ПРЕДЫДУЩИЕ ПОПЫТКИ на Английском - Английский перевод

• previous attempts
• earlier attempts

Примеры использования Предыдущие попытки на Русском языке и их переводы на Английский язык

А все предыдущие попытки были не более чем косметическими».
And all previous attempts were no more than cosmetic”.

Покушение в Дарджилинге не состоялось, как и все предыдущие попытки.
The Darjeeling attempt failed, as had all previous attempts.

Все предыдущие попытки сблизиться с кем-то кончались… смертями.
All my previous attempts at human connection have ended in… well, death.

Практически идентичны предыдущие попытки внести поправки в закон Об авторском праве, это Билль C- 32.
It was virtually identical to the government's previous attempt to amend the Copyright Act, Bill C-32.

Предыдущие попытки обеспечить правосудие для жертв злоупотреблений прав человека носили неадекватный характер.
Prior attempts at bringing justice to victims of human rights abuses were inadequate.

Многие ограничения были приняты как неизбежные, а предыдущие попытки радикальной реформы получили незначительную поддержку.
Many limitations were accepted as inevitable and previous attempts at radical reform had garnered little support.

Наши предыдущие попытки ассимиляции проходили путем прямого нападения.
Our previous attempts to assimilate them were all direct assaults.

Этими свидетельствами могут являться предсмертные записки, предыдущие попытки и угрозы самоубийства, или психические расстройства.
This evidence would include suicide notes, previous attempts, threats of suicide, or a history of mental illness.

Предыдущие попытки получить модальные длины для рыбы Южной Георгии были выполнены Коком 1980.
Previous attempts to obtain modal length data from fish at South Georgia have been provided by Kock 1980.

Бариатрические операции рекомендуются, когда пациент страдает ожирением и все предыдущие попытки сбросить вес ни к чему не привели.
Bariatric surgery is recommended when a patient is obese and previous attempts to lose weight have been effortless.

Предыдущие попытки ввести такую систему были отвергнуты, и они были сопряжены с риском потери поддержки.
Previous attempts to introduce such a system had not been accepted and risked a loss of support.

Стало последней венгерской попыткой покорить независимую Молдавию и, как и предыдущие попытки, закончилось неудачей.
The battle was the last Hungarian attempt to subdue the independent Moldavia, as previous attempts had ended in failure.

Предыдущие попытки работать через контракты на ЛИФФЕ на поросят, КРС и овец потерпели крах из-за отсутствия спроса.
Previous attempts to operate contracts on LIFFE for pigs, beef and sheep failed due to thin markets.

В нем также анализируются предыдущие попытки стимулирования промышленного развития в регионе и уроки, извлеченные из этого опыта.
It also provides an analysis of past attempts at promoting industrial development in the region and the lessons learned from these experiences.

Предыдущие попытки расширения участия коренных народов в процессе принятия решений также носили целенаправленный характер.
Previous attempts to increase indigenous participation in decision-making had been too ad hoc.

Инициативу под названием<< дорожная карта>>, которую приветствовал Совет Безопасности в своей резолюции 1515( 2003), постигнет та же участь, что и предыдущие попытки найти решение этого вопроса.
The initiative called the road map, which was welcomed by the Security Council in its resolution 1515(2003), will face the same fate as previous attempts to find a solution to the question.

Предыдущие попытки нанять дополнительного судью из имеющегося списка судей, избранных в 2003 году, оказались безуспешными.
Previous attempts to recruit an additional judge from the available roster of judges elected in 2003 were not successful.

Первые французские поселенцы прибыли на Маврикий( позже Иль- де- Франс) в 1722 году, после того как предыдущие попытки колонизации острова голландцами потерпели неудачу, и остров снова стал необитаем.
The first French settlers arrived in Mauritius(then Isle de France) in 1722, after the previous attempts of settlement by the Dutch had failed, and the island had once again become abandoned.

Предыдущие попытки кодификации нормы о местных средствах правовой защиты не были направлены на формулирование нормы в данной области.
Previous attempts at codification of the local remedies rule have not sought to formulate a rule on this subject.

Что касается предложения делать упор на региональные и субрегиональные группировки, то Генеральный секретарь отмечает, что предыдущие попытки применить формулу, основанную на региональных или субрегиональных группировках, не были успешными.
With regard to the proposed emphasis on regional and subregional grouping, the Secretary-General notes that previous attempts to apply a formula based on regional or subregional groupings have not been successful.

Предыдущие попытки развить и поддерживать в Африке потенциал моделирования стратегий не привели к удовлетворительному результату по ряду причин.
Previous attempts to develop and sustain policy-modelling capacity in Africa did not prove satisfactory, owing to a number of reasons.

Тем не менее, мы отдаем себе отчет в том, что многие предыдущие попытки, направленные на улучшение взаимосвязи между Организацией Объединенных Наций и этими институтами натолкнулись на препятствия из-за различия в принципах и modus operandi друг друга.
Nevertheless, we realize that many previous attempts to improve the relationship between the United Nations and these institutions met with obstacles because of the different principles and modus operandi of each.

Предыдущие попытки оценки культивирования каннабиса в Афганистане основывались на предполагаемых уровнях изъятий и информации об урожае, полученной из других стран.
Previous attempts to estimate cannabis cultivation in Afghanistan were based on assumed seizure rates and yield information from other countries.

Я не желаю отвечать представителю Соединенных Штатов Америки по следующей причине: все предыдущие попытки заставить его вспомнить уроки, извлеченные из истории о голом короле, оказались тщетными.
I do not wish to reply to the representative of the United States of America for the following reason. All of the previous efforts made to remind him of the lessons drawn from the story of the naked Pharaoh were futile.

Несмотря на предыдущие попытки, до сих пор не создан международный правовой режим регулирования ответственности, возникающей в связи с перевозкой грузов различными видами транспорта.
In spite of previous attempts, no international legal regime is in force to govern liability arising from multimodal transportation.

Надлежащее управление имеет принципиальное значение для успеха НЕПАД, в основе которого лежит новая политическая воля африканских лидеров, а это говорит о том, что предыдущие попытки реализации программ развития в интересах всего континента провалились, в том числе и в результате применения сомнительных методов руководства.
Good governance is fundamental to the success of NEPAD. NEPAD is premised on the new political will of African leaders and points out that earlier attempts at continent-wide development programmes have failed as a result of questionable leadership, among other problems.

Предыдущие попытки включить автора Ton Biesemaat к рассказу о доме, но определенно пишут о злодеяниях членов нашей королевской семьи RAN говорил из-за отсутствия свидетелей.
Previous attempts to include author Ton Biesemaat to a story about the house but definitely write about the misdeeds of members of our royal family ran spoke due to lack of witnesses.

Организа- ции, деятельность которых направлена на защи- ту свободы слова и права на личную жизнь, подвергали критике предыдущие попытки соз- дать эффективные механизмы расследования и способствовали мобилизации политической оппозиции усилиям Группы восьми и Совета Европы в этой области;
Organizations dedicated to causes such as freedom of expression and the protection of individual privacy have been critical of previous attempts to develop effective investigative powers and have generated political opposition to the efforts of the Group of 8 and the Council of Europe in that area;

Предыдущие попытки реформ в 1995- 2001 годах в рамках программы мобилизации земель встретили жесткий отпор со стороны студентов университетов, землевладельцев и широкой общественности, который привел к человеческим жертвам.
Previous attempts made between 1995 and 2001 under the land mobilization program was met with stiff resistance by university students, landowners and the general public where lives were lost.

Ричард Мартин, член парламента от Голуэя, который был известен как« Человечный Дик» за благотворительность и постоянные попытки ввести закон, улучшающий обращение с животными, выступил со страстной речью в парламенте в 1822 году при введении закона о предупреждении жестокого обращения с лошадьми, крупным рогатым скотом и овцами его предыдущие попытки в 1821 году потерпели поражение в Палате лордов.
Richard Martin, the MP for Galway who was known as"Humanity Dick" for his philanthropy and constant attempts to introduce legislation improve the treatment of animals, gave an impassioned speech to Parliament in 1822 when introducing a bill to prevent the mistreatment of horses, cattle and sheep his earlier attempt in 1821 had been defeated in the Lords.