PATH OF DIALOGUE на Русском - Русский перевод

• путь диалога
• пути диалога

Примеры использования Path of dialogue на Английском языке и их переводы на Русский язык

The second problem relates to the path of dialogue.
Вовторых, проблема состоит в пути диалога.

Zimbabwe has always supported the path of dialogue in the Democratic Republic of the Congo.
Зимбабве всегда поддерживала путь диалога в Демократической Республике Конго.

His Government had nevertheless chosen the path of dialogue.
Тем не менее правительство Демократической Республики Конго выбрало путь диалога.

Uruguay wished that Myanmar could take a path of dialogue and welcomed Aung San Suu Kyi's release.
Уругвай выразил надежду на то, что Мьянма пойдет по пути диалога, и приветствовал освобождение Аунг Сан Су Чжи.

We must never allow such acts to steer our steps from the path of dialogue.
Мы никоим образом не должны допускать, чтобы такие поступки вынуждали нас сворачивать с пути диалога.

Therefore, we prefer to choose the path of dialogue to solve our disputes.
Поэтому при решении наших споров мы предпочитаем путь диалога.

If we are sincere about respecting cultural diversity and promoting mutual understanding, we must not depart from the path of dialogue.
Если мы понастоящему уважаем культурное разнообразие и стремимся содействовать обеспечению взаимного понимания, то мы не должны сворачивать с пути диалога.

The Middle East is finally following the path of dialogue and understanding, through a peace process that we firmly support and encourage.
На Ближнем Востоке наконец утверждается путь диалога и взаимопонимания на основе мирного процесса, который мы решительно поддерживаем и поощряем.

We have been waiting 18 years, during which the Comorian people, peaceful by nature, have placed their trust in France and have chosen the path of dialogue.
Мы ждали 18 лет, в течение которых коморский народ, мирный по своему характеру, доверял Франции и предпочитал использовать путь диалога.

Stressing that both countries will have much to gain if they show restraint and choose the path of dialogue instead of resorting to violence or provocations.
Подчеркивая, что проявление сдержанности и переход на путь диалога позволят обеим странам получить больше пользы, чем обращение к насилию или провокациям.

My country would like to take the path of dialogue and negotiation in dealing with certain pending issues with some States so that adequate solutions can be found through peaceful means.
Наша страна хотела бы вступить на путь диалога и переговоров с некоторыми государствами с целью урегулирования нерешенных вопросов и поиска надлежащих решений мирными средствами.

He appealed to all Haitians not to let themselves be drawn into a vicious cycle of revenge and violence and to embark on the path of dialogue, reconciliation and peace.
Он призвал всех гаитян не дать себя втянуть в порочный круг мести и насилия и встать на путь диалога, примирения и мира.

The Council further urges them to recommit themselves to the path of dialogue and negotiations, based on the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements;
Совет далее настоятельно призывает их еще раз продемонстрировать свою приверженность пути диалога и переговоров на основе Соглашения Лина- Маркуси и Аккрского соглашения III;

The Government of Nepal is encouraged to continue to seek a political settlement of the situation and to pursue the path of dialogue with the CPN Maoist.
Правительству Непала рекомендуется и впредь добиваться урегулирования ситуации политическими средствами и следовать по пути диалога с КПН маоистского толка.

We further call upon the Russian Federation to honour all its international commitments, return to the path of dialogue and seek a peaceful, political solution, including through direct dialogue with the government of Ukraine.
Мы также призываем Российскую Федерацию к выполнению всех ее международных обязательств, возвращению на путь диалога и выработке мирного, политического решения, в том числе посредством прямого диалога с правительством Украины.

However, we are enthused by those insurgent groups and individuals, who have renounced violence and come forward to pursue the path of dialogue with the Government.
Тем не менее отрадным обстоятельством является то, что некоторые вооруженные группировки и отдельные лица отказались от насилия и вступили на путь диалога с правительством.

Despite this type of incident, Thailand has chosen the path of dialogue, transparency and goodwill in solving the problem with Cambodia. On 17 October 2008, Thailand officially requested clarification from Cambodia concerning the aforementioned development.
Тем не менее, несмотря на указанный инцидент, Таиланд, руководствуясь стремлением урегулировать проблему с Камбоджей, избрал путь диалога, транспарентности и демонстрации доброй воли. 17 октября 2008 года Таиланд официально запросил у Камбоджи разъяснения относительно указанного инцидента.

Stressing that both countries will have much to gain if they show restraint and choose the path of dialogue instead of resorting to violence or provocations.
Подчеркивая, что обе страны извлекут бóльшую пользу, если они будут проявлять сдержанность и станут на путь диалога, а не будут прибегать к насилию или провокациям.

The members of the Council welcomed the commitment to the peace process expressed by the leaders of India and Pakistan after the attack, and their determination to proceed on the path of dialogue.
Члены Совета приветствовали приверженность мирному процессу, выраженную лидерами Индии и Пакистана после этого нападения, и их решимость и далее следовать по пути диалога.

It urged the Government, the army, the political parties and civilian society to pursue the path of dialogue and to engage in a genuine process of peace, reconciliation and national unity.
Он призвал правительство, армию, политические партии и гражданское общество следовать по пути диалога и участвовать в подлинном процессе мира, примирения и национального единства.

The Palestinian Authority must assume its responsibility, in line with its repeated commitments, to end the violence and return to the path of dialogue and negotiations.
Палестинский орган должен выполнить свои обязательства, в соответствии со своими неоднократными обещаниями, положить конец насилию и вернуться на путь диалога и переговоров.

The Democratic People's Republic of Korea and the United States have now set out on the path of dialogue and negotiations and are moving towards implementing their agreements on the final objectives of the peaceful resolution of the nuclear issue and other outstanding issues.
Корейская Народно-Демократическая Республика и Соединенные Штаты Америки вступили сейчас на путь диалога и переговоров и продвигаются в сторону осуществления соглашений об окончательных целях мирного разрешения ядерного кризиса и других нерешенных вопросов.

The Government and the people of Sao Tome and Principe adhere to the principles of respect for the sovereignty of all countries and following the path of dialogue, tolerance and mutual understanding among peoples.
Правительство и народ Сан-Томе и Принсипи придерживаются принципов уважения суверенитета всех стран и следуют по пути диалога, терпимости и взаимопонимания между народами.

Working Group members had proposed several initiatives, urging the Government of Burma to resume a path of dialogue and democracy and addressing issues such as poverty, trafficking in persons, women's situations in post-conflict societies in Africa, and women's political participation.
Члены Рабочей группы выступили с рядом инициатив и настоятельно призвали правительство Бирмы вернуться на путь диалога и демократии, а также заняться решением таких вопросов, как нищета, торговля людьми, положение женщин в постконфликтных обществах в Африке и участие женщин в политической жизни.

Encourage the Government and all Burundian political actors to engage in the consolidation of peace and national reconciliation by continuing to follow the path of dialogue, power-sharing and consensus.
Рекомендовать правительству и всем бурундийским политическим силам участвовать в процессе укрепления мира и национального примирения путем дальнейшего продвижения по пути диалога, разделения полномочий и консенсуса.

We therefore appeal to the Democratic Republic of the Congo Government to reconsider its position and choose the path of dialogue, with both its internal and external opponents, and to abandon the path of military confrontation.
В этой связи мы настоятельно обращаемся к правительству Демократической Республики Конго с призывом пересмотреть свою позицию и избрать путь диалога как с внутренними, так и с внешними оппонентами, и отказаться от пути военной конфронтации.

This is not the time to continue to implement unilateral measures that violate internationally accepted norms and principles, but, rather, to strengthen and consolidate our solidarity and to move forward along the path of dialogue and understanding.
Пора покончить с осуществлением односторонних мер, которые нарушают международно принятые нормы и принципы, пора укреплять и консолидировать нашу солидарность и продвигаться по пути диалога и взаимопонимания.

TAKES NOTE of the progress made in the peace and reconciliation process in Côte d'Ivoire and ENCOURAGES the Ivorian parties to persevere on the path of dialogue and reconciliation and to extend full cooperation to the International Working Group(IWG) and the day-to-day Mediation;
Принимает к сведению прогресс, достигнутый в ходе процесса обеспечения мира и примирения в Котд' Ивуаре, и призывает ивуарийские стороны и впредь последовательно продвигаться по пути диалога и примирения и принимать всестороннее участие в работе Международной рабочей группы( МРГ) и повседневной посреднической деятельности;

I also wish to thank Member States, including donor and troop-contributing countries, for their continued support for the deployment of UNAMID and for their efforts to encourage the parties to cease hostilities and return to the path of dialogue.
Я также желаю поблагодарить государства- члены, в том числе доноров и страны, предоставляющие войска, за их неизменную поддержку, оказываемую развертыванию ЮНАМИД, и за их усилия, направленные на то, чтобы побудить стороны прекратить враждебные действия и вернуться на путь диалога.

Noting that, while it was easy to unleash a conflict, it was much harder to bring it to a close, she called on Member States always to choose the path of dialogue and consultation, and to attempt to resolve the underlying causes of conflicts.
Отмечая, что хотя конфликт развязать легко, но гораздо труднее добиться его прекращения, оратор призывает государства- члены всегда избирать путь диалога и консультаций и пытаться устранить причины, лежащие в основе конфликта.