
Всем странам мира важно понять, что то, что произошло в Ираке-- прошлые злодеяния и сегодняшнее восстановление-- это драматические исторические события.

Past atrocities were also recognized by members of local NGOs, who advocated that the United Nations should assume a key role in addressing the issue and in bringing the actors responsible to justice.
Совершенные в прошлом зверства признали также члены местных НПО, которые предложили Организации Объединенных Наций взять на себя основную роль в решении данного вопроса и в привлечении виновных лиц к ответственности.

The persistence of racism and racial discrimination was related to past atrocities, and the legacy of slavery in particular continued to affect people of African descent.
Сохранение расизма и расовой дискриминации связано с жестокостью, имевшей место в прошлом, и наследие рабства в особенной степени продолжает затрагивать людей африканского происхождения.

In the present day, in the wake of an attack on the team by Johnny Quick of the Crime Syndicate, the prosecution retrieves Bart and brings him and the team to the future once again, where he awaits trial, and his friends learn of his past atrocities.
В наши дни, в связи с нападением Джонни Квика из Преступного Синдиката, судьи возвращают Барта и его команду в будущее, где Барт ожидает суда, а команда узнает о его прошлых преступлениях.

With respect to human rights specifically, particular support was being provided to investigating past atrocities, financing human rights institutions and implementing SCPP.
В отношении конкретных вопросов прав человека предоставляется особая поддержка расследованию зверств, имевших место в прошлом, финансированию правозащитных учреждений и осуществлению ПЗГНС.

The memory of the millions of victims of past atrocities is a constant reminder that we have a burning obligation to pursue our dialogue in this forum in order to implement the responsibility to protect.
Память о миллионах жертв прошлых злодеяний является постоянным напоминанием о том, что мы связаны безотлагательным обязательством продолжить наш диалог на этом форуме для выполнения обязанности по защите.

Newly constituted Governments were seeking assistance from the United Nations in drafting constitutions, reforming justice and security institutions and dealing with the legacies of past atrocities.
Недавно сформированные правительства обращаются к Организации Объединенных Наций за помощью в разработке конституций, реформировании институтов правосудия и безопасности и ликвидации наследия массовых злодеяний, имевших место в прошлом.

Their approach was to maintain confusion about the past and distribute the responsibility for past atrocities on everyone's shoulders, implanting in the public mind the convenient idea of widespread impunity.
Их политика была направлена на то, чтобы запутать народ относительно прошлого и переложить ответственность за творимые зверства на чьи-то другие плечи, внедряя в общественное сознание идею о безнаказанности.

The role of the international community will continue to be essential in assisting the Governments in the region in improving their human rights records, and for the people to be assured that past atrocities will not be repeated.
Международному сообществу будет и впредь принадлежать крайне важная роль в том, чтобы оказывать правительствам стран региона помощь в улучшении положения с соблюдением у них прав человека, и в том, чтобы у населения появилась убежденность, что зверства прошлого не повторятся.

A system of vetting should be studied, proposed and implemented to ensure that individuals responsible for past atrocities are not allowed to hold positions of governmental authority and public trust.
Следует изучить, предложить и претворить в жизнь систему проверки исходных данных, с тем чтобы не допустить пребывания лиц, ответственных за совершенные в прошлом злодеяния, на должностях в органах государственной власти, пользующихся общественным доверием.

In addition, a comprehensive strategy should develop transitional justice policies, particularly vetting candidates for public office(through a special unit within the Civil Service Commission or a newly created entity), truthseeking mechanisms, and the establishment of a political climate that respects victims' demands and addresses past atrocities to build for the future.
Кроме того, комплексная стратегия должна содействовать разработке политики мер в области формирования системы правосудия переходного периода, в частности обеспечивать проверку кандидатов на государственные должности( с помощью специального подразделения в рамках Комиссии по вопросам гражданской службы или какого-либо вновь созданного подразделения), созданию механизмов установления истины и формированию политического климата, способствующего уважению требований жертв и рассмотрению совершенных в прошлом злодеяний во имя построения лучшего будущего.