PATTEN NOTED на Русском - Русский перевод

• паттен отмечает

Примеры использования Patten noted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ms. Patten noted that the new Labour Code had done away with the labour inspectorate.
Г-жа Паттен отмечает, что новый Трудовой кодекс не предусматривает проведения трудовых инспекций.

The chronicler and eye-witness William Patten noted its strategic importance:"it standeth in such sort at the mouth of the river Tay, that being gotten, both Dundee and, and many other towns else shall become subject to this hold or be compelled to forgo their use of the river.
Хронист и свидетель тех событий Уильям Паттен отмечал стратегическую важность Броти:« он так расположен в устье реки Тей, что до него можно легко добраться как от Данди, так и от Перта, и многие другие города зависят от него, иначе им придется отказаться от использования реки».

Ms. Patten noted that the report did not give a clear picture of the employment situation of women.
Г-жа Паттен отмечает, что в докладе не дается полной картины о положении женщин в сфере занятости.

Ms. Patten noted that, in 26 states, the age of marriage was 14 for women and 16 for men.
Г-жа Паттен отмечает, что в 26 штатах возраст вступления в брак составляет 14 лет для женщин и 16 лет для мужчин.

Ms. Patten noted that to date, only 5 per cent of the complaints filed with HALDE had emanated from women.
Г-жа Паттен отмечает, что на сегодняшний день на долю женщин приходится лишь 5 процентов всех жалоб, поданных в ХАЛДЕ.

Ms. Patten noted that the report contained very little information on women's employment in either the private or public sector.
Г-жа Паттен отмечает, что в докладе содержится очень мало информации о занятости женщин, как в частном, так и в государственном секторе.

Ms. Patten noted that the responses to the list of issues gave no information on the status of the Convention in the State party's legal system.
Гжа Паттен отмечает, что ответы на перечень вопросов не содержат информации о ходе осуществления Конвенции в рамках юридической системы государства- участника.

Ms. Patten noted that Colombia had an impressive series of legal provisions benefiting rural women in such areas as housing and agriculture.
Гжа Паттен отмечает, что Колумбия располагает впечатляющим перечнем юридических положений в интересах сельских женщин в таких областях, как жилищное и сельское хозяйство.

Ms. Patten noted that Benin was among the few countries whose Constitution guaranteed universal education and that the Government had not been idle in that regard.
Г-жа Паттен отмечает, что Бенин является одним из немногих государств, конституция которых гарантирует всеобщее образование, и правительство сыграло в этом немалую роль.

Ms. Patten noted that, according to the report(p. 15), a foreign man who married a Guinean woman could acquire Guinean nationality only by naturalization.
Г-жа Паттен отмечает, что, как следует из доклада( стр. 15 текста на английском языке), иностранный подданный, женатый на гвинейской женщине, может получить гвинейское гражданство только путем натурализации.

Ms. Patten noted that though ratified, the ILO Convention was poorly implemented: women received lower wages than men and had fewer career opportunities.
Г-жа Паттен отмечает, что, хотя Конвенция МОТ и была ратифицирована, дела с ее осуществлением обстоят плохо: женщины получают меньшее вознаграждение, чем мужчины, и имеют гораздо более ограниченные возможности карьерного роста.

Ms. Patten noted that in its previous concluding comments the Committee had recommended temporary special measures to accelerate women's representation in educational decision-making.
Г-жа Паттен отмечает, что в своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет рекомендовал принять временные специальные меры для увеличения представленности женщин на руководящих должностях в системе образования.

Ms. Patten noted that according to the delegation, members of the judiciary had little interest in the Convention; she wondered what was being done to provide them with training on the relevant legislation.
Г-жа Паттен отмечает, что, по словам делегации, сотрудники органов юстиции проявляют мало интереса к Конвенции; она интересуется, что делается для их ознакомления с соответствующим законодательством.

Ms. Patten noted the high rate of unemployment among women, especially in rural areas, and asked what measures the Labour Inspectorate was taking to address the evident discrimination in the labour market.
Г-жа Паттен отмечает высокий уровень безработицы среди женщин, особенно в сельских районах, и интересуется, какие меры инспекция по условиям труда принимает для ликвидации явной дискриминации, сложившейся на рынке труда.

Ms. Patten noted that article 57 of the Constitution and section 73 of the Labour Code did not comply with article 11, paragraph 1(d) of the Convention, concerning equal remuneration; she wondered whether a review of those provisions was planned.
Г-жа Паттен отмечает, что статья 57 Конституции и раздел 73 Трудового кодекса идут вразрез с пунктом 1( d) статьи 11 Конвенции о равном вознаграждении; она интересуется, планируется ли пересмотреть эти положения.

Ms. Patten noted that the provision of the Employment and Labour Relations Act that allowed for maternity leave only once every three years was in violation of article 11, paragraph 2(b), and article 16, paragraph 1(e), of the Convention.
Г-жа Паттен отмечает, что положение Закона о занятости и трудовых отношениях, разрешающее отпуск по беременности и родам только один раз в три года, является нарушением пункта 2 b статьи 11 и пункта 1 е статьи 16 Конвенции.

Ms. Patten noted that even though the report acknowledged widespread violence against women, Bhutan had no legislation against domestic violence, and she was amazed that its monitoring committee had not addressed the issue.
Гжа Паттен отмечает, что, хотя в докладе признается широкое распространение насилия в отношении женщин, в Бутане нет законодательства по борьбе с бытовым насилием, поэтому она крайне удивлена, что его комитет по контролю за соблюдением не рассмотрел этот вопрос.

Ms. Patten noted that the definition of discrimination in chapter 17(3) of the Constitution of Ghana failed to address both direct and indirect discrimination and therefore was not in complete conformity with the definition of discrimination in article 1 of the Convention.
Г-жа Паттен отмечает, что определение дискриминации в главе 17( 3) Конституции Ганы не охватывает прямую и косвенную дискриминацию и поэтому не полностью соответствует определению дискриминации в статье 1 Конвенции.

Ms. Patten noted that the delegation's written reply to question 18 of the Committee's list of issues indicated that civil servants who had been victims of gender-based discrimination could in theory seek redress before the administrative courts.
Г-жа Паттен отмечает, что письменный ответ делегации на вопрос 18 из перечня тем Комитета свидетельствует о том, что государственные служащие, которые пострадали в результате дискриминации по признаку пола, могут теоретически потребовать компенсацию в судах по административным делам.

Ms. Patten noted that only a small percentage of women were working in the formal labour market and that women were suffering from discrimination in terms of recruitment, promotion and wages in both the public and private sectors, while assuming a disproportionate share of family responsibilities.
Г-жа Паттен отмечает, что в формальном рынке труда участвует лишь небольшой процент женщин и что женщины сталкиваются с дискриминацией при приеме на работу, продвижении по службе и оплате труда как в государственном, так и в частном секторах, выполняя при этом львиную долю семейных обязанностей.

Ms. Patten noted that the national emergency strategy to stimulate employment seemed to have benefited men much more than women, which suggested the existence of discriminatory employment practices, a problem that would require more work on the part of the Government.
Г-жа Паттен отмечает, что национальная стратегия стимулирования трудоустройства в чрезвычайных условиях, по всей видимости, предоставляет мужчинам гораздо больше преимуществ, нежели женщинам, что свидетельствует о наличии дискриминационной практики в области занятости, для устранения которой правительство должно будет приложить более серьезные усилия.

Ms. Patten, noting that the discussions of articles 11 and 12 had been merged in the report, urged the State party to follow the reporting guidelines and keep articles separate.
Г-жа Паттен, отметив, что статьи 11 и 12 обсуждаются в докладе вместе, настоятельно призывает государство- участник придерживаться процедур отчетности и рассматривать данные статьи раздельно.

Ms. Patten, noting the State party's claim that the unofficial sector was preferred by women said that, in view of their limited access to education, women's tendency to enter the informal sector reflected a lack of opportunity, not a preference.
Гжа Паттен, отмечая заявление государства- участника о том, что женщины предпочитают трудиться в неофициальном секторе, говорит, что изза ограниченного доступа к системе образования присущая женщинам тенденция работы в неформальном секторе отражает отсутствие возможности, а не предпочтение.

Ms. Patten, noting, with regard to article 11 on employment, that the Constitution spoke of equal pay for equal work, whereas the Labour Code seemed to speak of equal pay for work of equal value, asked which principle applied.
Гжа Паттен, отмечая в отношении статьи 11 о занятости, что в Конституции говорится о равной оплате за равный труд, хотя в Трудовом законодательстве, повидимому, речь идет о равной оплате за труд равной ценности, спрашивает о том, какой все же применяется принцип.

Ms. Patten, noting that the State party's electoral laws included a provision for electoral quotas, asked whether its Constitution included a provision for temporary measures, as envisaged under article 4, paragraph 1, of the Convention.
Гжа Паттен, отметив, что избирательное законодательство государства- участника включает положение об установлении избирательных квот, спрашивает, содержит ли Конституция этой страны положение о принятии временных мер, как это предусмотрено в пункте 1 статьи 4 Конвенции.

Ms. Patten, noting the absence of a legal requirement for public authorities to carry out an equal-pay audit, asked whether the Government was envisaging mandatory pay audits for all organizations in order to reduce the gender pay gap.
Г-жа Паттен, отмечая отсутствие юридических требований к государственным властям провести проверку положения с равной оплатой труда, спрашивает, предусматривает ли правительство проведение обязательных проверок оплаты труда во всех организациях, с тем чтобы сократить разрыв в оплате по признаку пола.

Ms. Patten, noting that the March 2003 report of the Inter-ministerial Committee on the Personal and Family Code contained 24 suggestions for reform of discriminatory provisions, asked whether there was a timetable for revision of the Code.
Г-жа Паттен, отмечая, что в докладе Межминистерского комитета по Кодексу личности и семьи, выпущенном в марте 2003 года, содержатся 24 предложения относительно внесения изменений в дискриминационные положения, спрашивает, установлены ли какие-либо сроки для пересмотра этого Кодекса.

Ms. Patten, noting that it had been recognized that poverty was greater among women in Switzerland and that women faced various de facto and de jure disadvantages in financial transactions, asked how the Government planned to meet its obligations under article 13(b) of the Convention.
Гжа Паттен, отмечая, что, как было признано, в Швейцарии малообеспеченных больше среди женщин, а при совершении финансовых операций женщины и фактически, и юридически оказываются в более неблагоприятном положении, интересуется, как правительство планирует выполнять свои обязательства по пункту( b) статьи 13 Конвенции.

Ms. Patten, noting that Tajikistan had been identified as one of the 24 States parties with a significant number of landmine survivors and that most of the casualties were reported to be civilians, asked what assistance was being given to the victims, in terms of health care, rehabilitation, education and awareness-raising campaigns.
Гжа Паттен, отмечая, что Таджикистан был включен в число 24 государств- участников, характеризующихся большим числом лиц, пострадавших от наземных мин, и что большинство из них составляют, по оценкам, гражданские лица, спрашивает, какая помощь оказывается жертвам в рамках кампаний в области здравоохранения, реабилитации, просвещения и повышения степени осведомленности.

Ms. Patten, noting that 85 per cent of the population lived in rural areas and 36 per cent of the total population, mostly rural women, lived below the poverty line, said the Ministry of Women's Affairs and the Ministry of Rural Development must address the structural causes of poverty, mainstream a gender perspective in their policies and implement concrete measures to eradicate poverty.
Г-жа Паттен, отмечая, что 85 процентов населения проживает в сельских районах и 36 процентов всего населения, главным образом сельские женщины живут за чертой бедности, говорит, что Министерство по делам женщин и Министерство сельского развития должны рассмотреть структурные причины нищеты, применять гендерный подход в своей политике и осуществить конкретные мероприятия по искоренению нищеты.