PAST ATTEMPTS на Русском - Русский перевод

• прошлые попытки
• прежние попытки

Примеры использования Past attempts на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have learned valuable lessons from past attempts to address desertification.
Мы извлекли ценные уроки из прошлых попыток борьбы с опустыниванием.

Past attempts at establishing an acceptable international uniform regime have not been successful.
Предпринимавшиеся в прошлом попытки установить приемлемый международный единообразный режим не увенчались успехом.

The need to analyse the reasons for the failure of past attempts at the multilateral level was underlined.
Была подчеркнута необходимость изучения причин неудачи усилий, предпринимавшихся в прошлом на многостороннем уровне.

In the past, attempts to increase the tax burden were repeatedly frustrated by powerful economic interests.
В прошлом попытки добиться увеличения объема налоговых поступлений неоднократно срывались по вине влиятельных экономических кругов.

The challenges of vaccinating adolescents and young adults were also discussed, and the limited success of past attempts in some countries acknowledged.
Также обсуждались проблемы вакцинации подростков и взрослых молодого возраста, при этом был признан факт ограниченной эффективности вакцинации этих групп в некоторых странах в прошлом.

Simply put, in those past attempts we bit off more than we could chew.
Выражаясь простым языком, в этих прошлых усилиях мы откусили кусок, который не смогли проглотить.

The Minister for Social Welfare reported that any closures have to be carefully coordinated with the Ministry of Justice, as past attempts had failed, following legal challenges.
Министр здравоохранения и социального обеспечения утверждает, что закрытие каждого приюта должно тщательно координироваться с министерством юстиции, поскольку в прошлом были случаи, когда их закрытие успешно оспаривалось.

All past attempts to achieve both clarity and restrictiveness in the same definition have in fact resulted in greater ambiguity.
Все прежние попытки достижения в одном определении и четкости, и ограничительности на деле привели к еще большей расплывчатости.

No single definition could capture the diversity of indigenous peoples worldwide, and all past attempts to achieve both clarity and restrictiveness in the same definition had resulted in greater ambiguity.
Ни одно определение не может охватить разнообразие коренных народов всего мира, и все предпринимаемые в прошлом попытки дать одновременно четкое и ясное определение.

The failure of past attempts to bring peace to Angola underscores the need for active international involvement and encouragement.
Провал в прошлом попыток обеспечить мир в Анголе подчеркивает необходимость активного международного участия и стимулирования.

Deliberations by the Trade and Development Board under this agenda item will provide an opportunity to review past attempts at promoting industrial development in Africa and the lessons learned from these experiences.
Дискуссии Совета по торговле и развитию по этому пункту повестки дня позволят рассмотреть прошлые попытки поощрения промышленного развития в Африке и уроки, извлеченные из этого опыта.

Past attempts had been made to address seriously what is now recognized by the international community as a global landmine crisis.
Попытки обеспечения серьезного подхода к проблеме, которая в настоящее время определена международным сообществом как глобальный кризис, связанный с наземными минами, предпринимались и в прошлом.

The process for the production of this initial, second, third and fourth periodic CEDAW Country Report has been long and often circuitous, with many past attempts unrealised.
Процесс работы над данным страновым докладом по КЛДОЖ, объединяющим первоначальный, второй, третий и четвертый периодические доклады, был продолжительным и зачастую осуществлялся окольными путями, при этом многие прошлые попытки остались незавершенными.

It also provides an analysis of past attempts at promoting industrial development in the region and the lessons learned from these experiences.
В нем приведен также анализ предыдущих попыток поощрения промышленного развития в регионе и уроков, извлеченных из этого опыта.

The election of new popularly chosen local authorities who would have the legitimate support of the international community may be the only vehicle to re-energize past attempts to return refugees and displaced persons to their homes.
Избрание на основе народного волеизъявления новых местных властей, опирающихся на законную поддержку международного сообщества, может оказаться единственным способом оживить предпринимавшиеся ранее попытки вернуть беженцев и перемещенных лиц домой.

It also provides an analysis of past attempts at promoting industrial development in the region and the lessons learned from these experiences.
В нем также анализируются предыдущие попытки стимулирования промышленного развития в регионе и уроки, извлеченные из этого опыта.

Lastly, in response to questions on deaths in custody, as reported by Amnesty International, he said that in the past attempts had indeed been made to elucidate such incidents, and the findings had been published.
Наконец, в ответ на вопросы о случаях смерти при содержании под стражей, о которых сообщала организация" Международная амнистия", он говорит, что в прошлом действительно предпринимались попытки проведения соответствующего расследования, и соответствующие результаты были опубликованы.

Past attempts to reach an agreement on a fissile material production cut-off treaty have failed because they tried to achieve too much, too quickly.
Прежние попытки достичь согласия по договору о запрещении производства расщепляющегося материала потерпели неудачу потому, что они были сопряжены с попытками слишком быстро достичь слишком многого.

In the latter area, the need for harmonization was particularly pressing and the Commission should not be deterred by the relative lack of success of various past attempts, such as that aimed at harmonizing the law on international bankruptcy.
В частности, именно в этой последней области все более ощущается необходимость в гармонизации, и не следует отчаиваться по поводу относительной неудачи различных попыток, предпринимавшихся в прошлом, например попытки, направленной на унификацию права, применимого к международным банкротствам.

In contrast to past attempts to reform the system of administration of justice at the United Nations, the deliberations during the previous session had already yielded landmark results.
В отличие от прежних попыток реформирования системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций, дискуссия в ходе предыдущей сессии уже дала ощутимые результаты.

On that issue, he argued that the entry of Switzerland into the Schengen area did not imply that Geneva-based officials had an integrated market for goods and services and unrestricted access to residence in France, adding that the Schengen Agreement did not address a series of practical and legal realities that militated against past attempts to change the methodology for establishing the post adjustment classification for Geneva.
В связи с этим вопросом он заявил, что вступление Швейцарии в Шенгенскую зону не означает, что базирующиеся в Женеве сотрудники пользуются объединенным рынком товаров и услуг и правом неограниченного проживания во Франции, добавив, что соглашение о Шенгенской зоне не охватывает ряд практических и правовых реалий, которые в прошлом препятствовали попыткам изменить методологию определения класса корректива по месту службы для Женевы.

In response, it was noted that past attempts to deal with liability issues in the Working Group had highlighted the existence of different approaches in the various jurisdictions.
В ответ на это было замечено, что прежние попытки рассматривать в Рабочей группе вопросы об ответственности показали, что в разных правовых системах применяются разные подходы к этому вопросу.

Since past attempts to establish such procedures within the programme and between the programme and donors were not sustained, management needs to ensure the faithful implementation of this policy.
Поскольку предпринимавшиеся в прошлом попытки принять такие процедуры в рамках программы, а также между программой и донорами не были поддержаны, руководству необходимо обеспечить полное выполнение этой политики.

UNHCR will provide information on past attempts within the concept of"Refugee Aid and Development" and on related subjects such as the socio-psychological situation of refugees.
УВКБ предоставит информацию об усилиях, которые предпринимались в рамках концепции" Помощь беженцам и развитие", а также по другим соответствующим вопросам, таким, как социально- психологическое положение беженцев.

Past attempts by the international development community to develop a viable international commodity policy that would address price volatility and stabilize incomes for producers were made within the framework of UNCTAD.
Предыдущие попытки разработки международным сообществом, занимающимся вопросами развития, жизнеспособной международной политики в товарно- сырьевом секторе, которая решила бы проблемы неустойчивости цен и стабилизировала бы доходы производителей, предпринимались в рамках ЮНКТАД.

It was further suggested that a discussion of past attempts to establish systems for negotiable records would allow the Working Group to better understand the reasons that prevented their widespread adoption.
Также было высказано мнение, что обсуждение прежних попыток создать системы оборотных записей позволит Рабочей группе лучше разобраться в причинах, помешавших их широкому распространению.

Past attempts to manage drought risks have often been implemented through a reactive crisis-management approach, in which ad hoc emergency drought responses are identified and enacted as the drought develops.
В прошлом меры по борьбе с опасностью засухи нередко осуществлялись в рамках подхода, основанного на реагировании на кризисную ситуацию, в соответствии с которым по мере наступления засухи разрабатывались и осуществлялись специальные чрезвычайные меры по борьбе с засухой.

Considering the history of past attempts to create the institutions of global governance, these difficulties are not surprising, even when there is widespread agreement that the stated goals are laudable.
С учетом прошлых попыток создать институты глобального управления эти трудности не вызывают удивления[ 544]- даже в тех случаях, когда существует всеобщее согласие относительно того, что заявленные цели заслуживают всяческой поддержки.

However, in the past, attempts at developing the latter have run aground, such as the'hit-to-kill' Kinetic Energy ASAT(or KEASAT) programme during the Clinton Administration, as well as the direct-ascent nuclear weapons tests that took place in the 1960s known as the'Starfish Series.
Между тем в прошлом попытки разработать последнее сталкивались с серьезными препонами, как, например, в случае программы кинетического ударно- поражающего ПСО( KУППСО) при администрации Клинтона, а также в случае испытаний ядерного оружия прямого пуска, которые проводились в 1960- х годах известны под названием" Starfish Series.

Unlike the past attempt of enforced"Hispanization", bilingual and multicultural education was presently foreseen, from which, in particular, girls and women would profit.
В отличие от прошлых попыток навязывания" испанизации" в настоящее время предусматривается образование на двух языках с учетом различных культурных традиций, которое принесет пользу, в особенности девочкам и женщинам.