PATH TO SUSTAINABLE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• пути к устойчивому развитию
• путь к устойчивому развитию

Примеры использования Path to sustainable development на Английском языке и их переводы на Русский язык

It tells us that investing in children and women is the path to sustainable development.
Он говорит нам, что вклад в женщин и детей ведет к устойчивому развитию.

Towards a"green" economy: the path to sustainable development and poverty eradication: synthesis report for the representatives of power structures.
Навстречу« зеленой» экономике: путь к устойчивому развитию и искоренению бедности: обобщающий доклад для представителей властных структур.

Agro-industries offered an inherently low-carbon path to sustainable development.
Агропромышленность предлагает путь к устойчивому развитию с низким уровнем выбросов углеродов.

Participation in the consultations on the path to sustainable development at the global and regional levels.“The future we want” August 2012-2013.
Участие в консультациях на пути к устойчивому развитию на глобальном и региональном уровнях.« Будущее, которое мы хотим» с августа 2012- 2013 гг.

What we now have in the Programme of Action is a comprehensive path to sustainable development.
Сейчас в Программе действий мы видим выражение этого всеобъемлющего подхода к устойчивому развитию.

According to some, the surest path to sustainable development is through ecological tax reform, whereby the environmental damage dimension is incorporated in taxation policy.
Существует мнение о том, что наиболее верный путь к устойчивому развитию лежит через реформу экологических налогов, призванную обеспечить, чтобы экологический ущерб учитывался в налоговой политике.

Let us jointly assume responsibility and make substantial progress on the path to sustainable development.
Давайте сообща выполним свой долг и постараемся существенно продвинуться в направлении устойчивого развития.

In 2015, in recognition of this risk, the world's governments agreed that the path to sustainable development for the next 15 years must be built on a foundation of equality, inclusiveness and universal enjoyment of rights.
Осознавая этот риск, правительства стран мира договорились в 2015 году о том, что путь к устойчивому развитию в ближайшие 15 лет должен основываться на фундаменте равенства, всеохватности и всеобщего осуществления прав.

In the twenty-first century, one of its primary tasks is to illuminate the path to sustainable development.
В двадцать первом веке одной из его основных задач является освещение пути к устойчивому развитию.

It is essential that the continent embark on the path to sustainable development and achieve its goals of economic growth, increased employment, reduction of poverty and inequality, diversification of productive activities, enhanced international competitiveness and increased exports.
Очень важно, чтобы континент встал на путь устойчивого развития и добился своих целей, заключающихся в ускорении экономического роста, увеличении числа рабочих мест, уменьшении нищеты и неравенства, диверсификации производства, повышении конкурентоспособности на международной арене и увеличении экспорта.

Since the adoption of the Millennium Declaration, my country has come a long way on the path to sustainable development.
С момента принятия Декларации тысячелетия моя страна существенно продвинулась по пути устойчивого развития.

We reiterate our commitment to take the lead in the transition to a green economy, as a key path to sustainable development and poverty eradication and to direct investments and trade to support a green and inclusive economy.
Мы вновь подтверждаем нашу решимость играть ведущую роль в переходе к« зеленой» экономике в качестве одного из ключевых путей к устойчивому развитию и искоренению нищеты и направлению инвестиций и торговли на оказание поддержки« зеленой» и охватывающей всех экономике.

Each country must possess the scientific capability needed to master its own path to sustainable development.
Каждая страна должна обладать научным потенциалом, необходимым для выработки собственного пути к обеспечению устойчивого развития.

The international community would have to continue its efforts to support the developing world on its path to sustainable development, within the framework of a renewed global development agenda and through increased foreign investments and enhanced trade facilities.
Международное сообщество должно продолжать предпринимать усилия по поддержке развивающегося мира на его пути к устойчивому развитию в рамках обновленной глобальной повестки дня в области развития и путем увеличения иностранных капиталовложений и расширения возможностей в области торговли.

Since the adoption of the Millennium Declaration, the Republic of Kazakhstan has come a long way on the path to sustainable development.
С момента принятия Декларации тысячелетия, Республика Казахстан значительно продвинулась на пути к устойчивому развитию.

The Bretton Woods institutions had done well to extend debt relief to 14 African countries, but the African Union's position was that the path to sustainable development was through 100 per cent debt cancellation for the poor countries on the continent.
Бреттон- вудские учреждения поступили правильно, оказав помощь по вопросам облегчения бремени задолженности 14 африканским странам, однако позиция Африканского союза заключается в том, что путь к устойчивому развитию лежит через полную отмену задолженности бедных стран континента.

Concluding, he said that if India could eliminate poverty within an open, democratic society that protected human rights, the rule of law and the environment, it would represent a new path to sustainable development.
В заключение он заявил, что если бы Индия смогла ликвидировать нищету в рамках открытого, демократического общества, обеспечивающего защиту прав человека, правопорядка и окружающей среды, то это представляло бы собой новый путь к устойчивому развитию.

Such new goals in the cultural sphere would enormously advance social integration, and scientific goals would be of great importance, as science is the only path to sustainable development in both the short and long terms.
Цели же в области науки будут иметь большое значение, поскольку наука является единственным путем к достижению устойчивого развития в краткосрочной и долгосрочной перспективе.

In follow-up to the conference, the Institute issued brief No. 5 of its"Beyond 2015" briefs entitled"Social and solidarity economy: a new path to sustainable development.
По результатам Конференции Институт опубликовал справочный документ№ 5 из своей серии<< Период после 2015 года>>, озаглавленный<< Социальная и солидарная экономика: новый путь к устойчивому развитию.

We believe that, with the efforts by the Afghan Government and people and the help of the international community, Afghanistan will emerge from the shadow of war very soon, embark on the path to sustainable development and contribute to regional peace and prosperity.
Мы полагаем, что при усилиях афганского правительства и народа и помощи международного сообщества Афганистан очень скоро выйдет из тени войны, вступит на путь устойчивого развития и внесет свой вклад в укрепление регионального мира и безопасности.

Some delegations requested that the secretariat support them in assessing and developing various policies to move forward on the path to sustainable development.
Некоторые делегации просили о том, чтобы секретариат поддержал их в оценке различных и разрабатываемых стратегий для продвижения вперед на пути к устойчивому развитию.

Social investment and protection of natural resources remained the pillars of his Government's chosen path to sustainable development.
Основными компонентами проводимого его правительством курса на обеспечение устойчивого развития по-прежнему остаются инвестиции в социальную сферу и меры защиты природных ресурсов.

In this regard, the transformation of the Organization of African Unity into the African Union constituted a substantial achievement on the path to sustainable development in Africa.
В этом отношении преобразование Организации африканского единства в Африканский союз представляет собой важный шаг в направлении обеспечения устойчивого развития в Африке.

Efforts to strengthen the judiciary and parliament, broaden political engagement, end impunity and support the country's role in the East African Community would help smooth the path to sustainable development.
Усилия, направленные на то, чтобы укрепить судебные органы и парламент, расширить участие населения в политической жизни, положить конец безнаказанности и повысить роль страны в Восточноафриканском сообществе, помогут обеспечить плавный переход к устойчивому развитию.

We fully agree with the Secretary-General when he said during the introduction of his report that this Convention is a social tool to reach the unreached and that investing in children and women is the path to sustainable development.
Мы полностью согласны с мнением Генерального секретаря, которое он высказал при представлении доклада о том, что эта Конвенция является социальным инструментом по охвату неохваченных и что инвестирование в детей и женщин- путь к устойчивому развитию.

The launching of this strategy, which is called the Indonesian Agenda 21, marks the end of an extensive period of consultation and analysis charting Indonesia's path to sustainable development.
Начало осуществления этой стратегии, получившей название индонезийской повестки дня на XXI век, знаменует собой окончание длительного периода проведения консультаций и аналитических исследований, на основе которых был намечен курс Индонезии на достижение устойчивого развития.

Those developing country Parties that were and are low-emission economies need sufficient financial incentives and appropriate technology transfer to keep avoiding greenhouse gas(GHG) emissions in their path to sustainable development.
Те Стороны, являющиеся развивающимися странами, которые были и попрежнему являются низкоуглеродными экономиками, нуждаются в существенных финансовых стимулах и надлежащей передаче технологии, с тем чтобы они и впредь не допускали выбросов парниковых газов( ПГ) на их пути к устойчивому развитию.

Gaining affordable access to environmentally sound technologies while ensuring the protection of intellectual property rights is only part of the challenge facing developing countries aiming to build green economies on the path to sustainable development.
Проблема получения приемлемого в ценовом отношении доступа к экологически чистым технологиям при обеспечении защиты прав интеллектуальной собственности является лишь частью целого комплекса проблем, с которым сталкиваются развивающиеся страны, стремящиеся к созданию экологизированной экономики на пути к обеспечению устойчивого развития.

Sustainable agricultural development and sustainable land and other natural resources management, especially in Africa, contribute to poverty eradication, achievement of the Millennium Development Goals and food security, and provide a path to sustainable development.
Устойчивое сельскохозяйственное развитие и устойчивое землепользование и управление другими природными ресурсами, особенно в Африке, способствуют искоренению нищеты, достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и продовольственной безопасности и обеспечивают основу для устойчивого развития.

Today's discussion of the mid-term review of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the l990s(UN-NADAF), gives my delegation an opportunity once again to put on record our voice and our will, joining with those of others wishing to help channel international assistance towards actions better directed to placing Africa on the path to sustainable development and to the true well-being of the peoples of that continent.
Для моей делегации проходящее сегодня обсуждение итогов среднесрочного обзора осуществления Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы( НАДАФ- ООН)- возможность еще раз официально выразить наше мнение и волю и объединить их с мнениями и волей других стран, стремящихся оказать содействие в направлении международной помощи на осуществление мер, в большей мере ориентированных на то, чтобы направить Африку по пути устойчивого развития, и на обеспечение подлинного благополучия населения континента.