PAYMENT OF CUSTOMS DUTIES на Русском - Русский перевод

• уплаты таможенных пошлин
• оплату таможенных пошлин

Примеры использования Payment of customs duties на Английском языке и их переводы на Русский язык

Advance payment of customs duties.
Авансовая оплата таможенных пошлин.

Tariff privileges(privileges on payment of customs duties);
Тарифные льготы( льготы по уплате таможенных пошлин);

Payment of customs duties validated by Customs;.
Подтверждение уплаты таможенных пошлин от таможенных органов;

Claims for payment of customs duties.
Претензии в отношении оплаты таможенных пошлин.

Order coffee products from the domestic manufacturer, excluding the payment of customs duties;
Заказать кофейную продукцию у отечественного производителя, исключая оплату таможенных пошлин;

Evading or attempting to evade payment of customs duties, levies or charges on goods;
Уклониться или попытаться уклониться от уплаты таможенных пошлин, сборов или тарифов, которыми облагается товар;

Thus, moving of this property became impossible or requires payment of customs duties.
Перемещение такого имущества, таким образом, стало невозможным или требует уплаты таможенных пошлин.

Specified regime involves payment of customs duties and taxes in full, as well as compliance with prohibitions and restrictions.
Указанный режим предполагает уплату таможенных пошлин и налогов в полном объеме, а также соблюдение установленных запретов и ограничений.

Payment of customs registration fees; payment of customs duties and taxes.
Оплата сборов за таможенное оформление, уплата таможенных пошлин и налогов.

Document confirming payment of customs duties and taxes if the goods are released with the condition of such a guarantee.
Документы, подтверждающие обеспечение уплаты таможенных пошлин, налогов, в случае, если товары выпускаются с условием предоставления такого обеспечения;

Import done without a customs declaration and without payment of customs duties and taxes.
Ввоз осуществляется без подачи таможенной декларации и без уплаты таможенных пошлин и налогов.

Guarantees payment of customs duties if goods imported into the country for carrying out a certain type of work are not sent back to the country of origin.
Данная гарантия обеспечивает оплату таможенных пошлин в случае, когда товары, ввозимые в страну для осуществления определенных работ, не возвращаются в страну отправки.

Goods may be temporarily imported into Australia without payment of customs duties and taxes of up to 12 months.
Товары могут временно ввозиться в Австралию без уплаты таможенных пошлин и налогов на срок до 12 месяцев.

Exemption from payment of customs duties for the import of equipment, Components and spare parts to it, raw materials and materials needed For the implementation of the investment project.
Освобождение от уплаты таможенных пошлин при ввозе оборудования, комплектующих и запчастей к нему, сырья и материалов, необходимых для реализации инвестиционного проекта.

On request, we carry out customs clearance and preparation of other documents and even payment of customs duties.
По запросу мы берем на себя таможенное оформление, а также подготовку других документов и даже оплату пошлин.

Laptops and other similar electronic equipment may be imported without payment of customs duties and taxes provided, that the goods will be shipped after receiving entity in Australia.
Ноутбуки и иное аналогичное электронное оборудование может ввозиться без уплаты таможенных пошлин и налогов при условии, что товары будут вывезены по окончании пребывания лица на территории Австралии.

For the first time in their history, Russian airlines began to operate foreign aircraft(Boeing 767-200s, Airbus 310-300 aircraft and Boeing 757-200 planes) which were obtained on lease terms following payment of customs duties.
В прошедшем году впервые в составе парка авиакомпаний России появились иностранные ВС Б767- 200, А310- 300 и Б757- 200, взятые в лизинг с уплатой таможенных пошлин.

Whereas this requirement for payment of customs duties and charges is a disproportionate interference with the right to property when it comes to property previously lawfully imported into the territory of Ukraine.
При этом требование об уплате таможенных пошлин и сборов является непропорциональным вмешательством в право собственности, если это касается имущества, ранее уже законно ввезенного на территорию Украины.

The investment legislation of Kazakhstan provides opportunities to create new production facilities and modernize existing production facilities with exemption from payment of customs duties and taxes for up to 10 years.
Инвестиционное законодательство Казахстана представляет новые возможности создания производств и модернизации действующих производств с освобождением от уплаты таможенных пошлин и налогов до 10 лет.

According to Article 144.1 of the Customs Code, payment of customs duties and taxes may be secured by cash, a bank guarantee, bail, pledge of property, or an insurance agreement.
Согласно пункту 1 статьи 144 Таможенного кодекса РК, уплата таможенных пошлин, налогов обеспечивается следующими способами: деньгами, банковской гарантией, поручительством, залогом имущества, договором страхования.

Tourists and persons, temporarily residing in Australia, the right to import vehicles, trailers, Trailers to Australia for a period, not exceeding 12 months without payment of customs duties and taxes being taken out of the vehicle outside of Australia.
Туристы и лица, временно проживающие на территории Австралии, вправе ввозить транспортные средства, прицепы, трейлеры в Австралию на срок, не превышающий 12 месяцев без уплаты таможенных пошлин и налогов при условии последующего вывоза такого транспортного средства за пределы Австралии.

However, commercial fraud is not confined to evasion of payment of customs duties but can also involve circumvention of prohibitions or restrictions on, for example, the transport of animals, military equipment, toxic products, etc.
Вместе с тем коммерческое мошенничество не сводится только к уклонению от уплаты таможенных пошлин; оно совершается и в обход запретов и ограничений, например на ввоз животных, военного снаряжения, токсичных продуктов и т. д.

Russian law says that“individuals may temporarily import vehicles registered in a foreign country into the customs territory of the Russian Federation without payment of customs duties and taxes for the period of their temporary stay, but no longer than a year(for foreigners).”.
Российское законодательство говорит о том, что« физические лица могут временно ввозить на таможенную территорию РФ без уплаты таможенных пошлин и налогов транспортные средства, зарегистрированные в иностранном государстве, на срок своего временного пребывания, но не более чем на год( для иностранных граждан)».

The document aims to ensure the payment of customs duties and taxes associated with the repeated importation of vehicles in the Russian Federation realized by foreign nationals”- is reported on the official website of the Russian government.
Документ направлен на обеспечение уплаты таможенных пошлин и налогов, связанных с неоднократным ввозом иностранными физическими лицами транспортных средств в РФ»,- сообщается на официальном сайте правительства РФ.

Traditionally when goods are in transit or are transported from one country to another, customs authorities apply national controls and procedures to cover duties and taxes at risk, i.e. to avoid the goods'being sold on the black market without payment of Customs duties, sales taxes and/or value-added tax upon their importation or transit.
Обычно, когда товары находятся в транзите или транспортируются из одной страны в другую, таможенные власти применяют национальный контроль и процедуры обеспечения связи с рисковыми пошлинами и налогами, с тем чтобы избежать реализации товаров на черном рынке без уплаты таможенных пошлин, налогов с продажи и/ или налога на добавленную стоимость при их импорте или транзите.

In respect of goods which are not included in the above list partial release from payment of customs duties is applied, at the rate of 3% per month of the amount of customs duties and taxes to be paid after release of goods for domestic consumption.
В отношении товаров, не вошедших в указанный перечень, применимо частичное освобождение от уплаты таможенных пошлин в размере 3% в месяц от суммы таможенных пошлин и налогов, которая подлежала бы уплате при выпуске товара для внутреннего потребления.

In keeping with its commitment to South-South cooperation and its belief that regional integration should bring about development and a sharing of the fruits of globalization, Morocco had signed a number of commercial and free trade agreements with several countries of the South and had exempted the least developed countries of Africa from payment of customs duties.
Будучи привержено сотрудничеству Юг-- Юг и исходя из убеждения в том, что региональная интеграция должна привести к развитию и распределению благ глобализации, Марокко подписало ряд торговых соглашений и соглашений о свободной торговле с несколькими странами Юга и освободило наименее развитые страны Африки от уплаты таможенных пошлин.

It is important to note, that without the payment of customs duties and taxes, vehicles registered in a foreign country may be imported only on the condition that they will not be used for industrial or commercial activities, disposed, transferred for use, possession or commissioned to other parties.
Важно учесть, что без уплаты таможенных пошлин и налогов автомобили, зарегистрированные в иностранном государстве, могут ввозиться только на условии, что они не будут использоваться для производственной или иной коммерческой деятельности, отчуждаться, передаваться в пользование, владение либо распоряжение другим лицам.

In respect of foreign goods placed under the customs procedure of FCZ and used for the manufacture of products with a sufficient degree of processing and export outside of the Eurasian Economic Union(Belarus, Kazakhstan, Russia, Armenia, Kyrgyzstan), export or re-export customs procedure are applied; they do not provide for the payment of customs duties and taxes.
В отношении иностранных товаров, помещенных под таможенную процедуру СТЗ и использованных для изготовления товаров, при достаточной степени их переработки и вывоза за пределы Евразийского экономического союза( Беларуси, Казахстана, России, Армении, Киргизии) применяются таможенные процедуры экспорта или реэкспорта, которые не предусматривают уплату таможенных пошлин и налогов.

The cash deposit was paid to guarantee the payment of customs duties on equipment imported into Iraq on a temporary basis. Pascucci claims that it is unable to recover the cash deposit from the Iraqi authorities, as the equipment secured by the deposit has been lost and cannot be re-exported as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Он был выплачен в качестве гарантии оплаты таможенных пошлин на временно ввезенное в Ирак оборудование." Пашуччи" заявляет, что она не смогла получить этот депозит у иракских властей, поскольку оборудование, гарантированное этим депозитом, было утрачено и не могло быть вывезено из-за вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.