PAST SEVERAL WEEKS на Русском - Русский перевод

• последние несколько недель
• последних нескольких недель
• прошлого несколько недель

Примеры использования Past several weeks на Английском языке и их переводы на Русский язык

I have been the prisoner of the terrorist V for the past several weeks.
Я была пленницей террориста" V" последние несколько недель.

The past several weeks have seen significant progress in the augmentation of UNIFIL.
В последние несколько недель наблюдался значительный прогресс в укреплении ВСООНЛ.

I have been very impressed by your self-control over the past several weeks.
Я была очень впечатлена вашим самоконтролем за прошедшие несколько недель.

In the course of the past several weeks, the security situation on the ground has been steadily worsening.
В ходе последних нескольких недель отмечалось постоянное ухудшение обстановки в плане безопасности на местах.

Is it not enough that you have slaughtered dozens in just these past several weeks?
Разве не достаточно той дюжины убитых только за последние несколько недель?

For the past several weeks, Indian forces have continued shelling our territory across the Line of Control.
На протяжении последних нескольких недель индийские войска то и дело обстреливают нашу территорию через линию контроля.

For many users, this can provide restore points covering the past several weeks.
Для многих пользователей это может обеспечить точки восстановления, покрывающие несколько прошедших недель.

In the past several weeks, our Assistance Coordination Unit has delivered goods and services cross border to Syrians throughout Syria's provinces.
В последние несколько недель наша группа координации помощи через границу доставляла товары и оказывала услуги сирийцам во всех сирийских провинциях.

Tell your doctor about any illness or infection you have had within the past several weeks.
Скажите вашего доктора о любых болезни или инфекции вы имели в пределах прошлого несколько недель.

However, this number would have further increased in the past several weeks owing to the ongoing spontaneous return of Liberians from neighbouring countries.
Однако эта цифра могла увеличиться за последние несколько недель в связи с продолжающимся спонтанным возвращением либерийцев из соседних стран.

Before taking this medication, tell your doctor about any illness or infection you have had within the past several weeks.
Перед принимать это лекарство, скажите вашего доктора о любых болезни или инфекции вы имели в пределах прошлого несколько недель.

We have heard many times over the past several weeks in formal and informal consultations of the description that there is no consensus on one or another issue.
За последние несколько недель мы неоднократно слышали на официальных и неофициальных консультациях тезис об отсутствии консенсуса по той или иной проблеме.

My delegation is taking the floor to warmly thank you for the work you have carried out over the past several weeks.
Моя делегация взяла слово, чтобы горячо поблагодарить Вас, г-н Председатель, за работу, которую Вы провели на протяжении нескольких недель.

But I just have to tell you, from what I have seen over the past several weeks, nothing suggests that his core feelings for you have faded to any great degree.
Но я просто должен сказать тебе: из того, что я видел за последние несколько недель, ничего не предполагает, что его чувства к тебе увяли даже в самой малой степени.

We greatly appreciate the hard work of the authors of resolution 2165(2014)- Australia, Jordan and Luxembourg- during the past several weeks.
Мы высоко оцениваем напряженные усилия авторов резолюции 2165( 2014)- Австралии, Иордании и Люксембурга- в течение последних нескольких недель.

In Bong county, over the past several weeks, UNICEF has lost nearly $1 million worth of drugs and supplies through looting of warehouses.
На протяжении нескольких последних недель в результате разграбления складов в графстве Бонг ЮНИСЕФ лишился медикаментов и других предметов снабжения на сумму, составляющую почти 1 млн. долл. США.

Therefore, the threat of an"orange revolution"(the favorite topic of the press over past several weeks) could be discarded easily.
Вот почему об угрозе" оранжевой революции"( любимая тема прессы последние несколько недель) можно забыть со спокойной совестью.

Meanwhile, during the past several weeks, President Gbagbo has repeatedly called on the Forces nouvelles to commence the process at once and without preconditions.
Между тем, в последние несколько недель президент Гбагбо неоднократно призывал<< Новые силы>> незамедлительно начать этот процесс без каких-либо предварительных условий.

Finally, I wish to express my appreciation to my Special Envoy and to all United Nations staff in Sierra Leone for their efforts over the past several weeks.
В заключение я хочу выразить признательность своему Специальному посланнику и всем сотрудникам Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне за их усилия, предпринятые за последние несколько недель.

I am grateful to all delegations for meeting with me over the past several weeks and assisting in the effort to get the Conference to the point where we are now.
Я признателен всем делегациям за встречи со мной на протяжении последних нескольких недель и за содействие в усилиях по выводу Конференции на тот рубеж, где она сейчас находится.

Over the past several weeks, oil prices had fallen significantly from their peak levels, but there had been very high volatility for the past two or three years.
За последние несколько недель цены на нефть значительно упали по сравнению с пиковыми уровнями, однако в последние два или три года наблюдались весьма высокие колебания цен.

The key steps agreed at Sharm el-Sheikh include a committee of fact-finding on the events of the past several weeks, which will also examine ways to prevent their recurrence.
К числу основных мер, согласованных в Шарм- эш- Шейхе, относится создание комитета для расследования трагических событий последних нескольких недель, который также рассмотрит и пути предотвращения их повторения.

This rate has subsided over the past several weeks, though threats against the international community remain and a number of steps have been taken to minimize exposure to them.
За последние несколько недель этот показатель снизился, хотя угрозы представителям международного сообщества сохраняются, и для сведения их воздействия к минимуму был предпринят ряд шагов.

Mr. Wang Qun(China)(spoke in Chinese): The Chinese delegation would like to thank the distinguished Ambassador Moritán for having patiently conducted our informal consultations as President of the Conference for the past several weeks.
Г-н Ван( Китай)( говорит по-китайски): Китайская делегация хотела бы поблагодарить уважаемого посла Моритана за терпеливое проведение неофициальных консультаций в качестве Председателя Конференции на протяжении последних нескольких недель.

And in the past several weeks, the United States, Russia and our allies have reached an agreement to place Syria's chemical weapons under international control, and then to destroy them.
И в последние несколько недель США, Россия и наши союзники достигли соглашения об установлении международного контроля над химическим оружием в Сирии с целью его последующего уничтожения.

Under the circumstances, however, and given the effort that has been made over the past several weeks, we regret that you, Sir, concluded that you had to withdraw your draft resolution.
Однако, в данных обстоятельствах и с учетом тех усилий, которые прилагались в течение последних нескольких недель, мы сожалеем о том, что Вы, гн Председатель, сочли, что Вам следует отозвать свой проект резолюции.

Mr. AKRAM(Pakistan): For the past several weeks in the Conference on Disarmament my delegation has considered that the best contribution we could make to the chances of the success of this Conference was to keep silent!
Г-н АКРАМ( Пакистан)( перевод с английского): Г-н Председатель, на протяжении последних нескольких недель функционирования Конференции по разоружению моя делегация считала, что самый лучший вклад, который мы могли бы внести в плане шансов этой Конференции на успех, состоит в том, чтобы хранить молчание!

That is why we would like to render tribute to you, too, Mr. President, for the great assiduity and commitment with which you, personally, have chaired the lengthy and difficult negotiations in the informal consultations over the past several weeks, and the success that you have achieved.
Поэтому мы хотели бы воздать должное и Вам, г-н Председатель, за то огромное усердие и преданность делу, с которыми Вы лично председательствовали во время долгих и трудных переговоров в ходе неофициальных консультаций за последние несколько недель, а также за достигнутый Вами успех.

We have all heard in this hall over the past several weeks a spate of statements to the effect that the Conference on Disarmament has been unable to reach agreement on any negotiations for the current year.
За последние несколько недель все мы слышали здесь в зале массу заявлений, в которых говорилось, что Конференции по разоружению не удалось достичь согласия по любым переговорам на текущий год.

The paper believes that Fatherland-All Russia, the bloc that used to be the favorite in the electoral race, has recently been noticeably yielding its position owing to the fact that its leaders,"first of all Yury Luzhkov," have proven to be obviously unprepared for the pressure the bloc has been subjected to in the past several weeks.
По мнению газеты, блок, бывший ранее фаворитом предвыборной гонки, в последнее время явно сдает позиции по причине того, что его руководство," и прежде всего Юрий Лужков", оказалось явно не готово к тому прессингу, которому ОВР подвергся в последние недели.